Cerrar una conversación profesional y acordar el seguimiento | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Cerrar una conversación profesional y acordar el seguimiento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

お話しできて楽しかったです。

Ohanashi dekite tanoshikatta desu. He disfrutado hablando con usted.

でも、私はあと数人の方とお会いしなければなりません。

Demo, watashi wa ato suunin no kata to o-ai shinakereba narimasen. Pero yo debería conocer a algunas personas más.

分かります。こういうイベントでは、時間があっという間に過ぎてしまいますね。

Wakarimasu. Kou iu ibento de wa, jikan ga atto iu ma ni sugite shimaimasu ne. Lo entiendo; este es el tipo de evento en el que el tiempo pasa volando.

私が失礼する前に、連絡先を交換しませんか。

Watashi ga shitsuree suru mae ni, renrakusaki o koukan shimasen ka. Antes de irme, ¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?

私もそうしたいです。後でこの会話を続けたいです。

Watashi mo sou shitai desu. Ato de kono kaiwa o tsuzuketai desu. A mí me gustaría hacerlo. Quiero continuar esta conversación más adelante.

私たちの話題について短いメモがあると、その後の連絡がしやすくなります。

Watashitachi no wadai ni tsuite mijikai memo ga aru to, sono ato no renraku ga shiyasuku narimasu. Una breve nota sobre nuestro tema facilitaría el seguimiento.

ワークフローについて話したことに触れていただければ、背景が分かります。

Waakufuroo ni tsuite hanashita koto ni furete itadakereba, haikei ga wakarimasu. Mencione la conversación sobre el flujo de trabajo y entenderé el contexto.

具体的な例を共有してくださって、とてもありがたかったです。

Gutaiteki na rei o kyouyuu shite kudasatte, totemo arigatakatta desu. Aprecié los ejemplos concretos que compartió.

ご質問のおかげで、例をより分かりやすく説明できました。

Goshitsumon no okage de, rei o yori wakariyasuku setsumee dekita desu. Sus preguntas me ayudaron a explicarlos con más claridad.

Palabra por palabra

お話し En «お話しできて», «お話し» significa hablar o conversar de manera respetuosa. Es una forma honorífica relacionada con «話す» y se usa aquí al dirigirse a la otra persona en un contexto profesional.

できて En «お話しできて», «できて» expresa que fue posible hablar, es decir, «poder hablar». La estructura «Vできて» puede indicar que algo fue posible y, en esta frase, introduce la razón de que la conversación haya sido agradable.

楽しかった «楽しかった» significa que algo fue agradable o divertido; aquí se refiere a la conversación. Es la forma usada para expresar que una experiencia pasada resultó agradable, como en «旅行は楽しかった» en un ejemplo nuevo.

です En «楽しかったです», «です» añade un tono cortés a la afirmación. Se usa al hablar con respeto, especialmente en una conversación profesional o con una persona que no es cercana.

でも «でも» introduce un contraste y aquí significa «pero»: la conversación fue agradable, pero la persona debe conocer a más gente. Puede colocarse al comienzo de una nueva frase para cambiar suavemente de punto.

私 En «私は», «私» significa «yo» y presenta a la persona que habla. Es una forma habitual y neutral para referirse a uno mismo en situaciones formales, como «私は担当者です» en un ejemplo nuevo.

は En «私は», «は» marca «私» como tema de la frase, es decir, «en cuanto a mí». Se coloca después del elemento que se quiere presentar como tema y no se traduce siempre con una palabra independiente.

あと En «あと数人», «あと» indica que quedan o se añaden algunas personas más. Se usa delante de una cantidad para expresar lo restante, como en «あと五分» en un ejemplo nuevo.

数人 En «あと数人の方», «数人» significa varias personas, concretamente un número pequeño no especificado. Se combina aquí con «の方» para hablar de esas personas de forma respetuosa.

の En «数人の方», «の» conecta «数人» con «方» y muestra que se trata de esas personas. Esta conexión nominal se reutiliza en expresiones como «会社の人» en un ejemplo nuevo.

方 En «数人の方», «方» se refiere respetuosamente a una persona o personas. En un contexto profesional, «方» es una manera cortés de mencionar a alguien, y aquí aparece después de «数人の».

と En «方とお会いし», «と» marca con quién se realiza el encuentro: «con esas personas». Se usa después de la persona o grupo que participa en una acción conjunta, como en «同僚と話す» en un ejemplo nuevo.

お会いし En «お会いしなければなりません», «お会いし» expresa encontrarse o reunirse de forma respetuosa. La forma honorífica se usa aquí porque la persona habla de reunirse con personas en un contexto profesional.

なければ En «お会いしなければなりません», «なければ» forma parte de una expresión de obligación: «si no se hace» algo. Unido a «なりません», produce el patrón cortés «Vなければなりません», que significa «tener que hacer V».

なりません En «なければなりません», «なりません» completa la expresión que indica obligación y aquí significa «tener que». No expresa por sí solo toda la obligación; su significado depende de la construcción completa «なければなりません».

分かります «分かります» significa «entiendo» o «comprendo», y aquí responde mostrando que se entiende lo que la otra persona ha dicho. Es una forma cortés adecuada para confirmar comprensión en una conversación profesional.

こういう En «こういうイベント», «こういう» significa «de este tipo» y señala una clase de evento semejante al actual. Se coloca delante del nombre que describe, como en «こういう場合» en un ejemplo nuevo.

イベント En «こういうイベント», «イベント» significa «evento». Es un préstamo usado para nombrar una actividad organizada, y aquí se refiere al encuentro profesional en el que están hablando.

で En «イベントでは», «で» sitúa la acción en el evento o contexto correspondiente. Aquí aparece combinado con «は» como «では» para presentar ese contexto como tema: «en este tipo de eventos».

時間 En «時間が», «時間» significa «tiempo». Aquí es aquello que «過ぎてしまいます», es decir, el tiempo transcurre rápidamente durante el evento.

が En «時間があっという間に過ぎてしまいます», «が» marca «時間» como aquello que transcurre. Se usa para señalar el elemento que realiza o experimenta el proceso expresado por el verbo.

あっという間に «あっという間に» significa «en un abrir y cerrar de ojos» o «en muy poco tiempo». Aquí modifica «過ぎてしまいます» y destaca que el tiempo pasa sorprendentemente rápido; puede usarse con otros verbos de cambio o movimiento temporal.

過ぎて En «時間があっという間に過ぎてしまいます», «過ぎて» expresa que el tiempo transcurre o pasa. La forma en «て» conecta este verbo con «しまいます» dentro de la expresión completa.

しまいます En «過ぎてしまいます», «しまいます» completa la construcción «Vてしまう» y presenta el transcurso como algo que termina ocurriendo por completo, con un matiz de rapidez o de resultado inevitable. No significa simplemente «hacer» por separado en esta frase.

ね Al final de «過ぎてしまいますね», «ね» busca la coincidencia o confirmación de la otra persona, como «¿verdad?». Es útil para compartir una observación y mantener un tono cordial.

失礼する «失礼する» significa retirarse o marcharse cortésmente; en «私が失礼する前に», indica «antes de que me retire». Se usa cuando alguien abandona una conversación, una reunión o un lugar de manera educada.

前 En «失礼する前に», «前» significa «antes» y señala un momento anterior a la acción indicada. La estructura «V前に» se reutiliza para expresar «antes de hacer V», como «出かける前に» en un ejemplo nuevo.

に En «失礼する前に», «に» marca el momento en relación con el cual ocurre la acción: antes de retirarse. Aquí forma parte de «前に» y no debe interpretarse aisladamente como una traducción independiente.

連絡先 En «連絡先を交換しませんか», «連絡先» significa datos o información de contacto. Se usa para referirse a medios con los que se puede contactar a alguien, especialmente al intercambiar información profesional.

を En «連絡先を交換しませんか», «を» marca «連絡先» como el objeto de «交換する»: aquello que se intercambia. Se coloca después del objeto directo y antes del verbo correspondiente.

交換 En «連絡先を交換しませんか», «交換» significa intercambio y, junto con «する», expresa intercambiar. El patrón «Nを交換する» se puede usar con otros elementos que las personas intercambian, como información o tarjetas.

しません En «交換しませんか», «しません» es la forma cortés negativa de «する», pero con «か» convierte la expresión en una propuesta amable: «¿intercambiamos...?». Este patrón suaviza una invitación o sugerencia en una situación formal.

か Al final de «交換しませんか», «か» marca una pregunta. Unido a la forma negativa cortés «しません», forma una propuesta educada para hacer algo juntos.

も En «私もそうしたいです», «も» significa «también» y añade a «私» a la intención expresada por la otra persona. Se coloca después del elemento que comparte la misma situación o acción.

そうしたい «そうしたい» significa «quiero hacer eso» y se refiere a la propuesta de intercambiar los datos de contacto. «そう» retoma una acción o idea ya mencionada y «したい» expresa el deseo de realizarla.

後で En «後でこの会話を続けたいです», «後で» significa «más tarde» o «después». Se usa para situar una acción en un momento posterior, como en «後で連絡します» en un ejemplo nuevo.

この En «この会話», «この» significa «esta» y señala un sustantivo cercano al contexto de los interlocutores. Siempre aparece delante del nombre que determina, aquí «会話».

会話 En «この会話を続けたいです», «会話» significa conversación. Aquí se refiere a la conversación que los dos interlocutores acaban de mantener y que desean continuar más tarde.

続けたい En «この会話を続けたいです», «続けたい» significa «querer continuar». Se forma con el verbo «続ける» y expresa el deseo de prolongar una actividad; el objeto puede aparecer con «を», como «会話を続ける».

私たち En «私たちの話題», «私たち» significa «nosotros» o «nuestro grupo». Con «の» indica que el tema pertenece a ambos interlocutores o corresponde a lo que ambos estaban tratando.

話題 En «私たちの話題について», «話題» significa tema de conversación. Aquí designa el asunto que trataron y sobre el que podría escribirse una nota para facilitar el contacto posterior.

について En «私たちの話題について», «について» como construcción completa significa «sobre» o «acerca de» el tema indicado. Está formada por «に», que enlaza con el punto de referencia, y «ついて», que aquí aporta la idea de tratar o referirse a ese asunto; el patrón «Nについて話す» significa «hablar sobre N».

短い En «短いメモ», «短い» significa breve o de poca extensión y describe a «メモ». Se coloca delante del nombre que califica, como en «短い説明» en un ejemplo nuevo.

メモ En «短いメモ», «メモ» significa una nota o apunte breve. Aquí se refiere a una nota sobre el tema tratado, útil para reconocer el contexto al retomar el contacto.

ある En «メモがあると», «ある» expresa que existe o que hay una cosa, en este caso una nota. Se usa con objetos y situaciones, y la estructura «Nがあると» presenta una condición que produce el resultado siguiente.

その後 En «その後の連絡», «その後» significa «después» o «a partir de entonces». Aquí señala el contacto posterior a la conversación, no el contacto que se está produciendo en ese momento.

連絡 En «その後の連絡», «連絡» significa contacto o comunicación posterior. Puede combinarse con «する» para expresar contactar o comunicarse, como en «後で連絡する» en un ejemplo nuevo.

しやすく En «連絡がしやすくなります», «しやすく» significa «fácil de hacer» y describe que contactar resulta más sencillo. La forma «Vやすい» se usa con la base verbal para indicar facilidad, y aquí se conecta con «なります».

なります En «しやすくなります», «なります» expresa un cambio de estado: algo llega a ser más fácil. La construcción «Aくなる» indica que una cualidad cambia, por lo que «しやすくなります» significa «se vuelve fácil de hacer».

ワークフロー En «ワークフローについて», «ワークフロー» significa flujo de trabajo. Es el tema específico de la conversación al que la otra persona debe referirse para reconocer el contexto.

話した En «話したこと», «話した» significa «habló» o «hablaron» sobre algo ya tratado. Aquí modifica «こと» y convierte la conversación sobre el flujo de trabajo en un hecho o asunto que se puede mencionar.

こと En «話したことに触れて», «こと» presenta «話した» como un hecho o asunto: aquello de lo que hablaron. La estructura «Vたこと» permite referirse a una acción pasada como un tema, como «見たこと» en un ejemplo nuevo.

触れて En «話したことに触れていただければ», «触れて» significa mencionar o referirse brevemente a un asunto. La forma «Vて» conecta esta acción con la petición cortés «いただければ».

いただければ En «触れていただければ», «いただければ» expresa cortésmente «si tuviera la amabilidad de hacerlo». La construcción completa «Vていただければ» presenta una petición respetuosa y aquí pide mencionar el tema del flujo de trabajo.

背景 En «背景が分かります», «背景» significa contexto o trasfondo, es decir, la información que permite entender la conversación. Aquí se refiere al contexto que la persona podrá recordar si se menciona el tema tratado.

具体的 En «具体的な例», «具体的» significa concreto o específico y describe ejemplos que muestran algo con detalle. Se usa delante de un sustantivo mediante «な», como en «具体的な説明» en un ejemplo nuevo.

な En «具体的な例», «な» conecta el adjetivo «具体的» con el sustantivo «例». Este elemento aparece después de ciertos adjetivos cuando describen directamente a un nombre.

例 En «具体的な例», «例» significa ejemplo. Aquí se refiere a los ejemplos concretos que la otra persona compartió durante la conversación.

共有して En «例を共有してくださって», «共有して» significa compartir los ejemplos y aparece en forma «て» para conectar con la expresión de agradecimiento. El patrón «Nを共有する» se usa para indicar qué información o material se comparte.

くださって En «共有してくださって», «くださって» añade una perspectiva respetuosa: la otra persona hizo algo beneficioso para quien habla. La construcción «Vてくださる» se usa para agradecer que alguien realice una acción, y aquí prepara «ありがたかったです».

とても En «とてもありがたかったです», «とても» significa «muy» y aumenta la intensidad del agradecimiento. Se coloca normalmente delante de la palabra o expresión que modifica, aquí «ありがたかった».

ありがたかった En «とてもありがたかったです», «ありがたかった» expresa que algo fue muy apreciado o agradecido. Aquí se refiere a que la otra persona compartiera ejemplos concretos, y «です» añade cortesía a la expresión.

ご質問 En «ご質問のおかげで», «ご質問» significa preguntas de manera respetuosa. El prefijo «ご» añade cortesía al referirse a las preguntas de la otra persona en un contexto profesional.

おかげ En «ご質問のおかげで», «おかげ» expresa que algo positivo ocurrió gracias a una ayuda o causa favorable, aquí gracias a las preguntas. La estructura «Nのおかげで» se usa para atribuir un buen resultado a N.

より En «より分かりやすく», «より» significa «más» y aumenta el grado de la cualidad expresada por «分かりやすく». Se coloca delante de la expresión comparativa o graduada que modifica.

分かりやすく En «より分かりやすく説明できました», «分かりやすく» significa de una manera fácil de entender y describe «説明できました». La forma «Vやすい» indica facilidad para realizar una acción, y aquí modifica el modo de explicar.

説明 En «説明できました», «説明» significa explicación o el acto de explicar. Junto con «する» forma «説明する», y aquí aparece antes de «できました» para expresar que fue posible explicar algo.

できました En «説明できました», «できました» expresa que la explicación fue posible o que el hablante pudo realizarla. Aquí comunica el resultado positivo de haber explicado los ejemplos con mayor claridad gracias a las preguntas.

Puntos Gramaticales

〜ていただければ

背景に触れていただければ、分かりやすくなります。

Haikee ni furete itadakereba, wakariyasuku narimasu.

Si menciona el contexto, será más comprensible.

Forma condicional y respetuosa: 〜ていただければ significa «si pudiera hacer…» o «si hace…».

〜のおかげで

ご質問のおかげで、具体的な例を共有してくださって。

Goshitsumon no okage de, gutaiteki na rei o kyouyuu shite kudasatte.

Gracias a sus preguntas, compartió ejemplos concretos.

Indica que algo positivo se debe a una persona o situación: «gracias a…».

Vocabulario Japonés

あっという間に Adverbio

Atto iu ma ni en un abrir y cerrar de ojos

時間があっという間に過ぎてしまいますね。

あと数人の方 Frase

Ato suunin no kata algunas personas más

あと数人の方とお会いしなければなりません。

お話しできて楽しかったです Frase

Ohanashi dekite tanoshikatta desu Fue un placer hablar con usted

お話しできて楽しかったです。

その後の連絡 Frase

Sono ato no renraku seguimiento posterior

その後の連絡がしやすくなります。

ワークフロー Sustantivo

Waakufuroo flujo de trabajo

ワークフローについて話したことに触れていただければ、背景が分かります。

後で Adverbio

Ato de más tarde

後でこの会話を続けたいです。

交換しませんか Verbo

Koukan shimasen ka ¿intercambiamos?

連絡先を交換しませんか。

失礼する前に Frase

Shitsuree suru mae ni antes de marcharme

私が失礼する前に、連絡先を交換しませんか。

短いメモ Frase

Mijikai memo una nota breve

話題について短いメモがあると、その後の連絡がしやすくなります。

分かります Verbo

Wakarimasu lo entiendo

分かります。

連絡先 Sustantivo

Renrakusaki datos de contacto

連絡先を交換しませんか。

話題 Sustantivo

Wadai tema

私たちの話題について短いメモがあると、その後の連絡がしやすくなります。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

en un abrir y cerrar de ojos

Ver Respuesta

あっという間に

lo entiendo

Ver Respuesta

分かります

¿intercambiamos?

Ver Respuesta

交換しませんか

antes de marcharme

Ver Respuesta

失礼する前に