Cerrar una conversación profesional y acordar el seguimiento | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. お話しできて楽しかったです。

   He disfrutado hablando con usted.

   お話しできて

   haber podido hablar

   楽しかった

   fue agradable

   です

   cierre cortés

   Explicación detallada

   お話しできて expresa aquí «haber podido hablar». Se relaciona con お話しする, «hablar», y できる añade la idea de posibilidad o capacidad. できて es la forma en -て de できる; aquí enlaza esa idea con el estado que viene después. La traducción fija identifica al interlocutor como «usted», aunque el japonés no expresa aquí un pronombre para esa persona. 楽しかった significa «fue agradable» o «me lo pasé bien». 楽しい es un adjetivo de tipo い; su forma pasada es 楽しかった, formada al cambiar -い por -かった. Por tanto, esta forma presenta la experiencia de hablar como agradable en el pasado. No es el sustantivo «diversión», sino el adjetivo 楽しい con su propia flexión. です aparece después del adjetivo pasado y aporta un cierre cortés. En 楽しかったです, el pasado y el significado principal están en 楽しかった; です no significa por sí solo «es» ni cambia la oración a presente. La combinación mantiene el pasado y expresa la frase con cortesía. En conjunto, お話しできて («haber podido hablar») y 楽しかったです («fue agradable») producen: «He disfrutado hablando con usted». Es una manera cortés de decir que la oportunidad de hablar con esa persona resultó agradable.

2. でも、私はあと数人の方とお会いしなければなりません。

   Pero yo debería conocer a algunas personas más.

   でも

   pero

   私は

   yo

   あと

   más; adicionalmente

   数人

   varias personas

   方

   persona, de forma respetuosa

   お会いしなければなりません

   debo reunirme

   Explicación detallada

   でも introduce una oposición o transición: aquí equivale a «pero». Puede aparecer al principio de una oración para contrastarla con lo dicho antes. 私は presenta a 私 («yo») como tema mediante は. La forma 私 no indica por sí sola género; は marca aquello de lo que se habla. Ejemplo: 私は学生です significa «Yo soy estudiante». あと añade algo pendiente o adicional. En este contexto indica que quedan personas adicionales por conocer o saludar; no expresa por sí solo una cantidad concreta. 数人 significa «varias personas» o «unas cuantas personas». 人 es el clasificador usado para personas, y 数人 expresa una cantidad indefinida, no un número exacto. Ejemplo: 数人が来ました significa «Vinieron varias personas». 方 se usa aquí en 数人の方 como una manera respetuosa de referirse a personas. La estructura Nの方 puede presentar a alguien con deferencia; no convierte 方 en el nombre de una persona concreta. お会いしなければなりません expresa obligación: «tengo que reunirme» o «debo encontrarme». Su base léxica es 会う («encontrarse, reunirse»). お会いする es una forma humilde y respetuosa para expresar la acción del hablante de encontrarse con alguien; no significa «conocerme» ni contiene un pronombre reflexivo. しなければなりません se forma con する y comunica que algo debe hacerse; como conjunto, equivale a «tener que» o «deber». En 数人の方とお会いする, と marca a las personas con las que tiene lugar el encuentro. La secuencia あと数人の方 señala que quedan algunas personas adicionales, y お会いしなければなりません indica que el hablante tiene la obligación o necesidad de encontrarse con ellas. Unido a でも y 私は, el sentido completo es: «Pero yo debería conocer a algunas personas más»; de forma más literal, «Pero tengo que reunirme con algunas personas más».

3. 分かります。こういうイベントでは、時間があっという間に過ぎてしまいますね。

   Lo entiendo; este es el tipo de evento en el que el tiempo pasa volando.

   分かります

   lo entiendo

   こういう

   de este tipo

   イベント

   evento

   時間

   tiempo

   あっという間に

   en un abrir y cerrar de ojos

   過ぎてしまいます

   pasa por completo

   Explicación detallada

   分かります es la forma cortés no pasada de 分かる («entender»). Aquí expresa «lo entiendo». La terminación -ます marca un registro cortés; no convierte por sí sola la expresión en pasado. Por ejemplo: 分かります。 = «Lo entiendo». La forma no pasada también puede usarse para un estado o comprensión presente. こういう significa «de este tipo» y se coloca delante del sustantivo que describe: こういうイベント = «un evento de este tipo». Es una forma demostrativa atributiva; la traducción fija indica que se habla del tipo de evento pertinente aquí, sin necesidad de identificarlo con más detalle. イベント es un sustantivo tomado del inglés y significa «evento». Puede combinarse directamente con demostrativos y partículas, como en こういうイベントでは. El segmento では presenta el marco o situación: «en eventos de este tipo». 時間 significa «tiempo» y aquí funciona como sujeto de lo que sigue. En 時間が, la partícula が marca aquello cuyo paso se describe. No significa que se esté contando una cantidad concreta de tiempo. あっという間に es una expresión fija que significa «en un instante» o «en un abrir y cerrar de ojos». に marca el modo o el momento en que ocurre el paso. Se usa para destacar que algo parece suceder muy rápidamente. Ejemplo: 休み時間はあっという間に終わりました。 = «El recreo terminó en un abrir y cerrar de ojos». 過ぎてしまいます combina 過ぎる («pasar», «transcurrir») con -てしまう y la terminación cortés -ます. 過ぎてしまう presenta el transcurso como algo que llega a completarse; según el contexto, -てしまう también puede añadir pesar o la idea de que algo ocurre sin poder evitarlo, pero aquí la traducción fija destaca sobre todo la rapidez. 過ぎます sería simplemente «pasa» o «transcurre», mientras que 過ぎてしまいます subraya que el tiempo acaba pasando por completo. -ます mantiene el registro cortés. En conjunto, こういうイベントでは establece «en un evento de este tipo», 時間が presenta «el tiempo» como aquello que transcurre, y あっという間に過ぎてしまいます dice que «pasa volando». Por eso toda la frase significa: «Lo entiendo; este es el tipo de evento en el que el tiempo pasa volando».

4. 私が失礼する前に、連絡先を交換しませんか。

   Antes de irme, ¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?

   私が

   yo (como sujeto)

   失礼する

   retirarse; irse

   前に

   antes de

   連絡先

   datos de contacto

   交換しませんか

   ¿intercambiamos...? / ¿podríamos intercambiar...?

   Explicación detallada

   私が marca a la persona que realiza la acción siguiente: «yo». 私 es el pronombre «yo» y が señala el sujeto dentro de esta oración. En japonés, が también puede presentar o distinguir el sujeto; aquí identifica a quien se retira. 失礼する significa aquí «irme» o «retirarme» de manera cortés. Su forma de diccionario es 失礼する; 失礼 también puede significar «descortesía» o «disculpa», pero en esta expresión verbal 失礼する funciona como una manera formal de decir que uno se marcha. Ejemplo: 先に失礼します。 = «Me retiraré antes / Me voy antes». する es el verbo «hacer» en su forma básica, pero en esta combinación forma el verbo 失礼する. 前に expresa «antes de». 前 significa literalmente «parte delantera» o «antes», y に marca el punto temporal. El patrón reutilizable es verbo en forma no pasada + 前に: 寝る前に = «antes de dormir», 出かける前に = «antes de salir». Por eso 失礼する前に significa «antes de irme», sin afirmar que la partida ya haya ocurrido. 連絡先 significa «datos de contacto» o «información para ponerse en contacto». Es un sustantivo compuesto por 連絡 («contacto, comunicación») y 先 («destino o lugar de contacto»); aquí se usa como una unidad para referirse, por ejemplo, a un número de teléfono o una dirección de contacto. El plural o la posesión concreta no están marcados dentro de esta palabra; la traducción fija interpreta que se trata de los datos de contacto que las personas pueden intercambiar. 交換しませんか es una invitación cortés con el verbo 交換する, «intercambiar». 交換しません es su forma negativa cortés, y か convierte la expresión en pregunta. En este patrón, la pregunta negativa no expresa aquí una negativa simple: V-ませんか propone amablemente hacer algo, equivalente a «¿intercambiamos…?» o «¿podríamos intercambiar…?». Ejemplo: 一緒に行きませんか。 = «¿Vamos juntos?» 交換する es la forma básica; 交換しませんか añade la propuesta cortés. En conjunto, 私が失礼する前に establece el momento: «antes de que yo me vaya». Después, 連絡先を presenta los datos de contacto como el objeto, porque を marca aquello que recibe la acción. Finalmente, 交換しませんか propone intercambiarlos cortésmente. La oración completa significa: «Antes de irme, ¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?».

5. 私もそうしたいです。後でこの会話を続けたいです。

   A mí me gustaría hacerlo. Quiero continuar esta conversación más adelante.

   私も

   yo también

   そうしたい

   querer hacer eso

   後で

   más adelante

   この会話

   esta conversación

   続けたい

   querer continuar

   Explicación detallada

   私も significa «yo también» en esta oración. 私 es el pronombre «yo» y も marca que la persona comparte la acción o la intención mencionada; aquí añade «también». En otros contextos, も puede marcar inclusión con otros elementos. そうしたい expresa «querer hacer eso». そう señala una manera o acción ya identificada por el contexto, y したい es la forma desiderativa de する («hacer»): する → し + たい → したい. たい se añade a la forma de continuación o base verbal pertinente, no a la forma pasada した, para expresar el deseo del hablante. Por ejemplo, 見たいです significa «quiero ver». En そうしたいです, です aporta un registro cortés. No introduce por sí solo el significado «querer»; la intención está en したい. La traducción fija «hacerlo» interpreta そう como la acción relevante del contexto, sin especificar aquí cuál es mediante un sustantivo. 後で significa «más adelante» o «después». Como expresión temporal, puede usarse con planes futuros: 後で電話します significa «Llamaré más tarde». この会話 significa «esta conversación». この es un demostrativo que modifica un sustantivo y señala algo cercano o identificado en la situación; 会話 es «conversación». この no cambia por número o género del sustantivo que modifica. Por ejemplo, この本 significa «este libro». 続けたい significa «querer continuar». El verbo base es 続ける, «continuar» o «proseguir», y su forma desiderativa es 続けたい: 続ける → 続け + たい → 続けたい. Aquí la persona desea que continúe la conversación. Por ejemplo, 勉強を続けたいです significa «quiero seguir estudiando». La segunda oración reúne 後で («más adelante»), この会話 («esta conversación») y 続けたいです («quiero continuar»). Así, 後でこの会話を続けたいです significa «Quiero continuar esta conversación más adelante»: を marca この会話 como el objeto de 続ける, y たいです presenta cortésmente el deseo del hablante. Junto con 私もそうしたいです, el enunciado completo significa: «A mí me gustaría hacerlo. Quiero continuar esta conversación más adelante».

6. 私たちの話題について短いメモがあると、その後の連絡がしやすくなります。

   Una breve nota sobre nuestro tema facilitaría el seguimiento.

   私たち

   nosotros/nosotras

   話題

   tema

   について

   sobre; acerca de

   短い

   breve; corto

   メモ

   nota

   あると

   si hay; cuando hay

   その後

   después; posteriormente

   連絡

   comunicación; contacto

   しやすくなります

   se vuelve más fácil

   Explicación detallada

   私たち significa «nosotros/nosotras» y aquí aparece dentro de 私たちの: の expresa la relación posesiva o de pertenencia, por lo que el conjunto significa «nuestro/nuestra». El pronombre no especifica por sí mismo cuántas personas integran el grupo. 話題 significa «tema» o «asunto». En esta oración designa el tema compartido al que se refiere la nota. について se coloca después de un sustantivo y significa «sobre» o «acerca de»: 話題について = «sobre el tema». 短い es un adjetivo cuyo significado aquí es «breve». Su forma básica es 短い; delante de un sustantivo modifica directamente a ese sustantivo, como en 短いメモ («una nota breve»). En posición predicativa puede aparecer, por ejemplo, como メモは短いです («la nota es breve»). No es el sustantivo メモ lo que aporta el significado de «breve». メモ es un sustantivo, tomado del uso moderno para una «nota» o un apunte breve. 短いメモ combina el adjetivo con el sustantivo: «una nota breve». あると combina ある, «haber/existir» en este contexto, con と, que introduce una condición o situación que conduce al resultado siguiente. La forma cortés correspondiente de ある es あります; aquí あると presenta la situación «si hay» o «cuando hay». Ejemplo: 時間があると、勉強できます。 = «Si hay tiempo, se puede estudiar». その後 significa «después de eso» o «posteriormente». その señala algo ya identificado en el contexto, y 後 significa «después». Aquí enlaza la existencia de la nota con la comunicación posterior; no afirma por sí solo una duración concreta. 連絡 significa «contacto», «comunicación» o «comunicarse» según la construcción. Es un sustantivo que también puede combinarse con する: 連絡する = «ponerse en contacto / comunicarse». En 連絡がしやすくなります, 連絡 es aquello cuya facilidad cambia; la partícula が marca ese elemento dentro de la construcción. しやすくなります expresa «se vuelve más fácil». しやすい significa «fácil de hacer» y se forma con la base de する (し) más やすい; no es una forma del sustantivo 連絡. Al combinarse con なる («volverse»), しやすい adopta la forma しやすく: しやすくなる = «volverse fácil de hacer». なります es la forma cortés de なる. Ejemplo: この道は歩きやすくなりました。 = «Este camino se volvió más fácil de recorrer». En conjunto, 私たちの話題について especifica el tema de la nota, y 短いメモがあると presenta como condición que exista una nota breve sobre ese tema. Después, その後の連絡 se refiere a la comunicación posterior, y しやすくなります indica que esa comunicación se vuelve más fácil. Por tanto, la oración completa significa: «Si hay una nota breve sobre nuestro tema, la comunicación posterior será más fácil», de acuerdo con la traducción fija: «Una breve nota sobre nuestro tema facilitaría el seguimiento». La forma cortés なります da a la oración un tono educado y neutral.

7. ワークフローについて話したことに触れていただければ、背景が分かります。

   Mencione la conversación sobre el flujo de trabajo y entenderé el contexto.

   ワークフロー

   flujo de trabajo

   について

   sobre; acerca de

   話した

   habló; conversó

   こと

   hecho; asunto

   触れていただければ

   si tiene la amabilidad de mencionar

   背景

   contexto; trasfondo

   分かります

   entiendo; se entiende

   Explicación detallada

   ワークフロー significa «flujo de trabajo». Es un sustantivo compuesto: ワーク («trabajo») + フロー («flujo»), y aquí designa el proceso de trabajo al que se alude. について marca el tema: «sobre» o «acerca de». El patrón reutilizable Nについて話す significa «hablar sobre N». 話した es la forma pasada de 話す («hablar»): 話す → 話した. En esta oración significa «haber hablado» o «la conversación sobre la que se habló». La forma pasada aparece antes de こと para convertir el hecho o acontecimiento en un elemento nominal. こと puede nominalizar una acción o hecho. En 話したこと, la combinación significa «el hecho de haber hablado»; junto con ワークフローについて, se entiende «el hecho de haber hablado sobre el flujo de trabajo». No debe confundirse aquí con もの, que suele referirse a una cosa o entidad más concreta. 触れていただければ expresa una petición cortés condicional: «si tiene la amabilidad de mencionar…» o «si pudiera mencionar…». Su base es 触れる («mencionar» o «tocar»); en este contexto tiene el sentido de mencionar brevemente un tema. いただく después de la forma て añade la idea de recibir el favor de alguien y eleva la cortesía: Vていただく = «recibir el favor de que alguien haga V». La forma いただければ es el condicional de いただける, la forma potencial de いただく, y suaviza la petición. La estructura reutilizable es Vていただければ、…: «si pudiera hacer V, …». 背景 significa «contexto» o «trasfondo». Es un sustantivo; en esta oración se refiere al contexto que se podrá comprender gracias a la mención anterior, sin especificar más detalles. 分かります es la forma cortés no pasada de 分かる, «entender» o «resultar comprensible»: 分かる → 分かります. 分かる funciona como verbo intransitivo; por eso 背景が marca aquello que llega a entenderse o resulta claro. が marca ese elemento, mientras que は en 背景は分かります lo presentaría como tema o contraste. En conjunto, ワークフローについて話したこと significa «el hecho de haber hablado sobre el flujo de trabajo». Ese hecho es lo que se pide mencionar mediante 触れていただければ; la consecuencia expresada después es 背景が分かります, «entenderé el contexto». La oración completa significa: «Si tiene la amabilidad de mencionar que hablamos sobre el flujo de trabajo, entenderé el contexto». La forma 〜ていただければ es cortés y apropiada para una petición cuidadosa.

8. 具体的な例を共有してくださって、とてもありがたかったです。

   Aprecié los ejemplos concretos que compartió.

   具体的な

   concreto, específico

   例

   ejemplo

   共有してくださって

   por tener la amabilidad de compartir

   とても

   muy

   ありがたかったです

   lo agradecí; me resultó grato

   Explicación detallada

   具体的な modifica a 例 y significa «concreto» o «específico» en este contexto. Es la forma atributiva de 具体的だ; ante un nombre, 具体的な例 significa «un ejemplo concreto». No debe confundirse con 具体的に, que modifica una acción: 具体的に説明する = «explicar concretamente». 例 significa «ejemplo». El japonés no marca normalmente el plural en este sustantivo, por lo que 例 puede referirse a uno o a varios ejemplos; aquí la traducción fija indica «ejemplos». 共有してくださって combina el verbo 共有する («compartir») con くださる, una forma respetuosa usada cuando otra persona hace algo beneficioso para quien habla. 共有して es la forma en て de 共有する, y くださって es la forma en て de くださる. En esta oración, la traducción fija identifica al interlocutor como quien compartió los ejemplos. La terminación て deja esta acción conectada con la evaluación posterior: «por haber compartido...» o «al compartir...». とても intensifica lo que sigue y significa «muy». Aquí aumenta el grado de ありがたかった, no el de la acción de compartir. ありがたかったです expresa que algo fue muy apreciado o resultó grato. Su base es ありがたい («agradecido», «apreciado» o «grato»); ありがたかった es su forma pasada, y です añade cortesía. La forma pasada presenta ese aprecio como una valoración de la acción ya realizada. No equivale simplemente a un verbo independiente «agradecer»: describe el estado o la valoración de quien habla. Por ejemplo, 助けてもらえてありがたかったです significa «Agradecí que me ayudaran». En conjunto, 具体的な例を marca «los ejemplos concretos» como objeto de 共有する. 共有してくださって expresa respetuosamente que el interlocutor los compartió y conecta esa acción con la valoración; とてもありがたかったです comunica «lo aprecié mucho» o «me resultó muy grato». Así, el sentido completo es: «Aprecié mucho que compartiera ejemplos concretos». El japonés omite el sujeto, pero la traducción fija proporciona aquí al interlocutor como la persona que compartió los ejemplos.

9. ご質問のおかげで、例をより分かりやすく説明できました。

   Sus preguntas me ayudaron a explicarlos con más claridad.

   ご質問

   sus preguntas

   おかげで

   gracias a

   例

   ejemplos

   より分かりやすく

   de forma más clara

   説明できました

   pude explicar

   Explicación detallada

   ご質問 significa aquí «sus preguntas». 質問 es el sustantivo «pregunta»; para expresar «preguntar» normalmente se usa 質問する. ご- es un prefijo honorífico que presenta el sustantivo de manera respetuosa. No expresa pluralidad por sí solo; en esta oración, la traducción fija indica que se trata de varias preguntas. おかげで expresa «gracias a» y señala la causa favorable de un resultado. La construcción reutilizable es Xのおかげで、Y: «gracias a X, Y». Aquí conecta las preguntas con el resultado positivo de poder explicar los ejemplos con más claridad. 例 significa «ejemplo» o «ejemplos». Es un sustantivo y su forma no marca por sí misma singular frente a plural; el contexto o la traducción pueden precisar el número. Ejemplo: 例を挙げます。 — «Daré un ejemplo». より分かりやすく significa «de forma más clara» o «de una manera más fácil de entender». 分かりやすい es un adjetivo que expresa que algo es fácil de entender, y su forma adverbial es 分かりやすく. より marca la comparación: 分かりやすい = «claro/fácil de entender», より分かりやすい = «más claro» y より分かりやすく = «de forma más clara». Ejemplo: 図で説明すると、より分かりやすいです。 — «Si se explica con un dibujo, es más claro». 説明できました significa «pude explicar». 説明する significa «explicar» y できる expresa capacidad o posibilidad; juntos forman 説明できる, «poder explicar». ました es la forma cortés de pasado, así que 説明できました presenta la posibilidad como realizada. Ejemplo: 問題を説明できました。 — «Pude explicar el problema». En conjunto, ご質問のおかげで indica que las preguntas fueron una causa favorable; 例を marca los ejemplos como aquello que se explica; より分かりやすく indica una mayor claridad; y 説明できました afirma cortésmente que el hablante logró explicarlos. Por tanto, la oración significa: «Sus preguntas me ayudaron a explicar los ejemplos con más claridad».