Un ritmo sostenible y límites en el trabajo remoto | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Un ritmo sostenible y límites en el trabajo remoto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

これまで生産的に働いてきましたが、このペースは持続できそうにありません。

Kore made seisanteki ni hataraite kimashita ga, kono peesu wa jizoku dekisoo ni arimasen. He sido productivo, pero el ritmo se está volviendo insostenible.

成果が落ちる前に、そのことを伝えてくれてありがとうございます。

Seika ga ochiru mae ni, sono koto o tsutaete kurete arigatoo gozaimasu. Te agradezco que lo plantees antes de que baje el rendimiento.

私たちが優先事項を減らせば、私は成果を出し続けられます。

Watashitachi ga yuusen jikoo o heraseba, watashi wa seika o dashitsuzukeraremasu. Yo puedo seguir cumpliendo con las entregas, siempre que reduzcamos las prioridades.

緊急の仕事と、主に周囲から見えるようにするための仕事を区別する必要があります。

Kinkyuu no shigoto to, omo ni shuui kara mieru yoo ni suru tame no shigoto o kubetsu suru hitsuyoo ga arimasu. Tenemos que distinguir el trabajo urgente del trabajo que se hace principalmente para tener visibilidad.

人目につくタスクの中には、結果を変えないのにエネルギーを消耗させるものがあります。

Hitome ni tsuku tasuku no naka ni wa, kekka o kaenai noni enerugii o shoomoo saseru mono ga arimasu. Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.

それなら、そうした仕事は意識的に削るか、誰かに任せるべきです。

Sore nara, soo shita shigoto wa ishiki-teki ni kezuru ka, dareka ni makaseru beki desu. Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas de manera deliberada.

また、仕事を切り上げる明確な区切りがあると助かります。

Mata, shigoto o kiriageru meikaku na kugiri ga aru to tasukarimasu. También me ayudaría tener límites claros para dejar de trabajar.

進行中の各タスクについて、完了条件を定められます。

Shinkoo-chuu no kaku tasuku ni tsuite, kanryoo jooken o sadameraremasu. Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa.

Palabra por palabra

これまで En «これまで生産的に働いてきました», significa «hasta ahora» y sitúa la experiencia anterior hasta el momento presente. Se usa delante de una acción o estado para delimitar ese periodo, como en el nuevo ejemplo «これまでの経験» («la experiencia hasta ahora»).

生産的に En «生産的に働いてきました», significa «de forma productiva» y describe cómo se ha trabajado. La forma «生産的に» se coloca antes del verbo que modifica, como en el nuevo ejemplo «生産的に仕事をする» («trabajar de forma productiva»).

働いて En «働いてきました», expresa la acción de trabajar conectada con «きました». La forma «働いて» enlaza esta acción con otra parte de la expresión; un patrón reutilizable es «働いています» («estoy trabajando»).

きました En «働いてきました», indica que la acción de trabajar ha continuado hasta ahora. Aparece después de la forma «て» del verbo, como en el nuevo ejemplo «勉強してきました» («he estudiado hasta ahora»).

が En «働いてきましたが», conecta lo anterior con un contraste: «he trabajado..., pero...». Se coloca al final de la primera parte de la oración, como en el nuevo ejemplo «分かりますが、難しいです» («lo entiendo, pero es difícil»).

この En «このペース», señala algo cercano al hablante o ya identificado: «este ritmo». «この» aparece directamente antes del nombre, como en el nuevo ejemplo «この仕事» («este trabajo»).

ペース En «このペース», significa «ritmo» o velocidad de trabajo. Es un préstamo que se combina directamente con otros nombres, como en el nuevo ejemplo «仕事のペース» («el ritmo de trabajo»).

は En «このペースは», presenta «este ritmo» como tema de la oración. Se coloca después del elemento que se comenta, como en el nuevo ejemplo «この方法は便利です» («este método es práctico»).

持続 En «持続できそうにありません», se refiere a la continuidad o sostenibilidad del ritmo. Aquí forma la expresión «持続できそうにありません», y puede reutilizarse en el nuevo ejemplo «持続が必要です» («la continuidad es necesaria»).

できそうに En «持続できそうにありません», expresa que algo parece posible, dentro de una negación: «no parece posible mantenerlo». La forma «できそうに» se combina con «ありません» en esta construcción, como en el nuevo ejemplo «できそうにありません» («no parece posible»).

ありません En «できそうにありません», niega la posibilidad que parece desprenderse de la situación: «no parece posible». En esta expresión sigue a «そうに»; un nuevo ejemplo es «問題はありません» («no hay problema»).

成果 En «成果が落ちる», significa «resultados» o «logros», especialmente los resultados del trabajo. Se usa como elemento que puede aumentar o disminuir, como en el nuevo ejemplo «成果を出す» («producir resultados»).

落ちる En «成果が落ちる», significa que los resultados bajan o disminuyen. Aquí aparece antes de «前に» para expresar «antes de que bajen»; un nuevo ejemplo es «温度が落ちる» («la temperatura baja»).

前 En «成果が落ちる前に», significa «antes» y señala el momento previo a que algo ocurra. Se usa después de una oración y antes de «に», como en el nuevo ejemplo «出かける前に食べます» («como antes de salir»).

に En «成果が落ちる前に», marca el momento en que debe situarse la acción: «antes de que bajen los resultados». También puede marcar un destino, como en el nuevo ejemplo «会社に行きます» («voy a la empresa»).

その En «そのこと», señala un asunto ya mencionado: «ese asunto» o «eso». «その» aparece directamente antes del nombre, como en el nuevo ejemplo «その問題» («ese problema»).

こと En «そのことを伝えて», convierte el asunto mencionado en aquello que se comunica: «ese asunto». Se combina con «その» para referirse a un hecho o tema, como en el nuevo ejemplo «大切なこと» («algo importante»).

を En «そのことを伝えて», marca «そのこと» como el objeto de «伝えて»: aquello que se comunica. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «情報を伝える» («comunicar información»).

伝えて En «そのことを伝えて», significa «comunicarlo» o «informarlo» y enlaza con el agradecimiento posterior. La forma «伝えて» aparece antes de «くれて», como en el nuevo ejemplo «知らせを伝えてください» («por favor, comunique la noticia»).

くれて En «伝えてくれてありがとうございます», indica que la otra persona hizo algo beneficioso para quien habla: «gracias por comunicármelo». Sigue a la forma «て» de la acción realizada, como en el nuevo ejemplo «手伝ってくれてありがとう» («gracias por ayudarme»).

ありがとう En «ありがとうございます», expresa «gracias» dentro de un agradecimiento cortés. Se combina con «ございます» para formar la expresión de agradecimiento usada aquí; un nuevo ejemplo es «ありがとう» en una situación informal.

ございます En «ありがとうございます», aporta el tono cortés al agradecimiento «gracias». Se usa después de «ありがとう» en esta expresión fija, como en el nuevo ejemplo «ありがとうございます» al agradecer ayuda a un cliente.

私たち En «私たちが優先事項を減らせば», significa «nosotros» y señala quién reduciría las prioridades. Se combina con «が» cuando ese grupo realiza la acción de la oración condicional, como en el nuevo ejemplo «私たちが決めます» («nosotros decidimos»).

優先事項 En «優先事項を減らせば», significa «prioridades» o asuntos prioritarios. Es el objeto de «減らせば» y puede usarse con verbos de organización, como en el nuevo ejemplo «優先事項を確認する» («comprobar las prioridades»).

減らせば En «優先事項を減らせば», significa «si reducimos las prioridades». Esta forma presenta una condición que permite la acción de la oración principal, como en el nuevo ejemplo «時間を減らせば、負担が軽くなります» («si reducimos el tiempo, la carga disminuye»).

私 En «私は成果を出し続けられます», significa «yo» y señala a la persona que puede seguir produciendo resultados. Con «は» presenta a esa persona como tema, como en el nuevo ejemplo «私は担当します» («yo me encargo»).

出し En «成果を出し続けられます», forma con «成果» la expresión «producir resultados». Es la parte que enlaza «出す» con «続けられます»; un patrón reutilizable es «結果を出す» («dar resultados»).

続けられます En «出し続けられます», significa «puedo seguir produciendo» y expresa la posibilidad de continuar una acción. Se coloca después de la raíz «出し», como en el nuevo ejemplo «使い続けられます» («puedo seguir usándolo»).

緊急 En «緊急の仕事», significa «urgente» y caracteriza un trabajo que requiere atención prioritaria. Se combina con «の» antes del nombre, como en el nuevo ejemplo «緊急の連絡» («comunicación urgente»).

の En «緊急の仕事», conecta «緊急» con «仕事» y expresa la relación «trabajo urgente». Se coloca entre el elemento que describe y el nombre, como en el nuevo ejemplo «会社の規則» («las reglas de la empresa»).

仕事 En «緊急の仕事», significa «trabajo» o «tarea» en el contexto laboral. Puede combinarse con un calificativo delante, como en el nuevo ejemplo «重要な仕事» («trabajo importante»).

と En «緊急の仕事と、主に周囲から見えるようにするための仕事», conecta los dos tipos de trabajo que se distinguen. También puede unir elementos en una enumeración, como en el nuevo ejemplo «上司と話します» («hablo con mi superior»).

主に En «主に周囲から見えるようにするための仕事», significa «principalmente» y limita el propósito descrito a la razón principal. Se coloca antes de la expresión que modifica, como en el nuevo ejemplo «主にオンラインで働きます» («trabajo principalmente en línea»).

周囲 En «周囲から見える», se refiere al entorno o a las personas alrededor que observan algo. Con «から» marca desde el punto de vista de ese entorno, como en el nuevo ejemplo «周囲の人» («las personas de alrededor»).

から En «周囲から見える», significa «desde el punto de vista de» o «por parte de» quienes están alrededor. Se coloca después de la persona o grupo que observa, como en el nuevo ejemplo «外から見える» («se ve desde fuera»).

見える En «周囲から見える», significa «ser visible» o «poder verse» desde el entorno. Se usa para describir cómo aparece algo ante un observador, como en el nuevo ejemplo «ここから海が見える» («desde aquí se ve el mar»).

よう En «見えるようにする», participa en la expresión «hacer que sea visible» o «hacerlo de modo que se vea». Aquí conecta la situación deseada con «する»; un nuevo ejemplo es «聞こえるように話す» («hablar de modo que se oiga»).

する En «見えるようにする», significa «hacer» y completa la expresión de provocar o procurar una determinada situación. Sigue a «ように» en este patrón, como en el nuevo ejemplo «分かるように説明する» («explicar de modo que se entienda»).

ため En «見えるようにするための仕事», significa «para» o «con el fin de» y presenta el propósito del trabajo. Se coloca después de la acción que expresa el objetivo, como en el nuevo ejemplo «確認するための時間» («tiempo para comprobarlo»).

区別 En «仕事を区別する», significa «distinguir» o separar mentalmente dos categorías de trabajo. Aquí se combina con «する» para expresar la acción de distinguir; un nuevo ejemplo es «色を区別する» («distinguir los colores»).

必要 En «区別する必要があります», significa «necesidad» y presenta la acción de distinguir como necesaria. Se usa con «必要があります» después de un verbo en forma de diccionario, como en el nuevo ejemplo «確認する必要があります» («es necesario comprobarlo»).

あり En «必要があります», forma con «ます» la expresión cortés de que existe una necesidad. Aquí completa «区別する必要があります»; un nuevo ejemplo es «時間があります» («hay tiempo»).

ます En «必要があります», marca la forma cortés del verbo «ある». Aparece al final de una afirmación cortés, como en el nuevo ejemplo «問題があります» («hay un problema»).

人目 En «人目につくタスク», se refiere a las miradas o la atención de la gente. Junto con «につく» forma la expresión «llamar la atención»; un nuevo ejemplo es «人目を気にする» («preocuparse por las miradas de la gente»).

につく En «人目につくタスク», significa «llamar la atención» o «ser visible para la gente». La expresión completa requiere «人目» antes de «につく»; un nuevo ejemplo es «人目につく場所» («un lugar que llama la atención»).

タスク En «人目につくタスク», significa «tarea», especialmente una tarea de trabajo. Es un préstamo que puede modificarse con una descripción delante, como en el nuevo ejemplo «重要なタスク» («tarea importante»).

中 En «タスクの中には», significa «entre» o «dentro del conjunto de» las tareas. Se usa para seleccionar algunos elementos de un grupo, como en el nuevo ejemplo «参加者の中には専門家もいます» («entre los participantes también hay expertos»).

結果 En «結果を変えない», significa «resultado» y es aquello que no cambia. Se marca como objeto con «を», como en el nuevo ejemplo «結果を確認する» («comprobar el resultado»).

変え En «結果を変えない», significa «cambiar» y se combina con «ない» para negar la acción: «no cambiar». La forma «変え» enlaza el verbo con la negación, como en el nuevo ejemplo «計画を変えます» («cambio el plan»).

ない En «結果を変えない», niega «変え» y expresa «no cambiar». Se coloca después de la base verbal correspondiente, como en el nuevo ejemplo «使わない» («no usar»).

のに En «結果を変えないのに», expresa un contraste: aunque esas tareas no cambien los resultados, consumen energía. Se coloca después de la oración que presenta el hecho contrario, como en el nuevo ejemplo «忙しいのに来ました» («vino aunque estaba ocupado»).

エネルギー En «エネルギーを消耗させる», significa «energía» y es lo que se consume o agota. Se usa como objeto de una acción de consumo, como en el nuevo ejemplo «エネルギーを使う» («usar energía»).

消耗 En «エネルギーを消耗させる», expresa el consumo o agotamiento de energía. Junto con «させる» forma la idea de causar agotamiento; un nuevo ejemplo es «体力の消耗» («agotamiento físico»).

させる En «消耗させる», significa «hacer que algo se agote» o «causar». Sigue a «消耗» y hace que «エネルギー» sea aquello que sufre el efecto; un nuevo ejemplo es «人を安心させる» («tranquilizar a alguien»).

もの En «タスクの中には、...ものがあります», significa «aquello» o «las cosas que» y permite referirse a algunas tareas descritas por la oración anterior. Un patrón reutilizable es «必要なもの» («las cosas necesarias»).

それなら En «それなら、そうした仕事は», significa «entonces» o «en ese caso» y responde a la información anterior con una propuesta. Se usa al comienzo de una respuesta, como en el nuevo ejemplo «それなら、別の方法を試しましょう» («entonces, probemos otro método»).

そうした En «そうした仕事», significa «ese tipo de» y retoma las tareas mencionadas anteriormente. Aparece directamente antes del nombre, como en el nuevo ejemplo «そうした問題» («ese tipo de problemas»).

意識的 En «意識的に削る», expresa que la reducción se hace de manera deliberada y consciente. Con «に» modifica al verbo «削る», como en el nuevo ejemplo «意識的に選ぶ» («elegir deliberadamente»).

削る En «そうした仕事は意識的に削る», significa «recortar» o reducir la cantidad de esas tareas. Se usa con un objeto que se disminuye, como en el nuevo ejemplo «費用を削る» («recortar gastos»).

か En «削るか、誰かに任せる», conecta dos alternativas: recortar las tareas o delegarlas. Se coloca después de la primera opción, como en el nuevo ejemplo «続けるか、やめるか» («continuar o parar»).

誰か En «誰かに任せる», significa «a alguien» y designa la persona que recibe la responsabilidad. Se combina con «に» antes de «任せる», como en el nuevo ejemplo «誰かに相談する» («consultar a alguien»).

任せる En «誰かに任せる», significa «dejar algo a cargo de alguien» o delegarlo. La persona responsable se marca con «に» y lo delegado con «を», como en el nuevo ejemplo «仕事を同僚に任せる» («dejar el trabajo a cargo de un colega»).

べき En «削るか、誰かに任せるべきです», expresa que se considera conveniente o debido hacer esas acciones. Se coloca después de la forma de diccionario del verbo y antes de «です», como en el nuevo ejemplo «確認するべきです» («debería comprobarlo»).

です En «任せるべきです», completa de forma cortés la afirmación «debería delegarse». Aparece al final de la expresión con «べき», como en el nuevo ejemplo «必要です» («es necesario»).

また En «また、仕事を切り上げる», significa «también» o «además» y añade otro punto a la propuesta anterior. Puede colocarse al comienzo de la oración, como en el nuevo ejemplo «また相談します» («también consultaré»).

切り上げる En «仕事を切り上げる», significa terminar el trabajo y darlo por concluido en ese momento. Se usa con «仕事を» como objeto, como en el nuevo ejemplo «今日は早く切り上げる» («hoy terminaré pronto»).

明確な En «明確な区切り», significa «claro» o «definido» y describe un punto de cierre concreto. «明確な» aparece antes del nombre, como en el nuevo ejemplo «明確な目標» («un objetivo claro»).

区切り En «仕事を切り上げる明確な区切り», significa un punto de cierre o una separación que ayuda a terminar el trabajo. Se usa con «ある» para expresar que existe ese límite, como en el nuevo ejemplo «一つの区切り» («un punto de cierre»).

ある En «明確な区切りがあると», significa «haber» o «existir» y presenta la existencia de un punto de cierre. Se usa con «が» para marcar lo que existe, como en el nuevo ejemplo «時間がある» («hay tiempo»).

助かります En «区切りがあると助かります», significa «sería de ayuda» y expresa que esa situación facilitaría el trabajo de la persona hablante. Puede seguir a una condición con «と», como en el nuevo ejemplo «手伝ってもらえると助かります» («sería de ayuda que me ayudaran»).

進行中 En «進行中の各タスク», significa «en curso» y describe tareas que están actualmente activas. Se coloca antes de «の» y del nombre, como en el nuevo ejemplo «進行中の計画» («plan en curso»).

各 En «各タスク», significa «cada» y distribuye la acción entre todas las tareas consideradas. Aparece directamente antes del nombre, como en el nuevo ejemplo «各部署» («cada departamento»).

ついて En «各タスクについて», significa «sobre» o «con respecto a» cada tarea. Se coloca después del tema y antes de la información relacionada, como en el nuevo ejemplo «この問題について話す» («hablar sobre este problema»).

完了 En «完了条件», se refiere a la finalización de una tarea. Aquí forma con «条件» la expresión «criterios de finalización»; un nuevo ejemplo es «作業が完了する» («el trabajo se completa»).

条件 En «完了条件», significa «condición» o criterio que debe cumplirse. Se combina con «完了» para indicar qué define que una tarea esté terminada, como en el nuevo ejemplo «参加条件» («condiciones de participación»).

定められます En «完了条件を定められます», significa «puedo establecer» los criterios de finalización. La forma expresa la capacidad de definir algo y se usa con «を» para marcar lo definido, como en el nuevo ejemplo «ルールを定められます» («puedo establecer las reglas»).

Puntos Gramaticales

〜ば

優先事項を減らせば、成果が落ちるかもしれません。

Yuusen jikoo o heraseba, seika ga ochiru kamo shiremasen.

Si reducimos las prioridades, los resultados podrían disminuir.

La forma condicional 〜ば expresa una condición: «si hacemos X, ocurre Y».

〜そうにありません

このペースは持続できそうにありません。

Kono peesu wa jizoku dekisoo ni arimasen.

No parece que este ritmo pueda mantenerse.

〜そうにありません indica que algo no parece probable según la situación actual.

Vocabulario Japonés

ペース Sustantivo

pees ritmo

緊急 Adjetivo

kinkyuu urgente 緊急の

区別する Verbo

kubetsu suru distinguir

減らす Verbo

herasu reducir 減らせば

持続する Verbo

jizoku suru ser sostenible; mantenerse 持続できそうにありません

消耗する Verbo

shoomoo suru consumir; agotar 消耗させる

人目につく Frase

hitome ni tsuku ser visible; llamar la atención

成果 Sustantivo

seika resultado; rendimiento

生産的 Adjetivo

seisanteki productivo 生産的に

伝える Verbo

tsutaeru comunicar; transmitir 伝えて

優先事項 Sustantivo

yuusen jikoo prioridad

落ちる Verbo

ochiru bajar; disminuir

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

reducir

Ver Respuesta

減らせば

productivo

Ver Respuesta

生産的に

ser sostenible; mantenerse

Ver Respuesta

持続できそうにありません

prioridad

Ver Respuesta

優先事項