Etiquetas claras para los mensajes fuera de horario | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 勤務時間の後に、いくつかメッセージが届いていることに気づきました。

   Noté que llegaron varios mensajes después de mi horario laboral.

   勤務時間

   horario laboral

   後に

   después de

   いくつか

   varios

   メッセージ

   mensajes

   届いている

   han llegado

   ことに気づきました

   noté que

   Explicación detallada

   勤務時間 significa «horario laboral» o «tiempo de trabajo». Es un sustantivo compuesto: 勤務 se refiere al trabajo o servicio desempeñado y 時間 al tiempo. Aquí funciona como el punto temporal de referencia. 後に expresa «después de». 後 significa «después» o «parte posterior», y に marca el momento en que ocurre algo. El patrón reutilizable es Xの後に («después de X»): por ejemplo, 仕事の後に休みます significa «Descanso después del trabajo». いくつか significa «varios» o «algunos» y señala una cantidad no especificada, normalmente de más de uno. Aquí modifica a メッセージ sin afirmar un número concreto. メッセージ significa «mensaje». Es un préstamo léxico que funciona aquí como sustantivo; junto con いくつか, forma «varios mensajes». 届いている procede del verbo 届く, «llegar» o «alcanzar su destinatario». Combina la forma -て con いる y presenta el estado resultante: los mensajes han llegado. Contrasta con 送る, «enviar», que enfoca la acción de quien los manda; 届く enfoca la llegada. La forma 届いている destaca que los mensajes se encuentran en el estado de haber llegado. ことに気づきました es la construcción «noté que…» o «me di cuenta de que…». こと convierte la situación anterior en un hecho, y 気づく significa «darse cuenta de» o «notar». La forma observada, 気づきました, es su forma pasada y cortés. El patrón reutilizable es [situación]ことに気づきました («noté que [situación]»). Por ejemplo, 電気がついていることに気づきました significa «Noté que la luz estaba encendida». En conjunto, 勤務時間の後に sitúa el momento: «después de mi horario laboral», según la traducción fija. いくつかメッセージが届いている presenta varios mensajes como aquello que ha llegado. Finalmente, ことに気づきました expresa que la persona advirtió ese hecho. El sentido completo es: «Noté que llegaron varios mensajes después de mi horario laboral». La forma cortés ました hace que la afirmación sea educada.

2. 私はその時間に送りましたが、すぐに返事が来るとは思っていませんでした。

   Los envié en ese momento, pero no esperaba una respuesta inmediata.

   私は

   yo (como tema)

   その時間

   ese momento

   送りました

   envié

   すぐに

   inmediatamente

   返事

   respuesta

   来る

   llegar

   とは … 思っていませんでした

   no esperaba que…

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona como tema: aquí, «yo». は marca el tema y no significa por sí sola «yo»; el pronombre 私 puede usarse para «yo» y su forma no cambia aquí por género o número. El objeto de «envié» está omitido en japonés; la traducción fija y el contexto anterior permiten entenderlo como los mensajes. その時間 significa «ese momento» o «esa hora». その es un demostrativo que modifica al sustantivo que sigue; 時間 es «tiempo» o «hora», según el contexto. La partícula に, que aparece inmediatamente después en la oración, convierte ese sintagma en una referencia temporal: その時間に = «en ese momento». 送りました es la forma cortés en pasado de 送る («enviar»): 送る → 送りました. La forma indica una acción completada, y el agente es el tema 私. Ejemplo: メールを送りました。 = «Envié un correo electrónico». Aquí el objeto concreto queda implícito, pero la traducción fija identifica que se trata de los mensajes. すぐに es un adverbio que significa «inmediatamente» o «enseguida». Modifica lo que sigue en la oración subordinada: la expectativa se refiere a que la respuesta llegara enseguida. 返事 es un sustantivo que significa «respuesta», especialmente una respuesta a un mensaje, pregunta o comunicación. En 返事が来る, la respuesta se expresa como aquello que «viene» o «llega»; が marca ese elemento dentro de la cláusula. 来る es la forma de diccionario de 来ます y significa «venir» o «llegar». En esta oración no describe necesariamente un desplazamiento físico: con 返事, 返事が来る significa «llegar una respuesta» o «recibir una respuesta». Ejemplo: 明日、返事が来る。 = «Mañana llegará una respuesta». とは y 思っていませんでした forman la construcción 〜とは思っていませんでした. と introduce como contenido de pensamiento la cláusula anterior, y は añade énfasis o contraste a ese contenido. 思っていませんでした es la forma cortés negativa en pasado de 思っている, derivada de 思う («pensar»): 思う → 思っている → 思っていませんでした. En este contexto, expresa que la persona no esperaba que ocurriera lo indicado. No se trata de que 来る sea negativo: la negación está en 思っていませんでした, es decir, en la expectativa del hablante. No debe confundirse con 思いませんでした, que es la forma cortés negativa en pasado de 思う sin la construcción progresiva o de estado 〜ている. Al combinar las partes, 私はその時間に送りましたが significa «yo los envié en ese momento, pero». Después, すぐに返事が来るとは思っていませんでした organiza como contenido de pensamiento la proposición «que llegara una respuesta inmediatamente» y la niega como expectativa. Por tanto, el sentido completo es: «Los envié en ese momento, pero no esperaba una respuesta inmediata». が conecta las dos partes con el contraste «pero».

3. メッセージの文面からは、それが明確ではありませんでした。

   Eso no quedaba claro por la redacción de los mensajes.

   メッセージ

   mensaje(s)

   文面

   redacción; texto de un mensaje

   からは

   por; a partir de

   それ

   eso

   明確

   claro

   ではありませんでした

   no era

   Explicación detallada

   メッセージ significa «mensaje» y puede referirse a uno o varios; el japonés no marca aquí el número. Es un préstamo escrito en katakana. En esta oración, la traducción fija lo entiende como «mensajes». 文面 significa la redacción o el contenido textual de un mensaje: las palabras tal como están escritas. No es simplemente 文 («oración» o «texto») en cualquier contexto; aquí destaca la formulación del mensaje. Ejemplo: 文面を確認します。 = «Comprobaré la redacción». からは presenta el punto de vista o la fuente desde la que se evalúa algo. から puede significar «desde» o «a partir de», y は marca ese elemento como tema o marco de contraste: 文面からは = «por la redacción» o «a partir de la redacción». El resultado no afirma necesariamente que la redacción fuera la única fuente posible; solo establece ese marco. それ es un pronombre demostrativo que significa «eso». Su forma no indica por sí sola un referente concreto; en esta oración la traducción fija lo interpreta como «eso», es decir, el contenido cuya claridad se está evaluando, sin identificarlo más específicamente. 明確 significa «claro», «explícito» o «definido». Es un adjetivo de tipo な: ante un sustantivo se usa 明確な, mientras que como predicado aparece con la cópula, como en 明確です («es claro»). Su contrario útil es 不明確 («poco claro» o «indefinido»). ではありませんでした expresa una negación pasada y cortés de la cópula. La parte ではありません equivale aquí a «no es/no era», y でした sitúa el estado en el pasado: con 明確, 明確ではありませんでした = «no era claro» o «no quedó claro». No es el pasado del adjetivo 明確 en sí; la forma temporal y negativa está en la construcción copular. Ejemplo: 答えは明確ではありませんでした。 = «La respuesta no era clara». En conjunto, メッセージの文面 significa «la redacción de los mensajes»; からは establece esa redacción como fuente de la evaluación; それが presenta «eso» como aquello que se evalúa; y 明確ではありませんでした afirma que no era claro. Por tanto, la oración completa significa: «Eso no quedaba claro por la redacción de los mensajes».

4. 私はメッセージに「緊急ではない」という印を付けるべきでした。

   Debería haberlos marcado como no urgentes.

   私は

   yo

   メッセージ

   mensaje

   緊急ではない

   no urgente

   印

   marca

   付ける

   marcar; poner

   べきでした

   debería haberlo hecho

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que asume la acción como tema: 私 significa «yo» y は marca el tema. No es una forma verbal de primera persona; la misma construcción puede introducir otro tema, por ejemplo 彼は («él/ella, en cuanto a...»). メッセージ significa «mensaje». Esta forma no marca por sí sola singular o plural, así que aquí puede corresponder al mensaje o a los mensajes que la traducción fija como «los». Su función se concreta en メッセージに, donde に señala aquello sobre lo que se pone la marca. 緊急ではない expresa «no urgente». 緊急 es «urgente» en el sentido de requerir atención inmediata; ではない es la negación de la predicación nominal/adjetival 緊急だ. El segmento aparece entre comillas porque funciona como el texto o la etiqueta que se escribe como marca. En otros contextos, una negación equivalente puede aparecer en formas más breves o más formales, pero aquí la forma observada es ではない. 印 significa «marca» o «señal». En 印を付ける, 印 lleva を, la partícula que señala lo que se añade o realiza: «poner una marca». No debe confundirse aquí con el texto de la etiqueta: 緊急ではない es el contenido de la marca, mientras que 印 es la marca como tal. 付ける es el verbo «poner» o «añadir»; en 印を付ける, la expresión reutilizable significa «marcar». Su forma de diccionario es 付ける, y la misma forma sirve después de べき en esta oración. El patrón Xに印を付ける significa «poner una marca en X». べきでした combina la base 付ける con べきだ y su pasado べきでした: 付けるべきでした significa «debería haber marcado/puesto una marca». Aquí no expresa una obligación futura, sino que presenta como debida una acción que no se realizó, con valoración retrospectiva. El pasado está en でした, no en 付ける; べき mantiene la idea normativa y でした sitúa esa valoración en el pasado. Un patrón reutilizable es V-るべきでした, por ejemplo もっと早く知らせるべきでした («Debería haber avisado antes»). En conjunto, 私は establece «yo» como tema; メッセージに identifica los mensajes como aquello que debía recibir la marca; 「緊急ではない」という印 construye una marca cuyo contenido es «no urgente»; y 付けるべきでした expresa que ponerla habría sido lo correcto, aunque no se hizo. Por eso el sentido completo es: «Debería haber marcado los mensajes como no urgentes».

5. 緊急度がはっきりしたラベルがあれば、集中して仕事をする時間を守りやすくなります。

   Unas etiquetas claras de urgencia me ayudarían a reservar tiempo para el trabajo concentrado.

   緊急度

   grado de urgencia

   はっきりした

   claro/a; definido/a

   ラベル

   etiqueta

   あれば

   si hay

   集中して

   concentrándose; enfocándose

   仕事

   trabajo

   する

   hacer

   時間

   tiempo

   守りやすく

   fácil de proteger; fácil de reservar

   なります

   se vuelve; llega a ser

   Explicación detallada

   緊急度 significa «grado de urgencia» y se forma con 緊急 («urgente») y 度 («grado»). Aquí indica cuán urgente es algo, no simplemente que sea urgente. Ejemplo: 緊急度を確認します。—«Compruebo el grado de urgencia». はっきりした expresa que algo está claro o bien definido. Es la forma atributiva de はっきりする («aclararse; volverse claro»): delante de un sustantivo, はっきりした describe ese sustantivo. En 緊急度がはっきりしたラベル, junto con la partícula が, describe etiquetas cuya urgencia está claramente indicada. ラベル significa «etiqueta» y es un sustantivo. En este contexto se refiere a una etiqueta que comunica la urgencia. Ejemplo: ラベルを追加します。—«Añadiré una etiqueta». あれば es la forma condicional de ある («haber; existir») y aquí significa «si hay». La condición completa es 緊急度がはっきりしたラベルがあれば: «si hay etiquetas con la urgencia claramente indicada». La forma あれば no afirma por sí sola que existan; presenta esa existencia como condición. 集中して es la forma en て de 集中する («concentrarse»). Conecta la concentración con la acción siguiente: 集中して仕事をする significa «hacer el trabajo concentrándose» o «trabajar con concentración». Ejemplo: 集中して勉強します。—«Estudio concentradamente». 仕事 significa «trabajo» o «tarea laboral». En 仕事をする, el sustantivo se combina con する para formar «trabajar» o «hacer trabajo». Ejemplo: 午後に仕事をします。—«Trabajo por la tarde». する es el verbo «hacer» y, en 仕事をする, completa la construcción verbal «trabajar». Su forma no pasada cortés es します; la forma observada する aparece dentro de una estructura que continúa con 時間を, por lo que no conviene interpretarla aquí como el final independiente de una oración. 時間 significa «tiempo» y aquí designa un período reservado para trabajar. La estructura 時間を守る significa literalmente «proteger o respetar el tiempo» y, en este contexto, «mantener o reservar ese tiempo para su finalidad». Ejemplo: 勉強する時間を守ります。—«Mantengo reservado el tiempo para estudiar». 守りやすく combina 守る («proteger; respetar; mantener») con やすい, que expresa facilidad: 守りやすい es «fácil de mantener o respetar». La forma 守りやすく es la forma conectiva de 守りやすい y permite continuar con なります. No es el adjetivo el que cambia de significado por sí solo: la facilidad se aplica a la acción de 守る. なります es la forma cortés no pasada de なる («volverse; llegar a ser»). Después de 守りやすく, forma 守りやすくなります: «se vuelve más fácil mantenerlo» o «resulta más fácil reservarlo». El sujeto de la oración japonesa está omitido; la traducción fija lo presenta como una ayuda para quien habla, pero el japonés no expresa aquí explícitamente un pronombre de primera persona. En conjunto, 緊急度がはっきりしたラベルがあれば establece la condición «si hay etiquetas que dejan clara la urgencia». Después, 集中して仕事をする時間を守りやすくなります expresa el resultado: «se vuelve más fácil mantener reservado el tiempo para trabajar con concentración». Por tanto, la oración completa significa: «Si hay etiquetas claras de urgencia, me resultaría más fácil reservar tiempo para el trabajo concentrado». La relación 〜ば、〜なります presenta una condición y el resultado que puede producir.

6. 対応が必要なもの、背景情報、そして後回しにできるものを示す件名タグを追加できます。

   Puedo añadir etiquetas al asunto para las tareas que requieren acción, la información de contexto y todo lo que pueda esperar.

   対応が必要なもの

   cosas que requieren acción

   背景情報

   información de contexto

   そして

   y además

   後回しにできるもの

   cosas que pueden esperar

   示す

   mostrar; indicar

   件名タグ

   etiquetas del asunto

   追加できます

   puedo añadir

   Explicación detallada

   対応が必要なもの significa aquí «cosas que requieren acción o atención». 対応 es la respuesta, gestión o acción ante una situación; 必要な es la forma atributiva de 必要だ («ser necesario») y describe a もの («cosas»). La estructura reutilizable Nが必要なもの expresa «cosas para las que se necesita N», cuando N es un sustantivo; por ejemplo, 確認が必要なもの significa «cosas que necesitan comprobación». La partícula が marca aquí aquello que es necesario dentro de la descripción. 背景情報 significa «información de contexto». 背景 es el contexto o trasfondo y 情報 es información; juntos forman un compuesto nominal. Por ejemplo, 背景情報を読む significa «leer la información de contexto». そして conecta este elemento con el anterior y añade «y además». Es una conjunción útil para presentar otro elemento de una lista de manera explícita. 後回しにできるもの significa «cosas que pueden esperar» o «cosas que se pueden posponer». 後回し es el aplazamiento, la idea de dejar algo para después, y できる es la forma potencial de する: «poder hacer». La construcción Nを後回しにする significa «posponer N»; al decir 後回しにできる, se expresa que algo puede posponerse. もの convierte la descripción anterior en «cosas». 示す significa «mostrar» o «indicar». Aquí modifica a 件名タグ: 示す件名タグ son «etiquetas del asunto que indican» la categoría correspondiente. La forma no pasada 示す puede funcionar delante de un sustantivo para describirlo, como en 意味を示す記号 («un símbolo que indica el significado»). 件名タグ significa «etiquetas del asunto». 件名 es el asunto o la línea de asunto de un mensaje, y タグ es una etiqueta. Como compuesto, nombra etiquetas del asunto; no afirma por sí solo cuántas etiquetas hay. 追加できます significa «puedo añadir». 追加する es «añadir» y 追加できる expresa la posibilidad o capacidad de añadir; 追加できます es su forma cortés no pasada. En esta oración, el sujeto de primera persona está omitido en japonés y queda explicitado por la traducción fija: «puedo». El patrón reutilizable Nを追加できます significa «puedo añadir N»; por ejemplo, 項目を追加できます significa «puedo añadir un elemento». En conjunto, 対応が必要なもの、背景情報、そして後回しにできるもの enumera tres tipos de contenido: cosas que requieren acción, información de contexto y cosas que pueden posponerse. を示す件名タグ especifica qué hacen las etiquetas: indican esas categorías. Finalmente, 追加できます afirma que se pueden añadir esas etiquetas al asunto: «Puedo añadir al asunto etiquetas que indiquen las cosas que requieren acción, la información de contexto y todo lo que pueda esperar». La frase presenta una posibilidad práctica y cortés, sin especificar quién realizará después cada tarea.

7. それなら、連携を遅らせずにプレッシャーを減らせます。

   Eso reduciría la presión sin ralentizar la colaboración.

   それなら

   en ese caso; entonces

   連携

   colaboración; coordinación

   遅らせずに

   sin retrasar

   プレッシャー

   presión

   減らせます

   puede reducir

   Explicación detallada

   それなら introduce una condición ya mencionada: «en ese caso» o «entonces». それ es un demostrativo que aquí retoma la situación previa; なら presenta esa situación como base para lo que sigue. Patrón reutilizable: Xなら、Y = «si es X / en ese caso, Y». 連携 significa «colaboración» o «coordinación». Es un sustantivo y puede combinarse con する: 連携する = «colaborar / coordinarse». En la oración aparece como el objeto de la acción de retrasar, marcado por を dentro de la forma 連携を遅らせずに. 遅らせずに significa «sin retrasar». Su base es el verbo transitivo 遅らせる («retrasar»). La forma negativa conectiva -ずに expresa que una acción se realiza sin hacer otra: 確認せずに進む = «avanzar sin comprobarlo». Aquí 遅らせずに conecta esa ausencia de retraso con la acción principal 減らせます. プレッシャー es un préstamo léxico que significa «presión». Está marcado por を, por lo que funciona como el objeto de «reducir». 減らせます procede del verbo transitivo 減らす («reducir», «disminuir algo»). 減らせる es su forma potencial, «poder reducir», y 減らせます añade la terminación cortés ます: «puede reducir» o «se puede reducir». No es la forma intransitiva 減る, que significa que algo «disminuye» por sí mismo. Ejemplo: 費用を減らせます = «Se pueden reducir los costes». En conjunto, それなら toma la situación anterior como condición; 連携を遅らせずに indica que la reducción se consigue sin retrasar la colaboración; y プレッシャーを減らせます expresa la posibilidad de reducir la presión. Por tanto, el sentido completo es: «En ese caso, eso reduciría la presión sin ralentizar la colaboración». El sujeto de 減らせます queda omitido, como es habitual en japonés; la frase afirma la posibilidad sin especificar aquí quién realiza la reducción.

8. これからは、それを基本にします。

   A partir de ahora, lo convertiré en mi norma.

   これからは

   a partir de ahora

   それを

   eso / lo

   基本

   base; norma

   にします

   haré que sea

   Explicación detallada

   これからは sitúa la decisión desde este momento en adelante. これから significa «a partir de ahora» o «de ahora en adelante»; la partícula は presenta ese período como el marco del enunciado. Por ejemplo: これからは気をつけます。 = «A partir de ahora tendré cuidado». それを contiene それ, «eso», y を, que marca el elemento afectado por la acción. Aquí la traducción fija lo identifica como «lo», es decir, aquello que se convertirá en la norma; no hace falta asignarle un referente más específico. それ es un demostrativo de cosa o contenido ya identificable en el contexto. En contraste, これ suele señalar algo asociado al hablante y あれ algo más alejado de ambos. 基本 es un sustantivo que significa «base», «fundamento» o, en este contexto, «norma básica». Puede aparecer como 基本にする, «tomar como base», o 基本的, «básico»; 基本的 es un adjetivo diferente, no la forma flexionada de 基本. にします combina に con します, la forma cortés no pasada de する, «hacer». En el patrón XをYにする, Y es el estado, papel o criterio que se establece para X: これを目標にします。 = «Haré de esto mi objetivo». Aquí 基本にします expresa «lo tomaré como base» o «lo convertiré en mi norma». En conjunto, これからは marca el período futuro desde ahora, それを señala aquello que se adopta, y 基本にします dice que se establece como base o norma. Por tanto, これからは、それを基本にします。 significa «A partir de ahora, lo convertiré en mi norma».