Etiquetas claras para los mensajes fuera de horario | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a remote work discussion, two adults clarify that after-hours messages need urgency labels so focused time is protected..

ES → JA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Etiquetas claras para los mensajes fuera de horario, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

勤務時間の後に、いくつかメッセージが届いていることに気づきました。

kinmu yikan no ato ni, ikutsuka messeeji ga todoíte iru koto ni kizukimashita. Noté que llegaron varios mensajes después de mi horario laboral.
B

私はその時間に送りましたが、すぐに返事が来るとは思っていませんでした。

watashi wa sono yikan ni okurimashita ga, sugu ni henyi ga kuru to wa omotte imasen deshita. Los envié en ese momento, pero no esperaba una respuesta inmediata.
A

メッセージの文面からは、それが明確ではありませんでした。

messeeji no bunmen kara wa, sore ga meikaku dewa arimasen deshita. Eso no quedaba claro por la redacción de los mensajes.
B

私はメッセージに「緊急ではない」という印を付けるべきでした。

watashi wa messeeji ni kinkyuu dewa nai to iu shirushi o tsukeru beki deshita. Debería haberlos marcado como no urgentes.
A

緊急度がはっきりしたラベルがあれば、集中して仕事をする時間を守りやすくなります。

kinkyuu-do ga hakkiri shita raberu ga areba, shuuchuu shite shigoto o suru yikan o mamori yasuku narimasu. Unas etiquetas claras de urgencia me ayudarían a reservar tiempo para el trabajo concentrado.
B

対応が必要なもの、背景情報、そして後回しにできるものを示す件名タグを追加できます。

taiou ga hitsuyou na mono, haikei youhou, soshite atomawashi ni dekiru mono o shimesu kenmei tagu o tsuika dekimasu. Puedo añadir etiquetas al asunto para las tareas que requieren acción, la información de contexto y todo lo que pueda esperar.
A

それなら、連携を遅らせずにプレッシャーを減らせます。

sore nara, renkei o okuraseni de puresshaa o herasemasu. Eso reduciría la presión sin ralentizar la colaboración.
B

これからは、それを基本にします。

korekara wa, sore o kihon ni shimasu. A partir de ahora, lo convertiré en mi norma.

Palabra por palabra

勤務時間 «勤務時間» significa «horario laboral» en «勤務時間の後に». Se refiere al periodo en el que normalmente se trabaja. Un patrón reutilizable es «勤務時間中» para indicar «durante el horario laboral».
の En «勤務時間の後に», «の» conecta «勤務時間» con «後» y expresa la relación «después del horario laboral». Aquí une dos sustantivos para precisar de qué momento se habla. Este patrón también aparece en expresiones como «会議の後» («después de la reunión»), como nuevo ejemplo.
後 «後» significa «después» en «勤務時間の後に». Indica el momento posterior al horario laboral. Puede reutilizarse en el patrón «Xの後» para hablar de algo que ocurre después de X, como nuevo ejemplo «仕事の後».
に En «勤務時間の後に», «に» señala el momento en que llegaron los mensajes. Se coloca después de una expresión temporal para situar la acción. Un patrón reutilizable es «X時に» para indicar «a las X», como nuevo ejemplo.
いくつか «いくつか» significa «varios» o «algunos» en «いくつかメッセージ». Indica una cantidad no especificada de mensajes. Se coloca delante del sustantivo, como en el patrón «いくつかの質問» («varias preguntas»), como nuevo ejemplo.
メッセージ «メッセージ» significa «mensaje» y se refiere aquí a los mensajes que llegaron fuera del horario laboral. Es una palabra usada para hablar de comunicaciones escritas. Puede combinarse con «送る» en «メッセージを送る» («enviar un mensaje»), como nuevo ejemplo.
が En «メッセージが届いている», «が» marca «メッセージ» como aquello que llega. Señala el elemento que presenta el estado descrito por «届いている». Un patrón reutilizable es «メールが届く» («llega un correo»), como nuevo ejemplo.
届いて «届いて» expresa en «メッセージが届いている» que los mensajes han llegado o han sido recibidos. La forma conecta con «いる» para describir el estado resultante que se observa. Puede reutilizarse con otros objetos recibidos, como «荷物が届いている» («el paquete ha llegado»), como nuevo ejemplo.
いる En «届いている», «いる» ayuda a presentar como estado en curso o existente el hecho de que los mensajes han llegado. Aquí no significa por sí solo «estar»; completa la expresión «届いている». Un patrón reutilizable es «資料が届いている» («los materiales han llegado»), como nuevo ejemplo.
こと En «届いていることに気づきました», «こと» convierte el hecho de que los mensajes hayan llegado en aquello de lo que la persona se da cuenta. Nominaliza la situación anterior para conectarla con «気づきました». Un patrón reutilizable es «Xことに気づく» para decir «darse cuenta de que X».
気づきました «気づきました» significa «me di cuenta» en «届いていることに気づきました». La persona descubre o reconoce una situación que ya estaba ocurriendo. Puede reutilizarse con «〜ことに気づく», como nuevo ejemplo «間違いに気づきました» («me di cuenta del error»).
私 «私» significa «yo» en «私はその時間に送りました». Presenta a la persona que envió los mensajes. Se usa con frecuencia delante de «は» para establecer el tema, como en «私は担当者です» («soy la persona encargada»), como nuevo ejemplo.
は En «私はその時間に送りました», «は» marca «私» como el tema de la oración. Indica que la información siguiente se refiere a la persona que habla. Un patrón reutilizable es «私はXです» para presentar información sobre uno mismo, como nuevo ejemplo.
その «その» significa «ese» y, en «その時間», señala el momento mencionado por el contexto. Modifica directamente a «時間» y hace referencia a un momento concreto ya identificado. Un patrón reutilizable es «その件» («ese asunto»), como nuevo ejemplo.
時間 «時間» significa «tiempo» u «hora» en «その時間に». Aquí designa el momento en que se enviaron los mensajes. Puede combinarse con una expresión temporal en «時間がある» («tener tiempo»), como nuevo ejemplo.
送りました «送りました» significa «envié» en «その時間に送りました». Describe el envío de los mensajes mencionado en la conversación. Un patrón reutilizable es «Xを送りました» para decir «envié X», como nuevo ejemplo «資料を送りました».
すぐ «すぐ» significa «inmediatamente» o «enseguida» en «すぐに返事が来る». Indica que la respuesta llegaría poco después. Se usa habitualmente con «に» en el patrón «すぐにX», como nuevo ejemplo «すぐに確認します» («lo comprobaré enseguida»).
返事 «返事» significa «respuesta» en «返事が来る». Aquí se refiere a la respuesta a los mensajes enviados. Un patrón reutilizable es «返事をする» («responder»), como nuevo ejemplo.
来る «来る» significa «venir» o «llegar» en «返事が来る», donde expresa que llega una respuesta. El sujeto de «来る» es «返事», no la persona que habla. Un patrón reutilizable es «連絡が来る» («llega una comunicación»), como nuevo ejemplo.
と En «返事が来るとは思っていませんでした», «と» marca el contenido que la persona no esperaba: que llegara una respuesta. Conecta una idea citada o pensada con «思う». Un patrón reutilizable es «Xと思う» para expresar «pensar que X».
思って En «返事が来るとは思っていませんでした», «思って» aporta la idea de pensar o esperar que llegara una respuesta. La forma conecta con «いませんでした» para expresar que esa expectativa no existía. Un patrón reutilizable es «〜と思っている» para decir «pensar o creer que〜», como nuevo ejemplo.
いませんでした En «思っていませんでした», «いませんでした» indica que la persona no tenía esa expectativa en ese momento. Completa la expresión «思っていませんでした» con el sentido de «no esperaba». Puede reutilizarse en «知りませんでした» para decir «no lo sabía», como nuevo ejemplo.
文面 «文面» significa «redacción» o «texto del mensaje» en «メッセージの文面». Se refiere a las palabras y la forma en que está escrito un mensaje. Un patrón reutilizable es «文面を確認する» («comprobar el texto»), como nuevo ejemplo.
から En «文面からは», «から» significa «a partir de» o «desde» la redacción del mensaje. Señala la fuente de la información que no resultaba clara. Un patrón reutilizable es «Xから分かる» para expresar «se puede entender a partir de X», como nuevo ejemplo.
それ «それ» significa «eso» en «それが明確ではありませんでした». Hace referencia a la información o intención mencionada anteriormente. Puede reutilizarse para señalar algo ya dicho, como en «それは重要です» («eso es importante»), como nuevo ejemplo.
明確 «明確» significa «claro» o «explícito» en «それが明確ではありませんでした». Describe que el significado no se entendía con claridad a partir del texto. Un patrón reutilizable es «明確な説明» («una explicación clara»), como nuevo ejemplo.
で En «明確ではありませんでした», «で» conecta «明確» con la negación y expresa la forma necesaria de «ser claro» dentro de esta oración. No aporta por sí sola todo el significado de la construcción. Un patrón reutilizable es «明確ではない» para decir «no es claro», como nuevo ejemplo.
ありませんでした En «明確ではありませんでした», «ありませんでした» expresa que algo no era o no estaba presente en el pasado: aquí, que no era claro. Completa la negación cortés de la situación descrita. Puede reutilizarse en «問題はありませんでした» («no hubo ningún problema»), como nuevo ejemplo.
緊急 «緊急» significa «urgente» o «relacionado con una emergencia» en «緊急ではない». Aquí forma parte de la expresión que indica que algo no requiere atención inmediata. Un patrón reutilizable es «緊急の連絡» («comunicación urgente»), como nuevo ejemplo.
ない En «緊急ではない», «ない» niega la cualidad «緊急» y expresa «no urgente». Su significado depende de la construcción completa y no equivale por sí solo a toda la idea de «no urgente». Un patrón reutilizable es «必要ではない» («no es necesario»), como nuevo ejemplo.
いう «いう» significa «decir» o «llamar», y en «緊急ではないという印» introduce el contenido «no es urgente» que expresa la marca. Aquí conecta una proposición con el sustantivo «印». Un patrón reutilizable es «Xという意味» para decir «el significado llamado o expresado X», como nuevo ejemplo.
印 «印» significa «marca» o «señal» en «緊急ではないという印». Se refiere a una indicación puesta en el mensaje para mostrar su carácter no urgente. Puede reutilizarse en «印を付ける» («poner una marca»), como nuevo ejemplo.
を En «印を付ける», «を» marca «印» como el objeto al que se aplica la acción de poner. Señala el elemento afectado directamente por «付ける». Un patrón reutilizable es «タグを付ける» («poner una etiqueta»), como nuevo ejemplo.
付ける «付ける» significa «poner» o «añadir una marca» en «印を付ける». Describe la acción de marcar los mensajes. Un patrón reutilizable es «名前を付ける» («poner un nombre»), como nuevo ejemplo.
べき En «付けるべきでした», «べき» expresa que la acción de poner la marca era lo apropiado o lo que se debía hacer. La construcción completa comunica una valoración retrospectiva, no solo una obligación presente. Un patrón reutilizable es «確認するべきです» para decir «deberías comprobarlo», como nuevo ejemplo.
でした En «付けるべきでした», «でした» sitúa en el pasado la valoración de lo que se debía haber hecho. Completa la expresión «〜べきでした», cuyo sentido aquí es «debería haber〜». No expresa por sí sola toda la obligación; depende de la construcción completa.
緊急度 «緊急度» significa «nivel de urgencia» en «緊急度がはっきりしたラベル». Indica cuánto requiere atención inmediata un mensaje. Un patrón reutilizable es «緊急度が高い» («el nivel de urgencia es alto»), como nuevo ejemplo.
はっきり «はっきり» significa «claramente» o «de forma definida» en «緊急度がはっきりした». Indica que el nivel de urgencia se distingue sin ambigüedad. Puede reutilizarse con «分かる» en «はっきり分かる» («entender claramente»), como nuevo ejemplo.
した En «緊急度がはっきりしたラベル», «した» presenta «はっきり» como una cualidad ya definida del nivel de urgencia. Junto con «はっきり» modifica a «ラベル». Un patrón reutilizable es «明確にした説明» («una explicación hecha clara»), como nuevo ejemplo.
ラベル «ラベル» significa «etiqueta» en «緊急度がはっきりしたラベル». Aquí designa una marca que comunica el nivel de urgencia del mensaje. Un patrón reutilizable es «ラベルを付ける» («poner una etiqueta»), como nuevo ejemplo.
あれば En «ラベルがあれば», «あれば» significa «si hay» o «si existe». Presenta la existencia de etiquetas claras como condición para que sea más fácil proteger el tiempo. Un patrón reutilizable es «時間があれば» («si hay tiempo»), como nuevo ejemplo.
集中 «集中» significa «concentración» en «集中して仕事をする». Se refiere a trabajar manteniendo la atención en la tarea. Puede reutilizarse en «集中力» («capacidad de concentración»), como nuevo ejemplo.
して En «集中して仕事をする», «して» conecta la manera de concentrarse con la acción de trabajar. La expresión completa indica que se trabaja estando concentrado. Un patrón reutilizable es «静かにして勉強する» («estudiar manteniendo silencio»), como nuevo ejemplo.
仕事 «仕事» significa «trabajo» en «仕事をする». Aquí se refiere al trabajo que requiere concentración y tiempo protegido. Un patrón reutilizable es «仕事の時間» («tiempo de trabajo»), como nuevo ejemplo.
する En «集中して仕事をする», «する» significa «hacer» y forma la expresión «hacer trabajo». Completa «仕事» para expresar la actividad de trabajar. Un patrón reutilizable es «確認する» («comprobar»), como nuevo ejemplo.
守りやすく «守りやすく» significa «fácil de proteger» en «時間を守りやすくなります». Aquí indica que, con etiquetas claras, resulta más fácil mantener reservado el tiempo de trabajo. La forma conecta con «なります» y puede reutilizarse en «使いやすくなる» («volverse fácil de usar»), como nuevo ejemplo.
なります En «守りやすくなります», «なります» expresa un cambio hacia el estado de resultar más fácil proteger el tiempo. Completa la construcción «〜やすくなる». Un patrón reutilizable es «分かりやすくなります» («se vuelve más fácil de entender»), como nuevo ejemplo.
対応 «対応» significa «respuesta» o «acción necesaria» en «対応が必要なもの». Se refiere a aquello que requiere atención o actuación. Un patrón reutilizable es «対応する» («responder o encargarse de algo»), como nuevo ejemplo.
必要 «必要» significa «necesario» en «対応が必要なもの». Indica que la acción o respuesta no puede omitirse para ese tipo de asunto. Un patrón reutilizable es «確認が必要» («es necesario comprobarlo»), como nuevo ejemplo.
な En «必要なもの», «な» conecta «必要» con el sustantivo «もの» y permite que «必要» lo describa. La expresión completa significa «aquello que es necesario». Un patrón reutilizable es «重要な情報» («información importante»), como nuevo ejemplo.
もの «もの» significa «cosa» o «aquello que» en «対応が必要なもの». Aquí se refiere a los asuntos que requieren una determinada acción. Un patrón reutilizable es «必要なもの» para decir «lo necesario», como nuevo ejemplo.
背景 «背景» significa «contexto» o «antecedentes» en «背景情報». Se refiere a la información que ayuda a entender la situación, pero que no necesariamente exige una acción inmediata. Puede reutilizarse en «背景を説明する» («explicar el contexto»), como nuevo ejemplo.
情報 «情報» significa «información» en «背景情報». Aquí designa datos de contexto incluidos para ayudar a comprender un asunto. Un patrón reutilizable es «情報を共有する» («compartir información»), como nuevo ejemplo.
そして «そして» significa «y» o «además» en «そして後回しにできるもの». Añade una tercera categoría a las dos mencionadas antes. Puede reutilizarse para enlazar elementos o acciones en una explicación, como nuevo ejemplo «そして次に進みます».
後回し «後回し» significa «dejar para después» en «後回しにできるもの». Indica que un asunto no necesita atención inmediata y puede posponerse. Un patrón reutilizable es «後回しにする» («dejar algo para después»), como nuevo ejemplo.
できる En «後回しにできるもの», «できる» expresa que es posible dejar algo para después. Su significado aquí es «poder» dentro de la construcción «〜にできる». Un patrón reutilizable es «変更できる» («se puede cambiar»), como nuevo ejemplo.
示す «示す» significa «mostrar» o «indicar» en «ものを示す件名タグ». Describe la función de las etiquetas del asunto: indicar qué tipo de mensaje es. Un patrón reutilizable es «例を示す» («mostrar un ejemplo»), como nuevo ejemplo.
件名 «件名» significa «asunto» en «件名タグ». Se refiere al campo o título que identifica el tema de un mensaje. Un patrón reutilizable es «件名を書く» («escribir el asunto»), como nuevo ejemplo.
タグ «タグ» significa «etiqueta» o «tag» en «件名タグ». Aquí designa una marca añadida al asunto para comunicar si el contenido requiere acción, aporta contexto o puede esperar. Un patrón reutilizable es «タグを追加する» («añadir una etiqueta»), como nuevo ejemplo.
追加できます «追加できます» significa «puedo añadir» en «件名タグを追加できます». Expresa la capacidad o posibilidad de incorporar las etiquetas al asunto. Un patrón reutilizable es «情報を追加できます» («puedo añadir información»), como nuevo ejemplo.
それなら «それなら» significa «en ese caso» o «entonces» en «それなら、連携を遅らせずに». Retoma la propuesta anterior y presenta su consecuencia favorable. Puede reutilizarse al responder a una condición o propuesta ya mencionada, como nuevo ejemplo «それなら問題ありません» («en ese caso, no hay problema»).
連携 «連携» significa «colaboración» o «coordinación» en «連携を遅らせずに». Se refiere al trabajo coordinado entre las personas. Un patrón reutilizable es «チームで連携する» («coordinarse como equipo»), como nuevo ejemplo.
遅らせずに «遅らせずに» significa «sin retrasar» en «連携を遅らせずに». Indica que la colaboración continúa sin sufrir una demora. La forma conecta una acción que se evita con la acción principal; un patrón reutilizable es «予定を変えずに進める» («avanzar sin cambiar el plan»), como nuevo ejemplo.
プレッシャー «プレッシャー» significa «presión» en «プレッシャーを減らせます». Aquí se refiere a la presión de tener que responder inmediatamente a mensajes poco claros. Un patrón reutilizable es «プレッシャーを感じる» («sentir presión»), como nuevo ejemplo.
減らせます «減らせます» significa «puedo reducir» en «プレッシャーを減らせます». Expresa que la medida propuesta permite disminuir la presión. Un patrón reutilizable es «負担を減らせます» («puedo reducir la carga»), como nuevo ejemplo.
これから «これから» significa «a partir de ahora» en «これからは». Sitúa la decisión en el periodo que comienza desde este momento. Un patrón reutilizable es «これから始めます» («empezaré ahora»), como nuevo ejemplo.
基本 «基本» significa «base» o «norma básica» en «それを基本にします». Aquí se refiere a la nueva práctica que la persona adoptará normalmente. Un patrón reutilizable es «基本的な考え方» («forma básica de pensar»), como nuevo ejemplo.
します En «それを基本にします», «します» expresa la decisión de establecer algo como norma o práctica. La construcción completa significa «lo tomaré como base». Un patrón reutilizable es «これを目標にします» («haré de esto mi objetivo»), como nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

〜ずに

対応を遅らせずに、すぐに返事を送る。

taiou o okuraseni, sugu ni henyi o okuru.

Enviar una respuesta inmediatamente sin retrasar la acción necesaria.

「〜ずに」は「〜ないで」と同じで、前の動作をしないまま次の動作をします。

〜やすくなる

集中して守りやすくなります。

shuuchuu shite mamori yasuku narimasu.

Se vuelve más fácil concentrarse y protegerlo.

「〜やすくなる」は、ある動作が以前より簡単になることを表します。

Vocabulario Japonés

すぐに Adverbio
sugu ni inmediatamente; enseguida
はっきりした Adjetivo
hakkiri shita claro; definido
印を付ける Verbo
shirushi o tsukeru marcar; poner una señal
気づく Verbo
kizuku darse cuenta; notar 気づきました
勤務時間 Sustantivo
kinmu yikan horario laboral
緊急 Adjetivo
kinkyuu urgente
緊急度 Sustantivo
kinkyuu-do nivel de urgencia
送る Verbo
okuru enviar 送りました
届く Verbo
todoku llegar; recibirse 届いている
文面 Sustantivo
bunmen redacción; texto del mensaje
返事 Sustantivo
henyi respuesta
明確 Adjetivo
meikaku claro; explícito

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

enviar

Ver Respuesta送りました

darse cuenta; notar

Ver Respuesta気づきました

horario laboral

Ver Respuesta勤務時間

llegar; recibirse

Ver Respuesta届いている