Un ritmo sostenible y límites en el trabajo remoto | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. これまで生産的に働いてきましたが、このペースは持続できそうにありません。

   He sido productivo, pero el ritmo se está volviendo insostenible.

   これまで

   hasta ahora

   生産的に

   de forma productiva

   働いてきました

   he trabajado hasta ahora

   この

   este

   ペース

   ritmo

   持続できそうにありません

   no parece sostenible

   Explicación detallada

   これまで sitúa la situación desde un momento anterior hasta el presente: «hasta ahora» o «hasta el momento». Es una expresión temporal reutilizable; no indica por sí sola cuánto duró ese período. 生産的に es la forma adverbial de 生産的だ («productivo»): indica que la acción se realiza de manera productiva. La terminación -的に convierte este tipo de descripción en un modificador de la acción, como en 効果的に («eficazmente»). 働いてきました procede de 働く («trabajar»). 働いて es la forma de conexión, y きました expresa que la acción ha continuado desde antes hasta el presente; la forma completa es cortés. Por eso aquí no significa simplemente «trabajé» en un momento pasado, sino «he trabajado» o «he estado trabajando» hasta ahora. El patrón reutilizable V-てきました presenta una evolución o continuidad que llega al momento actual. Ejemplo: 長く勉強してきました。 — «He estudiado durante mucho tiempo hasta ahora». この es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo y significa «este/esta» en relación con el referente pertinente en la situación. Aquí modifica a ペース, de modo que señala «este ritmo»; la forma この no cambia por género o número del sustantivo en japonés. ペース es un sustantivo tomado del inglés y significa «ritmo» o «velocidad de avance». En esta oración se refiere al ritmo de trabajo que se está manteniendo. Como sustantivo, puede combinarse con expresiones como ペースを保つ («mantener el ritmo») o ペースを落とす («bajar el ritmo»). 持続できそうにありません combina 持続する («mantenerse, continuar») con できる, que expresa posibilidad o capacidad: 持続できる es «poder mantenerse». Después, -そうだ presenta una apariencia o predicción basada en la situación; en la forma negativa -そうにない y su versión cortés -そうにありません, significa «no parece que...». Así, 持続できそうにありません expresa que no parece posible mantener ese ritmo, no una afirmación general de que nada pueda continuar. Ejemplo: この方法は長く持続できそうにない。 — «No parece que este método pueda mantenerse durante mucho tiempo». En conjunto, これまで生産的に働いてきましたが significa «hasta ahora he estado trabajando de forma productiva, pero». が enlaza esa afirmación con un contraste. Después, このペースは presenta «este ritmo» como tema, y 持続できそうにありません indica que no parece sostenible. El sentido completo es: «He sido productivo, pero este ritmo se está volviendo insostenible».

2. 成果が落ちる前に、そのことを伝えてくれてありがとうございます。

   Te agradezco que lo plantees antes de que baje el rendimiento.

   成果

   rendimiento; resultados

   落ちる

   bajar; disminuir

   前に

   antes de

   そのこと

   eso; ese asunto

   伝えて

   comunicar; informar

   くれて

   hacerlo como favor para mí

   ありがとうございます

   muchas gracias

   Explicación detallada

   成果 es un sustantivo que aquí significa «rendimiento» o «resultados». Puede combinarse con verbos que describen cambios en ese resultado, como en 成果が落ちる, donde が marca aquello cuyo nivel disminuye. 成果 no expresa por sí solo quién produce el resultado. 落ちる es la forma básica y no pasada de «bajar» o «disminuir». En esta oración aparece antes de 前に, dentro de la pauta verbo en forma básica + 前に («antes de que...»). Es un verbo intransitivo: el rendimiento baja; para expresar que alguien hace bajar algo se usa otra construcción, por ejemplo 価格を落とす («hacer bajar el precio»). 前に significa «antes de». Con una oración delante, establece que la acción principal ocurre antes del acontecimiento expresado por esa oración. Aquí la disminución del rendimiento es el límite temporal: el agradecimiento se refiere a comunicarlo antes de que ocurra esa disminución. そのこと es una expresión nominal formada por その («ese/eso») y こと («asunto» o «hecho»). En este contexto, la traducción fija indica «eso» como el asunto que se comunica. その señala algo identificable por el contexto; esta oración no especifica por sí sola un referente nominal más concreto. 伝えて es la forma て de 伝える, «transmitir», «comunicar» o «informar». La forma て conecta este verbo con くれて, en lugar de funcionar aquí como una orden independiente. Por ejemplo, 予定を伝えてください significa «por favor, comunica el plan»; allí la petición se marca con ください, no simplemente con 伝えて. くれて procede de くれる y aparece en forma て dentro de la construcción benefactiva Vてくれる. Esta construcción presenta la acción como algo que alguien hace en beneficio del hablante o de su grupo. En 伝えてくれて, la acción de comunicar se interpreta como un favor recibido; por eso 伝えてくれてありがとうございます es una manera natural y cortés de agradecer que alguien haya comunicado algo. ありがとうございます es una expresión cortés de agradecimiento. La pauta completa Vてくれてありがとうございます sirve para dar las gracias por una acción concreta que otra persona ha realizado para el hablante. No es necesario traducir cada elemento por separado: juntos expresan agradecimiento por la comunicación. En conjunto, 成果が落ちる前に establece «antes de que baje el rendimiento»; そのことを伝えて expresa «comunicar eso», con を marcando lo comunicado; y くれてありがとうございます agradece que el interlocutor haya hecho esa comunicación como un favor. El sentido total es agradecer que se haya comunicado ese asunto antes de que baje el rendimiento. La formulación es cortés y apropiada para expresar agradecimiento directamente a la persona que informó.

3. 私たちが優先事項を減らせば、私は成果を出し続けられます。

   Yo puedo seguir cumpliendo con las entregas, siempre que reduzcamos las prioridades.

   私たち

   nosotros

   優先事項

   prioridades

   減らせば

   si reducimos

   私

   yo

   成果

   resultados

   出し続けられます

   puedo seguir logrando

   Explicación detallada

   私たち significa «nosotros» y designa al grupo que realiza la reducción. El marcador が presenta este pronombre como sujeto de 減らせば; no forma parte de la entrada seleccionada. 優先事項 significa «prioridades». Es un sustantivo compuesto: 事項 aporta la idea de «asunto» o «elemento», pero conviene aprender 優先事項 como la unidad habitual para «prioridad». Con を, marca aquello que se reduce. 減らせば es la forma condicional de 減らす («reducir»): 減らす → 減らせば, «si reducimos» en esta oración. La terminación -ば presenta una condición. El sujeto se entiende por 私たちが, de modo que aquí la condición completa es «si nosotros reducimos las prioridades». Ejemplo: 時間を減らせば、早く終わります。 = «Si reducimos el tiempo, terminaremos pronto». 私 significa «yo». Con は, marca al hablante como el tema de la segunda parte: 私は. Así, el grupo que reduce las prioridades y la persona que puede seguir produciendo resultados se expresan por separado: «si nosotros..., yo...». 成果 significa «resultados» o «logros» y aquí es lo que el hablante puede seguir produciendo. Con を, funciona como objeto de 出す. En japonés, 成果を出す es una combinación usual con el sentido de «producir resultados» o «dar resultados»; no se interpreta literalmente como «sacar» algo físico. 出し続けられます combina tres partes útiles: 出す («producir / dar» en 成果を出す), 続ける («continuar») y la forma potencial -られる, que expresa capacidad o posibilidad. La cadena es 出す → 出し続ける («seguir produciendo») → 出し続けられる («poder seguir produciendo»), y ます añade el registro cortés. La forma potencial aquí no significa simplemente futuro: afirma que el hablante tiene la capacidad de continuar. Ejemplo: この方法なら、成果を出し続けられます。 = «Con este método, puedo seguir produciendo resultados». Al unir los segmentos, 私たちが優先事項を減らせば establece la condición «si reducimos las prioridades». Después, 私は成果を出し続けられます expresa la consecuencia «yo puedo seguir produciendo resultados». El sentido completo es: «Si reducimos las prioridades, yo puedo seguir logrando resultados», compatible con la traducción fija «Yo puedo seguir cumpliendo con las entregas, siempre que reduzcamos las prioridades».

4. 緊急の仕事と、主に周囲から見えるようにするための仕事を区別する必要があります。

   Tenemos que distinguir el trabajo urgente del trabajo que se hace principalmente para tener visibilidad.

   緊急

   urgente

   仕事

   trabajo

   主に

   principalmente

   周囲

   entorno

   見える

   ser visible

   ようにする

   hacer que se vea

   ための

   para

   区別する

   distinguir

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   緊急 significa «urgente». Es un adjetivo nominal: en 緊急の仕事, の lo conecta con 仕事 y forma «trabajo urgente». Ejemplo: 緊急の連絡 significa «comunicación urgente». No se trata aquí de una acción urgente, sino de que el trabajo tiene carácter urgente. 仕事 significa «trabajo» o «tarea». En la oración aparece dos veces: primero en 緊急の仕事 y después en 仕事を区別する; la segunda aparición designa el otro tipo de trabajo que se compara con el primero. 主に significa «principalmente» y modifica el propósito expresado después. Indica que hacer visible ese trabajo es la finalidad predominante, no necesariamente la única. Se forma a partir de 主 («principal») con に, que aquí permite usarlo como adverbio. 周囲 significa «entorno» o «lo que rodea». En 周囲から, から marca el punto de vista o la fuente: la visibilidad se considera desde el entorno. La oración no especifica qué personas concretas forman ese entorno. 見える significa «ser visible», «verse» o «resultar visible». Es un verbo intransitivo: describe que algo puede verse, no que alguien lo vea directamente como acción. Ejemplo: 山が見える significa «Se ve una montaña». ようにする es una construcción reutilizable con el sentido de «hacer que ocurra», «procurar que» o «hacer que algo quede de cierta manera». Aquí 見えるようにする significa «hacer que sea visible» o «procurar que se vea». No equivale simplemente a 見る («mirar/ver»), porque 見える presenta la visibilidad y ようにする expresa la acción de conseguir ese estado. Ejemplo: 忘れないようにする significa «procurar no olvidarlo». ための introduce una finalidad y conecta esa finalidad con el sustantivo siguiente. Por eso 見えるようにするための仕事 es «trabajo para hacer que sea visible» o «trabajo destinado a conseguir visibilidad». En esta secuencia, ための modifica directamente a 仕事; la estructura reutilizable es verbo en forma no pasada + ための + sustantivo, por ejemplo 学ぶための本, «un libro para aprender». 区別する significa «distinguir» o «diferenciar». Es un verbo transitivo, por lo que la cosa diferenciada lleva を: AとBを区別する significa «distinguir A de B». Ejemplo: 色を区別する significa «distinguir los colores». 必要があります expresa «es necesario» o «hay que». 必要 significa «necesidad» y あります es la forma cortés de ある, «haber/existir» para cosas o situaciones. En 区別する必要があります, la construcción verbo + 必要があります presenta la acción como necesaria: «es necesario distinguir». No afirma por sí sola quién realizará la acción; el sujeto se entiende por el contexto. En conjunto, 緊急の仕事と presenta el primer elemento de la comparación: «el trabajo urgente», con と como enlace entre los dos elementos. 主に周囲から見えるようにするための仕事を presenta el segundo: «el trabajo destinado principalmente a hacer que sea visible desde el entorno». Finalmente, 区別する必要があります indica que hay que diferenciarlos. El significado completo es: «Tenemos que distinguir el trabajo urgente del trabajo que se hace principalmente para tener visibilidad».

5. 人目につくタスクの中には、結果を変えないのにエネルギーを消耗させるものがあります。

   Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.

   人目につく

   visible; que llama la atención

   タスク

   tarea

   中には

   entre ellas; algunas

   結果

   resultado

   変えない

   no cambiar

   のに

   aunque; a pesar de que

   エネルギー

   energía

   消耗させる

   agota; hace consumir

   ものがあります

   hay algunas que

   Explicación detallada

   人目につく significa «ser visible para otras personas» o «llamar la atención». Aquí describe a タスク, es decir, «tareas visibles». La forma negativa reutilizable es 人目につかない, «que no llama la atención». Ejemplo: 人目につかない仕事 significa «trabajo que no llama la atención». タスク es un sustantivo que significa «tarea». En esta oración nombra el conjunto del que se seleccionan algunas tareas mediante 中には y ものがあります. 中には presenta una parte dentro de un conjunto: «entre ellas hay algunas que...». La construcción reutilizable Nの中には、〜ものがあります expresa «entre N, hay algunos que...». Aquí el conjunto está formado por las tareas visibles. 結果 significa «resultado». En 結果を, la partícula を marca los resultados como objeto de 変えない: son los resultados que las tareas no cambian. 変えない es la forma negativa no pasada de 変える, «cambiar o modificar»: 変える → 変えない. En esta oración, el sujeto implícito de 変えない son las tareas descritas por la cláusula relativa: las tareas no cambian los resultados. Ejemplo: 方法を変えない significa «no cambiar el método». のに conecta una situación con un resultado contrario a lo esperable y aquí significa «aunque» o «a pesar de que». 結果を変えないのに significa «aunque no cambian los resultados» solo si se sobreentiende que las tareas son el sujeto; de forma más precisa en español, «aunque no cambian los resultados» quiere decir aquí «aunque ellas no cambian los resultados». No debe confundirse con のに al final de una frase, que puede expresar descontento o una expectativa frustrada. エネルギー significa «energía». En エネルギーを, la partícula を marca la energía como objeto afectado por 消耗させる. 消耗させる significa «agotar» o «hacer que se consuma». Se relaciona con 消耗する, «agotarse o consumirse», pero la forma con させる presenta algo que provoca ese agotamiento. Ejemplo: 長い会議は集中力を消耗させる significa «Las reuniones largas agotan la concentración». ものがあります presenta la existencia de ciertos elementos: «hay algunos que...». Aquí もの retoma las tareas que cumplen las características anteriores, y あります es la forma no pasada de ある, usada para la existencia de entidades no animadas. Ejemplo: 役に立つものがあります significa «hay algunos que son útiles». La estructura completa es 人目につくタスクの中には、[結果を変えないのにエネルギーを消耗させる]ものがあります. Primero se delimita el conjunto de tareas visibles; después se afirma que algunas de esas tareas no cambian los resultados y, aun así, agotan la energía. El sentido completo es: «Entre las tareas visibles, hay algunas que consumen energía sin cambiar los resultados».

6. それなら、そうした仕事は意識的に削るか、誰かに任せるべきです。

   Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas de manera deliberada.

   それなら

   entonces; en ese caso

   そうした

   ese tipo de; tales

   仕事

   trabajo; tarea

   意識的に

   deliberadamente

   削る

   recortar; eliminar

   か

   o

   誰か

   alguien

   任せる

   delegar; dejar a cargo

   べきです

   debería; conviene

   Explicación detallada

   それなら introduce una conclusión condicionada: «entonces» o «en ese caso». なら presenta la situación anterior como condición o punto de partida; aquí enlaza con la observación previa sobre tareas que consumen energía sin cambiar los resultados. そうした modifica a 仕事 y significa «de ese tipo» o «tales». Es una forma atributiva de そうする, pero en esta combinación funciona como modificador de un sustantivo: そうした仕事 = «trabajo de ese tipo». No identifica por sí solo un trabajo concreto distinto del tipo mencionado en el contexto. 仕事 puede significar «trabajo» o «tarea». Aquí es el objeto de las dos acciones coordinadas: se puede 削る o se puede 任せる. 意識的に es un adverbio con el sentido de «deliberadamente» o «de manera consciente». La base relacionada es 意識的な, «consciente/intencional»; に convierte esa descripción en una manera de realizar la acción. En esta oración indica que el recorte no debe ocurrir accidentalmente, sino como una decisión intencional. 削る es un verbo transitivo que significa «recortar», «reducir» o «eliminar» según el objeto. Aquí se refiere a reducir o quitar ese trabajo, no a cortar físicamente un objeto. Su forma es no pasada y puede aparecer en una coordinación: 仕事を削る = «recortar trabajo». か después de 削る coordina alternativas y equivale aquí a «o». La estructura Aか、B ofrece dos opciones: hacer A o hacer B. El objeto 仕事 se expresa antes y se sobreentiende también con 任せる. 誰か significa «alguien». Está formado por 誰 («quién») y か, que convierte la expresión en indefinida; no es una pregunta en este uso. Con に, 誰かに indica la persona a quien se encomienda algo. 任せる significa «encomendar», «delegar» o «dejar a cargo de». En el patrón reutilizable XをYに任せる, X es lo encomendado y Y es la persona o entidad a la que se confía: 仕事を誰かに任せる = «delegar el trabajo en alguien». Aquí 誰かに no es quien realiza la primera opción, sino el destinatario de la delegación. べきです expresa que algo se considera debido, recomendable o la acción adecuada. べき sigue al predicado en su forma no pasada, y です da un cierre cortés; la forma más directa e informal sería べきだ. En este caso, la traducción fija lo interpreta como «deberíamos», aunque el japonés no marca en べきです la persona gramatical: el sujeto se omite y se recupera del sentido del intercambio. En conjunto, そうした仕事は establece «ese tipo de trabajo» como tema. Después, 意識的に削るか、誰かに任せる presenta las dos alternativas: recortarlo deliberadamente o delegarlo en alguien. べきです recomienda esas opciones, y それなら conecta la recomendación con la situación anterior. El sentido completo es: «Entonces deberíamos recortar deliberadamente ese tipo de trabajo o delegarlo en alguien».

7. また、仕事を切り上げる明確な区切りがあると助かります。

   También me ayudaría tener límites claros para dejar de trabajar.

   また

   también; además

   仕事

   trabajo

   切り上げる

   dejar; dar por terminado

   明確な

   claro; definido

   区切り

   límite; punto de cierre

   あると助かります

   ayudaría que hubiera

   Explicación detallada

   また añade este punto a lo dicho antes: aquí significa «también» o «además». Al comienzo de la oración funciona como adverbio y no modifica solo a la palabra siguiente. 仕事 significa «trabajo». Es un sustantivo y puede aparecer en patrones reutilizables como 仕事をする («trabajar») y 仕事を終える («terminar el trabajo»). En esta oración lleva la partícula を porque es aquello sobre lo que actúa 切り上げる. 切り上げる es el verbo «dar por terminado» o «interrumpir al llegar a un punto». Su forma de diccionario es 切り上げる; la forma observada no expresa por sí sola tiempo pasado ni cortesía. En 仕事を切り上げる, el sentido pertinente es «dejar de trabajar» o «dar por terminado el trabajo». En otros contextos también puede referirse a redondear una cantidad, pero ese sentido no corresponde aquí. El patrón reutilizable es Nを切り上げる: «dar por terminado N». 明確な significa «claro» o «bien definido» cuando modifica a un sustantivo. La palabra descriptiva es 明確 y な es la forma que la conecta con el sustantivo 区切り. No se trata de una conjugación de 区切り: 明確な区切り significa literalmente «un punto de cierre claro». Como ejemplo: 明確な目標 significa «un objetivo claro». 区切り significa «punto de separación», «límite» o, en este contexto, «punto de cierre». Aquí designa el punto que permite reconocer cuándo termina el trabajo, no una frontera física necesariamente. Un ejemplo reutilizable es ここで区切りをつけます, «aquí pongo un punto final». あると助かります combina ある («haber» o «existir») con と, que presenta la condición o situación, y 助かります, la forma cortés no pasada de 助かる («resultar de ayuda»). Así, 明確な区切りがあると助かります expresa «me ayudaría que hubiera un punto de cierre claro». あると no afirma una cantidad concreta; solo plantea la existencia de ese elemento como condición útil. El sujeto gramatical de ある es 明確な区切り, marcado por が. En conjunto, 仕事を切り上げる明確な区切り es «un punto de cierre claro para dar por terminado el trabajo». La estructura V-diccionario + sustantivo permite que 仕事を切り上げる modifique a 区切り: no dice que el punto termine el trabajo por sí mismo, sino que es un punto relacionado con terminarlo. Después, あると助かります convierte la existencia de ese punto en algo que sería útil para la persona que habla. Por tanto, la oración completa significa: «Además, me ayudaría tener un punto de cierre claro para dejar de trabajar». Es una formulación cortés y moderada para expresar una necesidad o preferencia.

8. 進行中の各タスクについて、完了条件を定められます。

   Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa.

   進行中の

   en curso

   各

   cada

   タスク

   tarea

   について

   sobre; en cuanto a

   完了条件

   criterios de finalización

   定められます

   puedo establecer

   Explicación detallada

   進行中の significa aquí «que está en curso» y modifica a タスク. 進行中 expresa que algo está desarrollándose; の conecta este estado con el sustantivo siguiente. Patrón reutilizable: 進行中の + sustantivo. Ejemplo: 進行中の計画を確認します。 = «Reviso el plan en curso». No se afirma que toda tarea esté en curso: esa característica se aplica a 各タスク en esta oración. 各 aporta la idea de «cada» y aparece delante del sustantivo que distribuye individualmente: 各タスク = «cada tarea». Se diferencia de すべての, que presenta el conjunto como «todas las». Ejemplo: 各部門に連絡します。 = «Me pongo en contacto con cada departamento». タスク es un sustantivo tomado del uso moderno y significa «tarea». Puede combinarse con contadores o modificadores japoneses como otros sustantivos. Aquí es el núcleo de 各タスク, «cada tarea», y no debe confundirse con 仕事, que es un término más amplio para trabajo o empleo. について marca el tema o ámbito: 各タスクについて = «para cada tarea» o, más literalmente, «en cuanto a cada tarea». El patrón reutilizable es sustantivo + について; por ejemplo, この問題について話します。 = «Hablo sobre este problema». En esta oración, について delimita las tareas a las que se aplica lo que sigue. 完了条件 es un compuesto nominal: 完了 significa «finalización» o «completarse», y 条件 significa «condición» o «criterio». Juntos designan los criterios o condiciones que permiten considerar algo terminado. Ejemplo: 完了条件を確認します。 = «Compruebo los criterios de finalización». No es una condición gramatical del verbo; es el objeto que se puede definir. 定められます corresponde aquí a «puedo establecer» o «se pueden establecer». Su base léxica es 定める, «establecer, fijar», y られます expresa aquí la forma potencial cortés no pasada: «puedo establecer». La forma cortés no pasada se usa para una capacidad o posibilidad aplicable al presente o al futuro. No debe confundirse automáticamente con una pasiva: la traducción fija indica la lectura potencial en esta oración. Ejemplo: 期限を定められます。 = «Puedo establecer un plazo». En conjunto, 進行中の各タスクについて identifica individualmente cada tarea que está en curso; 完了条件を marca los criterios de finalización como objeto; y 定められます expresa la capacidad de establecerlos. Por eso la oración completa significa: «Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa».