Mejorar el reciclaje en la oficina | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. オフィスにはリサイクル用の分別箱がありますが、皆さんは戸惑っているようです。

   Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida.

   オフィス

   oficina

   リサイクル用

   para reciclaje

   分別箱

   contenedor de separación

   ありますが

   hay, pero

   皆さん

   todos; la gente

   戸惑っている

   estar desconcertado

   ようです

   parece que

   Explicación detallada

   オフィス significa «oficina». Es un sustantivo escrito en katakana, como muchos préstamos en japonés. Ejemplo: オフィスで働きます。«Trabajo en una oficina.» リサイクル用 indica «para reciclaje». 用 se añade a un sustantivo o expresión para señalar finalidad: リサイクル用 = «destinado al reciclaje». No significa por sí solo que el reciclaje esté ocurriendo; aquí describe el destino de 分別箱. 分別箱 es un compuesto: 分別 significa «clasificación o separación» y 箱 significa «caja o contenedor». Juntos forman «contenedor para separar [materiales]». Ejemplo: 分別箱に入れてください。«Por favor, póngalo en el contenedor de separación.» ありますが combina あります, la forma cortés no pasada de ある, con が, que aquí conecta con el sentido «pero». ある se usa para la existencia o presencia de cosas no animadas; no es la forma que se usa para afirmar la existencia de una persona. Ejemplo: ここに箱があります。«Hay una caja aquí.» 皆さん significa «todos» o «todas las personas a las que se habla» y es una forma cortés de referirse a un grupo. En esta traducción se expresa de manera natural como «la gente»; el texto no especifica cuántas personas hay. No debe confundirse con 皆, que es una forma menos marcada por la cortesía. 戸惑っている corresponde aquí a «estar desconcertados» o «estar confundidos». La forma de diccionario es 戸惑う, «desconcertarse». La secuencia 〜ている presenta el estado resultante o la situación en curso: no solo un instante de desconcierto, sino que el grupo se encuentra así. Ejemplo: 彼は質問に戸惑っています。«Él está desconcertado por la pregunta.» ようです expresa «parece que» basándose en la apariencia o en indicios disponibles. Aquí sigue a 戸惑っている, así que el hablante presenta la confusión del grupo como una inferencia, no como un hecho afirmado sin matices. El patrón [forma ordinaria + ようです] puede significar «parece que…». Ejemplo: 彼は忙しいようです。«Parece que está ocupado.» En conjunto, オフィスには marca «en la oficina»; に señala el lugar donde existe algo. リサイクル用の分別箱 forma «contenedores de separación para reciclaje», y あります afirma que están allí. が introduce el contraste: «pero». Después, 皆さんは marca al grupo como tema; は no significa por sí mismo «todos», sino que presenta 皆さん como aquello de lo que se habla. 戸惑っているようです añade la inferencia de que ese grupo parece estar desconcertado. Por tanto, el sentido completo es: «Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida.»

2. 表示は日常的に使うには曖昧すぎるのかもしれません。

   Probablemente, las etiquetas son demasiado imprecisas para el uso diario.

   表示

   etiqueta; indicación

   日常的に

   cotidianamente; para el uso diario

   使う

   usar

   曖昧すぎる

   ser demasiado impreciso

   のかもしれません

   quizá; puede que

   Explicación detallada

   表示 significa aquí «etiqueta» o «indicación»: es la información mostrada para orientar a quien usa algo. Es un sustantivo; el japonés no marca aquí si se trata de una sola etiqueta o de varias, y la traducción fija lo presenta como «las etiquetas». 日常的に significa «cotidianamente» o «en el uso diario». Presenta algo como propio de la vida o actividad habitual. En 日常的に使う, modifica a 使う y expresa el ámbito habitual de uso. 使う es la forma de diccionario de «usar» o «utilizar». En 日常的に使うには, forma con 日常的に la idea «para usarlo en la vida diaria». Ejemplo: この道具を毎日使う。 = «Uso esta herramienta todos los días». 使います es una forma cortés de este verbo en una oración independiente. には combina に con は. Aquí presenta 日常的に使う como el criterio de evaluación: «para usarlo cotidianamente» o «para el uso diario». は destaca ese criterio; no expresa por sí mismo una cantidad. 曖昧すぎる significa «ser demasiado impreciso» o «demasiado ambiguo». 曖昧 es un adjetivo nominal, y すぎる se añade a su base 曖昧 para expresar exceso: 曖昧 + すぎる. No se trata de una base verbal del adjetivo. Ejemplo: この説明は曖昧すぎる。 = «Esta explicación es demasiado imprecisa». のかもしれません presenta la evaluación como una posibilidad y usa una forma cortés: «quizá» o «puede que». La estructura reutilizable es predicado + のかもしれません; frente a una afirmación tajante, deja abierta la posibilidad. La traducción fija expresa esa posibilidad con «probablemente». En conjunto, 表示は marca las etiquetas o indicaciones como tema; 日常的に使うには fija el criterio «para el uso diario»; 曖昧すぎる evalúa que son excesivamente imprecisas; y のかもしれません convierte esa evaluación en una posibilidad cortés. El sentido completo es: «Probablemente, las etiquetas son demasiado imprecisas para el uso diario».

3. 分別のルールをもっと簡単にして、目につきやすくすべきです。

   Deberíamos simplificar las reglas de separación y hacerlas más visibles.

   分別

   separación o clasificación

   ルール

   reglas

   もっと

   más; en mayor grado

   簡単に

   de manera sencilla

   して

   haciendo; y hacer

   目につきやすく

   fácil de notar

   すべきです

   deberíamos hacerlo

   Explicación detallada

   分別 significa aquí “separación” o “clasificación”, concretamente la separación de residuos. Es un sustantivo y aparece en 分別のルール, donde の relaciona la separación con sus reglas. Ejemplo: 分別が必要です。 = «Es necesario separar los residuos». ルール es un sustantivo que significa “regla”. Junto con 分別の, forma 分別のルール, “las reglas de separación”. La partícula を marca todo este grupo como objeto de las acciones que siguen. もっと aumenta el grado: aquí indica que las reglas deben hacerse más sencillas. Ejemplo: もっと大きくしてください。 = «Por favor, hágalo más grande». 簡単に es la forma adverbial de 簡単だ, “ser sencillo”. Con する, el patrón Aを簡単にする significa “hacer que A sea sencillo”; por eso ルールをもっと簡単にする significa “hacer las reglas más sencillas”. して es la forma en て de する. Aquí conecta 簡単にする con la acción siguiente, por lo que no funciona como una orden independiente: 簡単にして、... significa “hacerlo más sencillo y...”. La forma en て puede conectar acciones, como en el ejemplo ドアを閉めて、出ます。 = «Cierro la puerta y salgo». 目につきやすく se basa en 目につく, “llamar la atención” o “ser visible”, y やすい, que expresa que algo resulta fácil de hacer o experimentar. Así, 目につきやすい significa “fácil de notar”; 目につきやすく es la forma que permite usarlo con する: Aを目につきやすくする = “hacer que A sea fácil de notar”. Aquí やすい no es por sí solo el comparativo español “más”. すべきです expresa que el sujeto implícito debería realizar la acción; la traducción fija lo interpreta como «deberíamos». すべき es la forma usada aquí del patrón basado en する + べき; también existe するべき, de modo que no debe enseñarse すべき como la única forma posible. です da un cierre cortés. La forma japonesa no expresa por sí sola el pronombre “nosotros”. En conjunto, 分別のルールをもっと簡単にして propone hacer más sencillas las reglas de separación. El mismo objeto continúa con 目につきやすく: se propone hacer esas reglas fáciles de notar. Finalmente, すべきです presenta las dos acciones coordinadas como algo que el sujeto implícito debería hacer: «Deberíamos simplificar las reglas de separación y hacerlas más visibles».

4. 分別箱の近くに見本を置けば、間違いが減るでしょう。

   Los ejemplos visuales cerca de los contenedores reducirían los errores.

   分別箱

   contenedor de separación

   近くに

   cerca de

   見本

   ejemplo visual

   置けば

   si se coloca

   間違い

   error

   減る

   disminuir

   でしょう

   probablemente

   Explicación detallada

   分別箱 significa aquí «contenedor para la separación»; 分別 se refiere a separar los residuos por categorías y 箱 significa «caja» o «contenedor». Es una palabra compuesta reutilizable: 分別箱, 分別ルール («reglas de separación»). 近くに expresa ubicación: «cerca de». 近く es «cerca» y に marca el lugar donde se encuentra o se coloca algo. Patrón reutilizable: Aの近くにBを置く = «colocar B cerca de A». En esta oración, 分別箱の近くに indica el lugar de colocación, no una dirección hacia el interior del contenedor. 見本 significa «muestra» o «ejemplo visual». Aquí designa los ejemplos visuales mencionados en la traducción fija. Puede usarse para una muestra que sirve de modelo: 見本を見る = «ver un ejemplo visual». La forma observada no expresa por sí sola plural; el contexto y la traducción permiten entender aquí que se trata de ejemplos. 置けば procede del verbo 置く («colocar» o «poner»). Es la forma condicional en -ば: 置く → 置けば, «si se coloca» o «si colocamos». El sujeto queda omitido en japonés; la traducción fija presenta como elemento colocado los ejemplos visuales. La construcción Aを置けば、B significa «si se coloca A, B…» y plantea una condición, sin afirmar que la colocación ya haya ocurrido. 間違い significa «error» o «equivocación». Es un sustantivo y aquí se refiere a errores en la separación. Ejemplo: 間違いを減らす = «reducir los errores». 減る significa «disminuir» o «reducirse». Es un verbo intransitivo: la cantidad que disminuye funciona como sujeto, mientras que una persona no la reduce directamente con 減る. Contraste útil: 間違いが減る = «los errores disminuyen»; 間違いを減らす = «reducir los errores», donde 減らす es el verbo transitivo correspondiente y expresa que alguien hace que algo disminuya. でしょう añade una predicción o valoración moderadamente probable, con registro cortés: «probablemente», «es probable que» o «reduciría». No convierte por sí solo la oración en una certeza. Después de la forma condicional, 減るでしょう presenta como resultado esperado la disminución de los errores. En conjunto, 分別箱の近くに sitúa 見本; 見本を置けば expresa «si se colocan ejemplos visuales»; y 間違いが減るでしょう expresa «los errores probablemente disminuirían». La oración completa significa: «Si se colocan ejemplos visuales cerca de los contenedores, los errores probablemente disminuirían». En una propuesta o recomendación, でしょう mantiene la predicción en un tono prudente y cortés.

5. 使い捨て用品の発注も減らすべきだと思います。

   También creo que deberíamos pedir menos artículos desechables.

   使い捨て用品

   artículos desechables

   発注

   pedido

   も

   también

   減らす

   reducir

   べきだ

   debería

   と思います

   creo que

   Explicación detallada

   使い捨て用品 significa aquí «artículos desechables». Es un sustantivo compuesto: 使い捨て expresa que algo se usa y luego se desecha, y 用品 significa «artículos» o «materiales para un uso». El compuesto puede reutilizarse para nombrar este tipo de productos sin afirmar quién los usa. 発注 significa «hacer un pedido» o «realizar un encargo», especialmente en un contexto de compras o abastecimiento. Como sustantivo, puede combinarse con verbos como する: 発注する = «hacer un pedido». En la oración aparece sin する, porque forma parte de la construcción verbal que sigue: 発注を減らす = «reducir los pedidos». も añade este elemento a algo ya mencionado o entendido: aquí indica que, además de la medida anterior del contexto, también se deben reducir los pedidos de artículos desechables. En japonés, も suele seguir directamente al elemento que recibe ese valor de «también». 減らす es el verbo transitivo «reducir» o «disminuir algo». Su forma de diccionario es también 減らす; no debe confundirse con 減る, que significa «disminuir» sin presentar necesariamente un agente que reduzca algo. Por ejemplo: ごみを減らす = «reducir la basura». En esta oración, lo que se reduce son los pedidos, no necesariamente los artículos ya existentes. べきだ presenta una acción como lo correcto, recomendable o debido: 減らすべきだ = «se debería reducir». Se forma con la forma no pasada del verbo más べきだ; por ejemplo, 確認するべきだ = «se debería comprobar». Aquí expresa una recomendación normativa, no una descripción de una reducción que ya haya ocurrido. と思います significa literalmente «pienso que» y suaviza la afirmación al presentarla como la opinión del hablante. と marca el contenido pensado o considerado, y 思います es la forma cortés no pasada de 思う («pensar»). La combinación べきだと思います permite decir cortésmente «creo que se debería…». El sujeto de la opinión no necesita aparecer en japonés; la traducción fija identifica al hablante como «yo» y expresa la recomendación como «deberíamos». En conjunto, 使い捨て用品の発注 significa «los pedidos de artículos desechables»: の relaciona el tipo de pedido con aquello que se pide. Después, も añade esos pedidos al conjunto de medidas consideradas, 減らすべきだ afirma que reducirlos es lo recomendable, y と思います presenta esa afirmación como una opinión cortés. Por eso, el sentido completo es: «También creo que deberíamos pedir menos artículos desechables».

6. それには、単なる注意喚起ではなく、調達方法の変更が必要です。

   Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios.

   それには

   para eso

   単なる

   simple; mero

   注意喚起

   recordatorio

   ではなく

   no…, sino…

   調達方法

   método de adquisición

   変更

   cambio

   必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   それには combina それ («eso») con に, que marca aquello a lo que se dirige la necesidad, y は, que lo presenta como tema. Aquí significa «para eso» o «en cuanto a eso»; el referente concreto de それ no se especifica más en los datos dados. 単なる significa «mero» o «simple» y aparece delante de un sustantivo para limitarlo: 単なる注意喚起 = «un mero recordatorio». Es una forma atributiva fija; no es el adjetivo independiente 単純な, aunque ambos pueden traducirse a veces como «simple» según el contexto. 注意喚起 es un sustantivo compuesto que designa una llamada de atención o un recordatorio destinado a hacer que alguien repare en algo. En esta oración nombra la medida que se presenta como insuficiente por sí sola. Ejemplo: 注意喚起を行う。 = «Se realiza una llamada de atención». ではなく conecta la primera opción con una alternativa y produce el patrón reutilizable AではなくB («no A, sino B»). Después de un sustantivo, ではなく es la forma conectiva negativa de ではない: mantiene abierta la oración para introducir lo que sí se necesita. Aquí 単なる注意喚起ではなく significa «no un mero recordatorio, sino…». 調達方法 es «método de adquisición» o «forma de abastecimiento»: 調達 se refiere a obtener o adquirir suministros y 方法 a la manera de hacerlo. Es un compuesto nominal; 方法 también aparece en otros patrones como 方法を変える («cambiar el método»). 変更 es el sustantivo «cambio» o «modificación». En 調達方法の変更, の relaciona los sustantivos: el cambio afecta al método de adquisición. Como verbo, el mismo elemento léxico aparece en 変更する («cambiar/modificar»); aquí no es un verbo, sino el sustantivo que funciona como aquello que resulta necesario. 必要です expresa «es necesario» o «se necesita». 必要 es un sustantivo/adjetivo nominal de necesidad y です da una formulación cortés; en estilo más directo aparece 必要だ, y en una conexión negativa, 必要ではない («no es necesario»). No expresa por sí solo quién debe realizar la acción: la oración afirma la necesidad del 変更 mencionado antes. En conjunto, それには establece lo que requiere una respuesta; 単なる注意喚起ではなく descarta que baste un mero recordatorio; y 調達方法の変更が必要です presenta como necesario un cambio en el método de adquisición. El sentido completo es: «Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios», o de forma más cercana a la estructura japonesa: «Para eso, no basta un mero recordatorio; es necesario cambiar el método de adquisición».

7. 代替品を用意しやすい品目から始められませんか。

   ¿Podríamos empezar por los artículos con alternativas sencillas?

   代替品

   producto alternativo o sustituto

   用意しやすい

   fácil de preparar o disponer

   品目

   artículos o partidas

   始められませんか

   ¿podríamos empezar?

   Explicación detallada

   代替品 significa aquí «producto alternativo» o «sustituto». 代替 expresa sustitución y 品 puede referirse a un producto; juntos forman un sustantivo compuesto. Ejemplo: 代替品を探す。 = «Buscar un producto alternativo». La partícula を marca 代替品 como el objeto de 用意する. 用意しやすい describe algo que es fácil de preparar, disponer o conseguir según el contexto. Su verbo base es 用意する («preparar», «disponer de»). La construcción reutilizable es la base de la forma no pasada del verbo sin る + やすい: 用意し + やすい. Expresa que la acción resulta fácil, no que やすい describa directamente a 品目. Ejemplo: この材料は用意しやすい。 = «Este material es fácil de conseguir». 品目 es un sustantivo para un artículo, partida o categoría de productos. En 代替品を用意しやすい品目, la proposición anterior a 品目 lo modifica: «artículos para los que es fácil preparar o disponer de productos alternativos». En japonés, esta modificación aparece antes del sustantivo y no lleva un pronombre relativo separado. 始められませんか se forma a partir de 始める («empezar»). 始められる es su forma potencial («poder empezar»), y 始められませんか es la forma negativa cortés. En esta pregunta, esa forma propone cortésmente una posibilidad: «¿podríamos empezar...?», no una afirmación de que empezar sea imposible. Ejemplo: ここから始められませんか。 = «¿Podríamos empezar desde aquí?». から después de 品目 marca el punto de partida: 品目から始める significa «empezar por los artículos». La estructura reutilizable es Aから始められませんか («¿Podríamos empezar por A?»). En conjunto, 代替品を用意しやすい品目から始められませんか。 pregunta cortésmente si se puede comenzar por los artículos para los que resulta fácil preparar o disponer de productos alternativos: «¿Podríamos empezar por los artículos con alternativas sencillas?».

8. そうすれば、変更による混乱が少なくなるでしょう。

   Eso haría que el cambio resultara menos problemático.

   そうすれば

   si se hace eso; así

   変更

   cambio

   による

   debido a; causado por

   混乱

   confusión

   少なくなる

   volverse menor; disminuir

   でしょう

   probablemente; sería

   Explicación detallada

   そうすれば conecta una condición con su consecuencia: «si se hace eso, entonces…» o «así…». そう señala una manera o situación ya mencionada, pero aquí no hace falta identificarla con más precisión. El patrón reutilizable es Aすれば、B («si se hace A, B»). Ejemplo: そうすれば、時間を節約できます。 — «Así se puede ahorrar tiempo». 変更 es un sustantivo que significa «cambio» o «modificación». Se combina con する para formar 変更する («cambiar; modificar»). En esta oración aparece como el elemento que especifica qué causa la confusión; no es la forma verbal 変更する. による expresa que algo es causado por, provocado por o debido a lo que precede. Aquí 変更による significa «causada por el cambio» y modifica a 混乱, que aparece después. El patrón reutilizable es NによるN («N causado por N»). Ejemplo: 事故による遅れ — «un retraso causado por un accidente». 混乱 es un sustantivo: «confusión», «desorden» o «perturbación», según el contexto. En esta oración designa la confusión relacionada causalmente con el cambio. Puede usarse también con する: 混乱する significa «confundirse» o «quedar sumido en la confusión», mientras que 混乱 por sí solo nombra la situación. 少なくなる combina 少ない («poco; escaso») con なる («volverse; llegar a ser»). La forma 少なく es la forma conectiva de 少ない que aparece antes de なる; expresa que la cantidad o el grado pasa a ser menor. Por eso 混乱が少なくなる significa «la confusión disminuye» o «la confusión se vuelve menor». Compárese 多くなる («volverse más; aumentar»). Ejemplo: ミスが少なくなりました。 — «Los errores disminuyeron». でしょう aparece al final para presentar la predicción o valoración como no absoluta, con un tono moderado y cortés. Unido a 少なくなる, forma 少なくなるでしょう: «probablemente disminuirá» o, de acuerdo con la traducción fijada, «haría que resultara menos problemático». No convierte por sí solo la oración en una afirmación de certeza. En conjunto, そうすれば plantea la condición; 変更による混乱 es «la confusión causada por el cambio»; y 少なくなるでしょう expresa que esa confusión probablemente será menor. La oración completa significa: «Eso haría que la confusión causada por el cambio resultara menor».