Reducir las reuniones de vídeo innecesarias | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. できるだけ不要なビデオ会議を減らしたいです。

   Quiero reducir las reuniones de vídeo innecesarias siempre que sea posible.

   できるだけ

   en la medida de lo posible

   不要な

   innecesario

   ビデオ会議

   reunión de vídeo

   減らしたい

   querer reducir

   です

   cierre cortés

   Explicación detallada

   「できるだけ」 expresa «en la medida de lo posible» y es una construcción reutilizable para indicar el máximo grado o esfuerzo posible. Ejemplo: できるだけ早く来てください。—«Por favor, ven lo antes posible». Aquí modifica la acción que sigue y no indica por sí sola una cantidad exacta. 「不要な」 significa «innecesario». La palabra de base es 不要, que funciona como un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo toma la forma 不要な, como en 不要な会議 («una reunión innecesaria»). Su contraste útil es 必要な, «necesario»; ambas formas usan な delante de un sustantivo. 「ビデオ会議」 es un sustantivo compuesto por ビデオ («vídeo») y 会議 («reunión»). Aquí nombra una reunión por vídeo. Ejemplo: 明日はビデオ会議があります。—«Mañana hay una reunión de vídeo». 「減らしたい」 expresa «querer reducir». El verbo es 減らす, «reducir», y su base de unión 減らし recibe たい, que expresa el deseo del hablante de realizar la acción. Por eso 減らしたい significa «quiero reducir», no simplemente «reduzco». Ejemplo: 仕事を減らしたいです。—«Quiero reducir el trabajo». 「です」 aparece al final como cierre cortés. En 「減らしたいです」 no aporta por sí solo el significado léxico «ser» o «estar», sino que hace cortés la expresión de deseo terminada en たい. 「減らしたい」 sin です es una forma menos formal; 「減らしたいです」 expresa el mismo deseo con cortesía. En conjunto, 「できるだけ」 limita el grado de la acción, 「不要なビデオ会議」 es lo que se quiere reducir y 「減らしたいです」 expresa cortésmente ese deseo. La oración completa significa: «Quiero reducir las reuniones de vídeo innecesarias en la medida de lo posible». Un patrón reutilizable es 「できるだけ + [sustantivo]を + [verbo en forma たい]です」, ajustando el verbo a la acción deseada.

2. わかりますが、相手の反応が見えるほうがよい話し合いもあります。

   Lo entiendo, aunque algunas conversaciones se benefician de poder ver las reacciones de los demás.

   わかります

   lo entiendo

   相手

   la otra persona; el interlocutor

   反応

   reacción

   見える

   poder verse; ser visible

   ほうがよい

   es mejor

   話し合い

   conversación; discusión

   あります

   hay; existe

   Explicación detallada

   わかります es la forma cortés no pasada de わかる. Aquí expresa comprensión actual: «lo entiendo». La forma básica es わかる; no debe confundirse con 知る, que suele presentar el hecho de llegar a saber o conocer algo. El が que sigue, fuera de esta cita, conecta con un contraste parecido a «pero» o «aunque». 相手 significa la otra persona implicada en una interacción, como un interlocutor o contraparte. Su forma no indica por sí sola quién es esa persona; aquí la traducción fija la interpreta como parte de «los demás». 反応 significa «reacción» y es un sustantivo. La relación 相手の反応 usa の para expresar «la reacción de la otra persona». 見える es la forma no pasada de 見える, «ser visible» o «poder verse». Se usa normalmente con lo visible marcado por が, como en 山が見える: «se ve una montaña». No es simplemente la forma potencial de 見る; 見える presenta la visibilidad como algo que aparece o resulta perceptible, mientras que 見る significa «mirar» o «ver» como acción deliberada. ほうがよい expresa que una opción o situación es preferible: «es mejor». En 相手の反応が見えるほうがよい, la situación de poder ver las reacciones se presenta como la opción preferible. Patrón reutilizable: Aほうがよい = «es mejor A». Por ejemplo, 早く行くほうがよい significa «es mejor ir pronto». 話し合い significa «conversación» o «discusión» orientada a hablar de algo conjuntamente. Es un sustantivo relacionado con 話し合う, «hablarlo conjuntamente»; no es el verbo independiente 話す («hablar») usado aquí en una forma verbal. En la oración, designa conversaciones de ese tipo. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para decir que algo inanimado o un acontecimiento «existe» o «se da». Por eso 話し合いがあります puede significar «hay una conversación» o «se dan conversaciones», sin afirmar por sí solo un número exacto. La partícula も, que aparece después de 話し合い, añade la idea de «también» o «incluso». Al combinar las partes, 相手の反応が見えるほうがよい significa «es mejor poder ver las reacciones de la otra persona». Ese bloque describe a 話し合い: son conversaciones para las que esa condición resulta preferible. 話し合いもあります añade que también existen conversaciones de ese tipo. Con わかりますが al principio, el sentido completo es: «Lo entiendo, aunque también hay algunas conversaciones en las que es mejor poder ver las reacciones de los demás».

3. 複雑な決定についてはその場で話し合う価値がありますが、近況報告では必要ないことが多いです。

   Las decisiones complejas merecen una conversación en directo, pero las actualizaciones normalmente no.

   複雑な

   complejo/a

   決定

   decisión

   については

   en cuanto a; respecto de

   その場で

   en directo; en el momento

   話し合う

   hablarlo; discutirlo

   価値があります

   merece la pena

   近況報告

   actualización

   必要ない

   no es necesario

   ことが多いです

   suele ocurrir; es frecuente

   Explicación detallada

   複雑な significa «complejo/a» aquí y modifica a 決定. Es la forma que toma 複雑 delante de un sustantivo: 複雑な問題 = «un problema complejo». No es 決定 lo que lleva esta forma; 複雑 es el adjetivo descriptivo. 決定 es «decisión». Como sustantivo, puede combinarse con する: 決定する = «decidir» o «tomar una decisión». En esta frase, 複雑な決定 funciona como el tema del que se habla. については presenta el tema «en cuanto a…». について significa «sobre/respecto de», y は marca ese tema con un matiz de contraste. Patrón reutilizable: Nについて話す = «hablar sobre N». Aquí introduce las decisiones complejas, no una acción diferente. その場で significa «en ese lugar o contexto; en el momento». その es un demostrativo que señala algo identificable por el contexto, y で marca el lugar o la situación en que ocurre la acción. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «en directo», es decir, hablando allí mismo. 話し合う es el verbo «hablarlo/discutirlo conjuntamente». Su forma observada es la forma de diccionario, que también se usa después de expresiones como 価値がある. La idea de 話し合う es una conversación para tratar un asunto juntos; no equivale simplemente a que una sola persona hable. Ejemplo: 問題について話し合う。 = «Hablamos juntos sobre el problema». 価値があります expresa «merece la pena» o «tiene valor». El patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + 価値がある: 読む価値がある = «merece la pena leerlo». あります es la forma cortés de ある; aquí 価値がある evalúa la acción anterior, 話し合う. 近況報告 es «actualización sobre la situación reciente» o «informe de novedades». Es un sustantivo compuesto: 近況 se refiere al estado reciente y 報告 a un informe o comunicación. En esta frase designa el tipo de comunicación contrastado con las decisiones complejas. 必要ない significa «no ser necesario; no hacer falta». 必要 expresa necesidad y ない la niega. Patrón: Nは必要ない = «N no es necesario». Aquí no se afirma que las actualizaciones sean imposibles o inútiles en general; se dice que, para ese tipo de comunicación, normalmente no hace falta la acción mencionada. ことが多いです significa «es frecuente que ocurra; suele ser así». こと convierte el contenido anterior en «el hecho de que…», が lo marca como sujeto y 多いです es la forma cortés de «ser frecuente/muchos casos». El patrón verbo en forma simple + ことが多い expresa frecuencia: 朝に働くことが多いです = «Suelo trabajar por la mañana». Aquí 必要ないことが多いです significa literalmente que hay muchos casos en los que no es necesario. La primera parte se ensambla así: 複雑な決定については («en cuanto a las decisiones complejas»), その場で話し合う価値があります («merece la pena hablarlas/discutirlas en directo»). が conecta después una contraposición: 近況報告では («en el caso de las actualizaciones»), 必要ないことが多いです («normalmente no hace falta»). Por tanto, el sentido completo es: «Las decisiones complejas merecen una conversación en directo, pero las actualizaciones normalmente no». La forma cortés aparece en あります y です, mientras que los verbos dentro de los patrones aparecen en forma simple.

4. それなら、意思決定の会議と情報共有の会議を分けるべきです。

   Entonces deberíamos separar las reuniones para tomar decisiones de las reuniones para compartir información.

   それなら

   entonces; en ese caso

   意思決定

   toma de decisiones

   会議

   reunión

   情報共有

   intercambio de información

   分ける

   separar

   べきです

   debería

   Explicación detallada

   それなら introduce una conclusión basada en lo dicho o en una condición ya planteada: «entonces» o «en ese caso». それ significa «eso» y なら presenta ese asunto como punto de partida; aquí no identifica por sí solo a una persona o a un objeto concreto. 意思決定 significa «toma de decisiones» y funciona como sustantivo compuesto. En 意思決定の会議, の conecta ese sustantivo con 会議: literalmente, una «reunión de toma de decisiones», es decir, una reunión destinada a tomar decisiones. En japonés, los sustantivos no suelen marcar plural por su forma, así que 会議 puede referirse a una reunión o a reuniones según el contexto. 会議 significa «reunión» o «conferencia». Aparece en los dos grupos nominales de la oración: 意思決定の会議 y 情報共有の会議. En ambos casos, el sustantivo anterior especifica el propósito o tipo de reunión mediante の. 情報共有 significa «intercambio de información» o «compartir información». Como compuesto nominal, nombra la actividad de poner información en común. En 情報共有の会議, の forma «reunión para compartir información». 分ける es la forma de diccionario de un verbo transitivo: «separar» o «dividir» algo. Aquí recibe mediante を los dos tipos de reunión coordinados por と: 意思決定の会議と情報共有の会議を分ける, «separar las reuniones de toma de decisiones y las reuniones para compartir información». Su forma intransitiva relacionada es 分かれる, «separarse» o «dividirse», pero no es la forma usada aquí: 分ける presenta a alguien como quien realiza la separación. べきです se combina con la forma de diccionario del verbo anterior: 分けるべきです. Expresa que, según el criterio del hablante, hacer esa acción es lo apropiado o recomendable: «deberíamos separar». La versión menos cortés es 分けるべきだ; です aporta el registro cortés de esta oración. べき puede expresar una recomendación firme, pero por sí solo no especifica quién debe actuar; ese participante se entiende por el contexto. La estructura completa es AとBを分けるべきです: «deberíamos separar A y B». Aquí と coordina los dos grupos nominales y を marca el conjunto que recibe la acción de 分ける. Así, それなら conecta la propuesta con lo anterior, y toda la oración significa: «Entonces deberíamos separar las reuniones para tomar decisiones de las reuniones para compartir información».

5. 書面で近況を伝えれば、みんながよりよく考えて返答できます。

   Las actualizaciones por escrito permitirían que la gente respondiera de manera más reflexiva.

   書面で

   por escrito

   近況

   novedades recientes

   伝えれば

   si se comunican las novedades

   みんな

   la gente en conjunto

   よりよく

   mejor, de manera más reflexiva

   考えて

   pensando o considerando

   返答

   respuesta o contestación

   できます

   puede hacerlo

   Explicación detallada

   書面で indica el medio: «por escrito» o «mediante un documento escrito». La partícula で marca el medio o la manera en que se realiza una acción; por ejemplo, メールで連絡する significa «contactar por correo electrónico». Aquí no describe a quién se transmite la información, sino cómo se transmite. 近況 significa «situación reciente» o «novedades sobre cómo está alguien o algo». Es un sustantivo útil para hablar de cambios y acontecimientos recientes, no solo de una noticia aislada. En 近況を伝える, を marca aquello que se comunica. 伝えれば es la forma condicional de 伝える, «transmitir» o «comunicar». La terminación -ば presenta una condición: 伝えれば = «si alguien comunica» o «si alguien transmite». La forma observada no identifica por sí sola quién realiza la acción; el sujeto se entiende por el contexto. Como 伝える es transitivo, la condición describe a alguien que comunica las novedades, no una acción pasiva de las novedades. みんな significa «todos» o «la gente en conjunto». Puede funcionar como sustantivo y referirse colectivamente a las personas pertinentes del contexto. En esta oración es el grupo que puede pensar y responder; la traducción fija lo expresa como «la gente». よりよく expresa «mejor» o «de manera más reflexiva». より marca una comparación, y よく es la forma adverbial de よい/いい, «bueno». El adverbio modifica aquí a 考えて: indica que la gente puede pensar de una manera mejor o más cuidadosa, no que より sea parte de un verbo. 考えて es la forma en -て de 考える, «pensar» o «considerar». La forma en -て conecta esta acción con la siguiente: 考えて返答する = «pensar y responder» o «responder después de considerar». En este caso, よりよく modifica a 考えて, por lo que la idea es pensar mejor antes de responder. 返答 es un sustantivo que significa «respuesta» o «contestación», especialmente como respuesta a una comunicación. Con する forma el verbo 返答する, «responder». Aquí aparece seguido de できます, de modo que 返答できます expresa la posibilidad o capacidad de responder. できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder» o «ser capaz de». Después de un sustantivo de acción como 返答, la construcción 返答できる significa «poder responder». できます añade cortesía y presenta esa posibilidad en el momento relevante; no significa simplemente que la respuesta ya haya ocurrido. La estructura completa es [condición]、[resultado posible]: 書面で近況を伝えれば = «si alguien comunica por escrito las novedades», y みんながよりよく考えて返答できます = «la gente puede pensar mejor y responder». El sujeto marcado por が es みんな, mientras que 近況を marca lo que se transmite. Así, la oración completa significa: «Las actualizaciones por escrito permitirían que la gente respondiera de manera más reflexiva». La relación temporal y lógica es que comunicar primero las novedades por escrito hace posible pensar mejor antes de contestar.

6. それに、記録も残るので、後で役立ちます。

   Además, crean un registro, lo cual resulta útil más adelante.

   それに

   además

   記録

   registro

   も

   también

   残る

   quedar; permanecer

   ので

   porque

   後で

   más adelante

   役立ちます

   resultar útil

   Explicación detallada

   それに añade otro punto a lo ya dicho: «además» o «aparte de eso». Es una expresión reutilizable para enlazar una razón o ventaja adicional; no forma parte del verbo que sigue. 記録 significa «registro» o «constancia». Aquí se refiere al registro mencionado en la traducción fijada. Como sustantivo, puede combinarse con 記録を残す («dejar un registro») o 記録がある («haber un registro»). も es una partícula que añade el sentido de «también». En 記録も, indica que el registro se suma a otros elementos o ventajas; aquello con lo que se compara depende del contexto. 残る significa «quedar» o «permanecer». Es la forma no pasada del verbo intransitivo 残る: presenta el registro como algo que permanece, en vez de describir directamente a alguien que lo conserva. 記録が残る significa «queda un registro». No debe confundirse con 残す, que es transitivo y significa «dejar» o «conservar» algo: 記録を残す es «dejar un registro». ので introduce la razón de lo que viene después y aquí equivale a «porque». Se une a 残る en 残るので: «porque queda un registro». Frente a から, ので suele presentar la relación causal de manera más explicativa o suave. 後で significa «más tarde» o «más adelante». 後 aporta la idea de un momento posterior y で sitúa la acción en ese momento. Ejemplo: 後で確認します significa «lo comprobaré más tarde». 役立ちます significa «resulta útil» o «sirve». Es la forma cortés no pasada de 役立つ; ます marca cortesía. Ejemplo: この記録は後で役立ちます significa «este registro resultará útil más adelante». Aquí el registro es lo que resulta útil. En conjunto, それに añade una ventaja; 記録も残るので expresa la causa, «porque también queda un registro»; y 後で役立ちます expresa el resultado, «resulta útil más adelante». La oración completa significa: «Además, crean un registro, lo cual resulta útil más adelante». Según la traducción fijada, los participantes son quienes crean ese registro; 残る enfoca que el registro permanece.

7. 定例会議でその方法を試験的に導入できますか。

   ¿Podríamos probar ese enfoque con una reunión periódica?

   定例会議

   reunión periódica

   その

   ese/esa

   方法

   método; enfoque

   試験的に

   de manera experimental

   導入

   introducción; implementación

   できますか

   ¿es posible?

   Explicación detallada

   定例会議 significa aquí «reunión periódica» o «reunión habitual». Es un compuesto: 定例 indica que algo se realiza regularmente y 会議 significa «reunión» o «conferencia». Ejemplo: 定例会議があります。 = «Hay una reunión periódica». La partícula で, que aparece después de este grupo, sitúa la acción en ese contexto o lugar: «en una reunión periódica». その es un demostrativo que modifica al sustantivo siguiente. Aquí, de acuerdo con la traducción fija, significa «ese» y acompaña a 方法; por sí solo no expresa género ni número. El patrón reutilizable es その + sustantivo: その本 = «ese libro». 方法 significa «método» o «enfoque». Es un sustantivo que nombra la manera propuesta para hacer algo. Junto con その, forma その方法, «ese método/enfoque». 手段 es una palabra relacionada que suele destacar más los medios o recursos para alcanzar un objetivo. 試験的に significa «de manera experimental» o «como prueba piloto». 試験的 expresa el carácter experimental y に hace que el conjunto modifique la acción siguiente. Ejemplo: 新しい手順を試験的に使います。 = «Usaremos el nuevo procedimiento de manera experimental». 導入 significa aquí «introducción» o «implementación»: se refiere a poner en práctica el método. Es un sustantivo verbal que puede combinarse con する: 導入する = «introducir/implementar». En esta oración aparece en la construcción 導入できますか, que pregunta si es posible realizar esa acción. Ejemplo: 新しい制度を導入します。 = «Introduciremos un nuevo sistema». できますか es la forma cortés no pasada de できる seguida de か, que convierte la expresión en pregunta. できる expresa que algo es posible o que alguien puede hacerlo; con 導入, 導入できますか pregunta por la posibilidad de introducir o implementar algo. Un patrón reutilizable es sustantivo verbal + できますか: この方法を導入できますか。 = «¿Se puede implementar este método?». En conjunto, その方法を marca «ese método/enfoque» como aquello que se implementaría; 試験的に indica que se haría a modo de prueba; y 定例会議で sitúa la acción en una reunión periódica. El final 導入できますか pregunta cortésmente si es posible implementarlo. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podríamos probar ese enfoque con una reunión periódica?». Es una formulación cortés para comprobar la viabilidad de una propuesta.

8. 試してみて、結果の質を比較できます。

   Podemos probarlo y comparar la calidad de los resultados.

   試してみて

   probarlo

   結果

   resultado

   質

   calidad

   比較できます

   podemos comparar

   Explicación detallada

   試してみて combina 試す (ここ significa «probar») con みる como auxiliar. La forma 試して es la forma -て de 試す y enlaza esta acción con la siguiente; みる añade la idea de intentar hacerla. Aquí, según la traducción fija, se entiende como «probarlo», dentro de una secuencia que continúa con la comparación. Patrón reutilizable: verbo en forma -て + みる = «intentar hacer algo». Por ejemplo: 新しい方法を試してみます。= «Intentaré probar un método nuevo». La forma みます es la variante cortés de みる en este uso auxiliar. 結果 significa «resultado». Es un sustantivo y no marca por sí solo singular o plural; la traducción fija lo presenta como «resultados». Puede aparecer con の para relacionarlo con otro sustantivo: 結果の質 = «la calidad de los resultados». 質 significa «calidad» y aquí especifica qué aspecto de los resultados se compara. En japonés, の conecta dos sustantivos: en 結果の質, 結果 modifica a 質, de modo que se habla de la calidad relacionada con los resultados. Por ejemplo: 製品の質を確認します。= «Compruebo la calidad del producto». 比較できます expresa «podemos comparar». 比較する es el verbo «comparar»; 比較できます combina su base 比較 con できる, «poder / ser capaz de», en forma cortés. Así, 比較できます significa «se puede comparar» o, con el sujeto implícito indicado por la traducción, «podemos comparar». La forma potencial no afirma que la comparación ya se haya realizado, sino que es posible hacerla. Ejemplo: 二つの案を比較できます。= «Podemos comparar dos propuestas». En conjunto, 試してみて enlaza el intento de probar algo con la acción posterior. 結果の質 es «la calidad de los resultados», y 比較できます indica que esa calidad puede compararse. La oración completa significa: «Podemos probarlo y comparar la calidad de los resultados».