Sobre esta lección
Con Responder a una propuesta y establecer límites de capacidad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
メッセージを受け取り、提案の詳しい内容をありがたく思いました。
messeeji o uketori, teian no kuwashii naiyoo o arigataku omoimashita. Recibí tu mensaje y aprecié el nivel de detalle de la propuesta.
B
役に立ったようでよかったです。どんなご意見でも歓迎します。
yaku ni tatta yoo de yokatta desu. donna goiken demo kangee shimasu. Me alegra que haya sido útil y agradeceré cualquier comentario.
A
そのアイデアに興味があります。
sono aidea ni kyoomi ga arimasu. La idea me interesa.
A
ただ、今はこれ以上引き受ける余裕があまりありません。
tada, ima wa kore ijoo hikiukeru yoyoo ga amari arimasen. Pero ahora mismo no tengo mucho margen para asumir más trabajo.
B
それはもっともです。タイミングは関心と同じくらい大切な場合があります。
sore wa mottomo desu. taiming wa kanshin to onaji kurai taisetsu na baai ga arimasu. Tiene sentido; el momento puede ser tan importante como el interés.
A
今のプロジェクトがもう少し落ち着いてから、改めて検討できませんか。
ima no purojekuto ga moo sukoshi ochitsuite kara, aratamete kentoo dekimasen ka. ¿Podríamos retomarlo cuando mi proyecto actual sea menos exigente?
B
後で、プレッシャーをかけないように、軽くリマインドを送ることができます。
ato de, puresshaa o kakena yoo ni, karuku rimaindo o okuru koto ga dekimasu. Puedo enviarte más adelante un recordatorio discreto sin añadir presión.
A
短くしてもらえれば、私が確認しやすくなります。
mijikaku shite moraereba, watashi ga kakunin shiyasuku narimasu. Mantenlo breve y me resultará más fácil revisarlo.
B
要点をまとめて、選択肢は残しておきます。
yooten o matomete, sentakushi wa nokoshite okimasu. Resumiré lo esencial y dejaré abiertas las opciones.Palabra por palabra
メッセージ
「メッセージ」significa “mensaje” y aquí se refiere al mensaje que recibió la persona. Se usa con frecuencia con を en expresiones como 「メッセージを受け取る」. Es útil al hablar de comunicaciones escritas o digitales.
を
En 「メッセージを受け取り」, 「を」marca 「メッセージ」como el objeto que se recibe. Se coloca después del objeto directo y antes del verbo. Nuevo ejemplo: 「資料を確認します」significa “revisaré el material”.
受け取り
「受け取り」expresa “recibir” en 「メッセージを受け取り」. Es la forma que conecta esta acción con la siguiente, 「ありがたく思いました」. Se puede reutilizar con objetos como 「荷物を受け取り」, “recibir un paquete”.
提案
「提案」significa “propuesta” en 「提案の詳しい内容」. Con 「の」, indica que el contenido pertenece o se refiere a la propuesta. Se usa en contextos profesionales para hablar de ideas o planes presentados.
の
En 「提案の詳しい内容」, 「の」conecta 「提案」con 「内容」y significa “de la propuesta”. Su patrón es 「AのB」, donde B se relaciona con A. Nuevo ejemplo: 「会議の資料」significa “los materiales de la reunión”.
詳しい
「詳しい」significa “detallado” y describe 「内容」en 「詳しい内容」. Se coloca antes del sustantivo al que caracteriza. Se puede usar para describir información explicada con muchos detalles.
内容
「内容」significa “contenido” y aquí se refiere a la información detallada de la propuesta. Aparece en la expresión 「提案の詳しい内容」. Se usa para hablar del contenido de un mensaje, documento o propuesta.
ありがたく
En 「ありがたく思いました」, 「ありがたく」expresa que la persona consideró algo valioso o agradeció su contenido. Modifica 「思いました」y presenta la manera en que lo consideró. Se usa cuando se quiere mostrar agradecimiento de forma cortés.
思いました
「思いました」significa aquí “consideré” o “me pareció”, en 「ありがたく思いました」. La forma 「思いました」presenta esa valoración de manera cortés. Se puede reutilizar con una valoración delante, como 「うれしく思いました」, “me alegré mucho”.
役に立った
La expresión completa 「役に立った」significa “fue útil”: 「役」aporta la idea de utilidad o función, 「に」marca aquello para lo que algo resulta útil y 「立った」completa la expresión. Aquí se refiere al mensaje o a la propuesta que resultó útil. Nuevo ejemplo: 「この資料は役に立った」significa “este material fue útil”.
よう
En 「役に立ったようで」, 「よう」presenta la impresión de que algo fue así: “parece que fue útil”. Se combina con 「で」para conectar esa impresión con 「よかったです」. Se usa cuando se habla de una situación deducida o percibida.
で
En 「役に立ったようでよかったです」, 「で」conecta la situación expresada por 「役に立ったよう」con la valoración posterior. Aquí permite decir que fue bueno saber que algo resultó útil. Se usa en construcciones que enlazan una circunstancia con una reacción.
よかった
「よかった」significa “fue bueno” o “me alegro” en 「よかったです」. Aquí expresa satisfacción porque el mensaje resultó útil. Se usa para reaccionar positivamente ante un resultado o una noticia.
です
En 「よかったです」, 「です」hace que la afirmación suene cortés. Completa la expresión 「よかった」sin cambiar su idea de satisfacción. Se usa al hablar de manera educada con otra persona.
どんな
「どんな」significa “qué tipo de” y en 「どんなご意見でも」amplía la expresión a cualquier tipo de opinión. Va delante del sustantivo que describe. Se usa para preguntar o incluir distintas clases de algo.
ご意見
「ご意見」significa “opinión” o “comentario” y aquí se refiere a los comentarios que la otra persona pueda dar. 「ご」forma parte de la expresión cortés 「ご意見」. Se usa en conversaciones profesionales para solicitar opiniones con respeto.
でも
En 「どんなご意見でも」, 「でも」con 「どんな」significa “cualquiera que sea” o “incluso cualquier tipo de”. Hace que se acepten todas las opiniones, sin limitar su contenido. Se usa después de una palabra interrogativa para expresar amplitud.
歓迎します
「歓迎します」significa “doy la bienvenida” o “acepto con agrado” y aquí indica que cualquier comentario será bien recibido. Es una forma cortés para expresar una actitud abierta. Se usa con objetos como 「意見を歓迎します」, “acepto con agrado las opiniones”.
その
「その」significa “ese” o “esa” y en 「そのアイデア」señala la idea mencionada anteriormente. Se coloca directamente delante del sustantivo. Se usa para referirse a algo identificado por el contexto o por la conversación.
アイデア
「アイデア」significa “idea” y aquí se refiere a la propuesta que se está valorando. Aparece como 「そのアイデア」, “esa idea”. Se usa para hablar de una idea concreta en conversaciones informales o profesionales.
に
En 「そのアイデアに興味があります」, 「に」marca el objeto hacia el que se dirige el interés. El patrón completo es 「Aに興味がある」, “tener interés en A”. Se usa para expresar interés por una idea, tema o actividad.
興味
「興味」significa “interés” en 「興味があります」. Contribuye a la expresión completa 「そのアイデアに興味があります」, “tengo interés en esa idea”. Se usa con 「に」para indicar aquello que interesa.
が
En 「興味があります」, 「が」marca 「興味」como lo que existe. Forma parte del patrón 「興味がある」, usado para decir que alguien tiene interés. Se coloca después del sustantivo que expresa ese estado.
あります
「あります」significa aquí “hay” o “se tiene” y completa 「興味があります」, “tengo interés”. Se usa con 「が」para expresar la existencia de un estado o cosa. En esta frase, el interés es lo que existe en la persona que habla.
ただ
「ただ」significa “pero” o “sin embargo” y aquí introduce el límite que contrasta con el interés mostrado antes. Conecta 「そのアイデアに興味があります」con la falta de capacidad actual. Se usa para añadir una reserva o condición después de una afirmación.
今
「今」significa “ahora” y sitúa en el presente la falta de margen expresada en la frase. Aparece con 「は」en 「今は」para establecer el momento como tema. Se usa para hablar de la situación actual.
は
En 「今は」, 「は」marca 「今」como el tema temporal: “en cuanto a ahora”. Destaca que la limitación se aplica a la situación presente. Se coloca después de la palabra o expresión que se presenta como tema.
これ
「これ」significa “esto” y en 「これ以上」se refiere a la cantidad o carga que ya se ha mencionado. Se combina con 「以上」para expresar “más que esto”. Se usa para señalar algo cercano al contexto de la conversación.
以上
En 「これ以上引き受ける」, 「以上」significa “más allá de esto” o “más que esta cantidad”. Contribuye a limitar el trabajo adicional que la persona puede aceptar. Se usa después de 「これ」en el patrón 「これ以上」, “más que esto”.
引き受ける
「引き受ける」significa “aceptar hacerse cargo de” algo, y aquí se refiere a asumir más trabajo. En 「これ以上引き受ける」mantiene como objeto implícito el trabajo adicional. Se usa para aceptar una tarea, responsabilidad o encargo.
余裕
「余裕」significa “margen” o “capacidad disponible” en 「余裕があまりありません」. Aquí se refiere al tiempo o capacidad mental para aceptar más trabajo. Se usa con 「がある／ない」para indicar que existe o no existe margen.
あまり
En 「あまりありません」, 「あまり」significa “no mucho” y reduce la cantidad de margen disponible. Normalmente aparece con una expresión negativa, como en esta frase. Se usa para expresar una cantidad pequeña sin decir que sea necesariamente cero.
ありません
「ありません」significa “no hay” o “no se tiene” y aquí niega la existencia de suficiente 「余裕」. Forma con 「余裕が」la expresión 「余裕があまりありません」, “no tengo mucho margen”. Se usa de forma cortés para negar la existencia de algo.
それ
「それ」significa “eso” y en 「それはもっともです」se refiere a lo que la otra persona acaba de explicar. Presenta esa situación como tema de la respuesta. Se usa para señalar algo ya mencionado o conocido por ambos interlocutores.
もっとも
「もっとも」significa aquí “razonable” o “comprensible” en 「それはもっともです」. La expresión completa valida la explicación sobre no tener capacidad disponible. Se usa para reconocer que la opinión o decisión de otra persona tiene sentido.
タイミング
「タイミング」significa “momento adecuado” o “timing” y aquí se compara con el interés. Se usa en 「タイミングは関心と同じくらい大切」para hablar de cuándo conviene actuar. Es habitual al hablar de oportunidades, proyectos o decisiones.
関心
「関心」significa “interés” en 「関心と同じくらい」. Aquí representa el grado de interés por la propuesta y sirve como punto de comparación para 「タイミング」. Se usa para hablar de interés por un tema, proyecto o asunto.
と
En 「関心と同じくらい」, 「と」conecta 「関心」con 「同じ」y expresa la comparación “igual que el interés”. Aquí no significa simplemente “y”. Se usa en comparaciones del patrón 「Aと同じ」, “igual que A”.
同じ
「同じ」significa “igual” o “el mismo” y en 「関心と同じくらい」indica una medida comparable al interés. Necesita el elemento de comparación introducido por 「と」. Se usa para señalar igualdad o equivalencia.
くらい
En 「関心と同じくらい大切」, 「くらい」significa “en la misma medida” y completa la comparación. Indica que el momento puede ser tan importante como el interés. Se usa después de una referencia de cantidad o grado.
大切
「大切」significa “importante” o “valioso” en 「大切な場合」. Aquí describe la importancia del momento en determinadas situaciones. Se usa para valorar personas, cosas, oportunidades o condiciones.
な
En 「大切な場合」, 「な」conecta 「大切」con el sustantivo 「場合」. Permite que 「大切」describa directamente el caso: “un caso importante”. Se coloca entre este tipo de palabra descriptiva y el sustantivo.
場合
「場合」significa “caso” o “situación” en 「大切な場合」. La expresión indica que el momento puede ser importante en ciertas circunstancias. Se usa para delimitar cuándo se aplica una afirmación.
もう
En 「もう少し落ち着いて」, 「もう」significa “un poco más” y modifica 「少し」. Aquí indica que el proyecto debe estar algo más tranquilo antes de reconsiderar la propuesta. Se usa para expresar un grado adicional en una cantidad o estado.
少し
「少し」significa “un poco” en 「もう少し落ち着いて」. Indica un cambio pequeño: que el proyecto esté algo más tranquilo. Se usa con cantidades, grados o cambios moderados.
プロジェクト
「プロジェクト」significa “proyecto” y aquí se refiere al proyecto actual de la persona que habla. Aparece en 「今のプロジェクト」, “el proyecto actual”. Se usa para hablar de un trabajo organizado con un objetivo concreto.
落ち着いて
En 「プロジェクトがもう少し落ち着いてから」, 「落ち着いて」expresa que el proyecto esté más tranquilo o menos exigente. Contribuye a establecer el momento posterior en el que se volverá a considerar la propuesta. Se usa para describir una situación que deja de estar agitada o cargada.
から
En 「落ち着いてから」, 「から」significa “después de que” y marca que primero debe tranquilizarse el proyecto. La acción posterior es 「改めて検討」. Se usa después de una acción o estado para indicar que algo ocurre a continuación.
改めて
「改めて」significa “de nuevo” o “en otra ocasión, reconsiderándolo” en 「改めて検討」. Aquí indica que la propuesta se revisará formalmente más adelante. Se usa cuando se retoma un asunto con una nueva oportunidad o atención.
検討
「検討」significa “consideración” o “revisión cuidadosa” en 「改めて検討」. Se refiere a valorar la propuesta con más detalle, no simplemente a mirarla. Se usa en contextos profesionales para estudiar una opción o decisión.
できません
「できません」significa “no se puede” o “no puedo hacerlo” y aquí aparece dentro de una pregunta cortés sobre si es posible reconsiderar la propuesta. La expresión completa 「検討できませんか」suaviza la solicitud. Se usa para preguntar si una acción es posible.
か
Al final de 「検討できませんか」, 「か」marca una pregunta. Aquí convierte la posibilidad negativa en una petición cortés: “¿no podríamos reconsiderarlo?”. Se coloca al final de una oración interrogativa.
後
「後」significa “después” o “más tarde” y en 「後で」sitúa el envío del recordatorio en un momento posterior. La expresión completa 「後で」significa “más tarde”. Se usa para hablar de una acción que ocurrirá después del momento actual.
プレッシャー
「プレッシャー」significa “presión” en 「プレッシャーをかけない」. Aquí se refiere a la presión que se quiere evitar al enviar el recordatorio. Se usa con 「をかける」para expresar ejercer presión sobre alguien.
かけない
En 「プレッシャーをかけない」, 「かけない」significa “no ejercer” y niega la acción de aplicar presión. Contribuye a la expresión completa “no presionar”. Se usa con sustantivos como 「圧力をかけない」, “no ejercer presión”.
ように
En 「プレッシャーをかけないように」, 「ように」significa “para que no ocurra” o “de modo que no”. Introduce el objetivo de enviar el recordatorio sin ejercer presión. Se usa después de una acción o estado que se quiere evitar o conseguir.
軽く
「軽く」significa “ligeramente” y aquí describe la manera de hacer el recordatorio. Contribuye a 「軽くリマインドを送る」, un contacto breve y sin presión. Se usa para indicar que una acción se realiza de forma suave o poco intensa.
リマインド
「リマインド」significa “recordatorio” o “recordar” en 「リマインドを送る」. Aquí se refiere a un mensaje posterior para volver a llamar la atención sobre la propuesta. Se usa con 「を送る」cuando el recordatorio se envía por mensaje o correo.
送る
「送る」significa “enviar” y aquí expresa enviar un recordatorio más adelante. Forma la expresión 「リマインドを送る」con el objeto marcado por 「を」. Se usa para enviar mensajes, documentos u objetos.
こと
En 「送ることができます」, 「こと」convierte la acción 「送る」en una acción nominalizada, “el hecho de enviar”. Junto con 「できます」forma “poder enviar”. Se usa en el patrón 「verbo en forma simple + ことができる」para expresar capacidad o posibilidad.
できます
「できます」significa “puedo” o “es posible” en 「送ることができます」. La expresión completa indica que la persona puede enviar el recordatorio. Se usa después de 「ことが」para hablar de la posibilidad de realizar una acción.
短く
En 「短くして」, 「短く」significa “de forma breve” o “haciendo que sea corto”. Aquí se refiere al recordatorio que la otra persona enviará. Se usa para pedir que un mensaje, texto o explicación tenga poca extensión.
して
En 「短くしてもらえれば」, 「して」expresa “hacerlo” corto y conecta con 「もらえれば」. La construcción completa pide que la otra persona realice ese cambio. Se usa para enlazar una acción solicitada con una condición o petición.
もらえれば
「もらえれば」significa “si pudieras hacerlo por mí” y aquí suaviza la petición de mantener el mensaje breve. Con 「短くして」forma 「短くしてもらえれば」, “si pudieras hacerlo breve”. Se usa para pedir cortésmente que alguien realice una acción beneficiosa para quien habla.
私
「私」significa “yo” y aquí identifica a la persona que podrá revisar el mensaje con mayor facilidad. Aparece en 「私が確認しやすく」como el sujeto de esa facilidad. Se usa para referirse a uno mismo de manera neutral y cortés.
確認
「確認」significa “comprobación” o “revisión” en 「確認しやすくなります」. Aquí se refiere a revisar el recordatorio o su contenido. Se usa con 「する」para hablar de comprobar información, documentos o detalles.
しやすく
En 「確認しやすくなります」, 「しやすく」significa “fácil de hacer” y describe que la revisión será más fácil. Se forma aquí a partir de la acción 「確認」y conecta con 「なります」. Se usa con una acción para expresar que esa acción resulta fácil.
なります
「なります」significa “llega a ser” o “resulta” y aquí indica que algo se vuelve más fácil de revisar. Completa 「確認しやすくなります」, “será más fácil revisarlo”. Se usa después de una descripción para expresar un cambio de estado.
要点
「要点」significa “puntos esenciales” y aquí se refiere a las partes más importantes de la propuesta. Aparece en 「要点をまとめて」como el objeto que se resume. Se usa al hablar de la información principal de un texto, reunión o asunto.
まとめて
「まとめて」significa “resumir” o “organizar” y aquí expresa resumir los puntos esenciales. Conecta la primera acción con 「選択肢は残しておきます」. Se usa para presentar información de manera breve y ordenada.
選択肢
「選択肢」significa “opciones” y aquí se refiere a las alternativas que se mantendrán disponibles. Aparece en 「選択肢は残しておきます」como el tema de la segunda acción. Se usa al hablar de distintas posibilidades entre las que se puede elegir.
残して
En 「選択肢は残しておきます」, 「残して」significa “dejar” o “conservar” las opciones disponibles. Se conecta con 「おきます」para expresar que se mantendrán así. Se usa con cosas que no se eliminan o que se dejan preparadas para después.
おきます
En 「残しておきます」, 「おきます」indica que algo se deja hecho o se mantiene preparado para el futuro. La expresión completa significa “dejaré las opciones abiertas”. Se usa después de la forma て de un verbo para señalar una preparación o estado que se conserva.
Puntos Gramaticales
〜ておく
要点を残しておきます。
yooten o nokoshite okimasu.Dejaré los puntos esenciales preparados.
Indica que se hace algo con antelación y se mantiene ese estado para usarlo después.
〜やすい
内容を確認しやすくします。
naiyoo o kakunin shiyasuku shimasu.Haré que el contenido sea fácil de comprobar.
Se añade a la raíz verbal para expresar que algo es fácil de hacer.
Vocabulario Japonés
もっとも
Adjetivo
mottomo
razonable; comprensible
それはもっともです
意見
Sustantivo
iken
opinión
ご意見
どんなご意見でも歓迎します
引き受ける
Verbo
hikiukeru
asumir; aceptar encargarse de
これ以上引き受ける余裕
歓迎する
Verbo
kangee suru
dar la bienvenida a; aceptar con agrado
歓迎します
どんなご意見でも歓迎します
関心
Sustantivo
kanshin
interés
関心と同じくらい大切
興味
Sustantivo
kyoomi
interés
そのアイデアに興味があります
受け取る
Verbo
uketoru
recibir
受け取り
メッセージを受け取り
詳しい
Adjetivo
kuwashii
detallado
提案の詳しい内容
提案
Sustantivo
teian
propuesta
提案の詳しい内容
内容
Sustantivo
naiyoo
contenido
提案の詳しい内容
役に立つ
Frase
yaku ni tatsu
ser útil
役に立った
役に立ったようでよかったです
余裕
Sustantivo
yoyuu
margen; capacidad disponible
これ以上引き受ける余裕があまりありません
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ser útil
Ver Respuesta
役に立ったdar la bienvenida a; aceptar con agrado
Ver Respuesta
歓迎しますrecibir
Ver Respuesta
受け取りasumir; aceptar encargarse de