Mejorar el reciclaje en la oficina | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Mejorar el reciclaje en la oficina, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

オフィスにはリサイクル用の分別箱がありますが、皆さんは戸惑っているようです。

ofisu ni wa risaikuru yoo no bunbetsubako ga arimasu ga, minasan wa tomadotte iru yoo desu Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida.

表示は日常的に使うには曖昧すぎるのかもしれません。

hyooji wa nichijooteki ni tsukau ni wa aimai sugiru no kamo shiremasen Probablemente, las etiquetas son demasiado imprecisas para el uso diario.

分別のルールをもっと簡単にして、目につきやすくすべきです。

bunbetsu no ruuru o motto kantan ni shite, me ni tsukiyasuku subeki desu Deberíamos simplificar las reglas de separación y hacerlas más visibles.

分別箱の近くに見本を置けば、間違いが減るでしょう。

bunbetsubako no chikaku ni mihon o okeba, machigai ga heru deshoo Los ejemplos visuales cerca de los contenedores reducirían los errores.

使い捨て用品の発注も減らすべきだと思います。

tsukaisute yoohin no hacchuu mo herasu beki da to omoimasu También creo que deberíamos pedir menos artículos desechables.

それには、単なる注意喚起ではなく、調達方法の変更が必要です。

sore ni wa, tannaru chuuikanki dewa naku, chootatsu hoohoo no henkou ga hitsuyoo desu Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios.

代替品を用意しやすい品目から始められませんか。

daitaihin o yooi shiyasui hinmoku kara hajimeraremasen ka ¿Podríamos empezar por los artículos con alternativas sencillas?

そうすれば、変更による混乱が少なくなるでしょう。

soo sureba, henkou ni yoru konran ga sukunaku naru deshoo Eso haría que el cambio resultara menos problemático.

Palabra por palabra

オフィス En este diálogo, «オフィス» significa «oficina». Es un préstamo usado para nombrar el lugar de trabajo, como en «オフィスには».

に En «オフィスには», «に» señala el lugar donde existen las cajas de separación. Se usa después de un lugar con expresiones de existencia como «あります».

は En «オフィスには», «は» presenta la oficina como tema y dirige la atención a lo que hay allí. La combinación «には» es frecuente para hablar de algo que existe en un lugar concreto.

リサイクル用 «リサイクル用» significa «para reciclar» o «destinado al reciclaje». «用» indica el uso o propósito, como en «リサイクル用の分別箱».

の En «リサイクル用の分別箱», «の» conecta el propósito con el objeto: las cajas son para reciclar. Esta forma permite colocar una descripción delante de un sustantivo.

分別箱 «分別箱» significa «caja o contenedor para separar residuos». En «リサイクル用の分別箱があります», nombra los recipientes de reciclaje de la oficina; puede reutilizarse para designar un contenedor según su función.

が En «分別箱があります», «が» marca aquello cuya existencia se afirma: las cajas de separación. Se usa habitualmente con «あります» para presentar algo que existe.

あります «あります» expresa que las cajas de separación existen o están presentes en la oficina. Es la forma cortés usada con objetos y puede reutilizarse en patrones como «場所に物があります».

皆さん «皆さん» se refiere a «todos» o «ustedes» como grupo de personas. Aquí designa a las personas de la oficina y se usa para dirigirse o referirse cortésmente a un grupo.

戸惑っている En «皆さんは戸惑っているようです», «戸惑っている» indica que las personas están desconcertadas o no saben bien cómo actuar. La forma expresa un estado que continúa, por ejemplo ante unas reglas poco claras.

よう En «戸惑っているようです», «よう» presenta la impresión de que las personas están desconcertadas. La construcción «ようです» se usa para expresar una apariencia o una conclusión basada en lo observado.

です En «戸惑っているようです», «です» cierra la afirmación de manera cortés. Aquí forma parte de «ようです», una expresión educada de apariencia o impresión.

表示 «表示» significa «indicación», «rótulo» o «información mostrada»; aquí se refiere a las etiquetas de los contenedores. Puede usarse para hablar de la información visible en un objeto o lugar.

日常的 «日常的» significa «cotidiano» o «diario». En «日常的に使う», describe un uso habitual y se combina con «に» para modificar la acción «使う».

使う En «日常的に使うには», «使う» significa «usar» las indicaciones en la vida diaria. La construcción «動詞の辞書形＋には» puede presentar una condición o propósito, como «使うには».

曖昧すぎる «曖昧すぎる» significa «ser demasiado ambiguo»; aquí indica que las etiquetas no son suficientemente claras para el uso diario. «すぎる» añade la idea de exceso a «曖昧».

かもしれません «かもしれません» expresa que algo «puede que» sea así, sin afirmarlo con certeza. En «曖昧すぎるのかもしれません», «かも», «しれ», «ませ» y «ん» forman conjuntamente esta expresión cortés de posibilidad.

分別 «分別» significa «separación» o «clasificación», especialmente de residuos en este diálogo. En «分別のルール», especifica que las reglas se refieren a cómo separar los materiales.

ルール «ルール» significa «regla». En «分別のルール», se refiere a las instrucciones que indican cómo clasificar los residuos y puede usarse delante de «を» como objeto de una acción.

を En «分別のルールを», «を» marca las reglas de separación como objeto de «簡単にして». Se coloca después del objeto directo de una acción.

もっと «もっと» significa «más» y aquí pide un grado mayor de simplicidad y visibilidad. Se coloca delante de una expresión como «簡単にして» para indicar un cambio adicional.

簡単に En «ルールをもっと簡単にして», «簡単に» significa «de manera más sencilla» o «más simples». La forma «に» permite expresar el resultado de hacer que algo adquiera esa cualidad.

して En «簡単にして、目につきやすくすべきです», «して» significa «hacer que sean» y enlaza esta acción con la siguiente. La forma «て» conecta acciones relacionadas dentro de la misma propuesta.

目につきやすく «目につきやすく» significa «más fáciles de notar o de ver». En la expresión completa «目につきやすくすべきです», «目» es la vista, «に» marca aquello que entra en ella y «つきやすく» indica que ocurre fácilmente; la forma «く» conecta con «すべきです».

すべき En «目につきやすくすべきです», «すべき» expresa que algo debe hacerse: las reglas deben hacerse más visibles. Se usa después de una forma verbal o de una expresión que describe la acción recomendada.

近く «近く» significa «cerca» o «en las proximidades». En «分別箱の近くに», señala el lugar donde se colocan los ejemplos y se combina con «に» para indicar ubicación.

見本 «見本» significa «muestra» o «ejemplo visible». En «見本を置けば», se refiere a ejemplos que muestran cómo separar los residuos y funciona como objeto de «置く».

置けば En «見本を置けば», «置けば» significa «si se colocan» los ejemplos y plantea una condición para que disminuyan los errores. La forma «ば» conecta una condición con su resultado.

間違い «間違い» significa «error» o «equivocación». En «間違いが減るでしょう», nombra los errores de separación que se espera que disminuyan.

減る En «間違いが減るでしょう», «減る» significa «disminuir» o «reducirse», con los errores como aquello que se vuelve menos numeroso. Se usa con la cosa que disminuye marcada por «が».

でしょう «でしょう» expresa una previsión o probabilidad cortés: los errores probablemente disminuirán. En «減るでしょう», presenta el resultado como esperado, no como una certeza absoluta.

使い捨て用品 «使い捨て用品» significa «artículos o suministros desechables», es decir, productos destinados a usarse y desecharse. En «使い捨て用品の発注», modifica el tipo de pedido del que se habla.

発注 «発注» significa «pedido» o «acción de realizar un pedido», especialmente en un contexto de compras de trabajo. En «使い捨て用品の発注も減らす», es lo que se propone reducir.

も En «発注も減らすべきだ», «も» significa «también» y añade la reducción de pedidos a las otras medidas propuestas. Se coloca después del elemento que se incorpora al tema.

減らす En «発注も減らすべきだ», «減らす» significa «reducir» activamente la cantidad de pedidos. Se usa con el objeto de la reducción, aquí «発注».

べき En «減らすべきだ», «べき» expresa que reducir los pedidos es lo que se considera necesario o correcto. La construcción «動詞＋べきだ» sirve para presentar una recomendación o deber.

だ En «減らすべきだと思います», «だ» cierra en estilo llano la afirmación «deberíamos reducirlos». La afirmación completa se presenta como el contenido de la opinión mediante «と».

と En «減らすべきだと思います», «と» marca como cita o contenido mental la idea «減らすべきだ». Se usa delante de verbos como «思います» para expresar lo que alguien piensa.

思います «思います» significa «pienso» o «creo». En «減らすべきだと思います», introduce cortésmente la opinión del hablante sobre reducir los pedidos.

それ «それ» significa «eso» y aquí se refiere a la propuesta mencionada anteriormente. En «それには», presenta esa medida como el asunto para el que se necesita algo.

単なる «単なる» significa «mero» o «simple», y en «単なる注意喚起» indica que los recordatorios por sí solos no bastan. Se coloca delante de un sustantivo para limitarlo a esa naturaleza.

注意喚起 «注意喚起» significa «llamada de atención», «aviso» o «recordatorio para concienciar». En «単なる注意喚起ではなく», se contrasta con un cambio real en el método de adquisición.

で En «注意喚起ではなく», «で» forma parte de «ではなく» y presenta los recordatorios como aquello que no es suficiente. La estructura «AではなくB» contrasta A con B.

なく En «注意喚起ではなく», «なく» completa la negación «ではなく», que significa «no A, sino B». Aquí introduce la alternativa «調達方法の変更».

調達方法 «調達方法» significa «método de adquisición o aprovisionamiento». En «調達方法の変更», especifica que debe cambiar la manera en que se compran los suministros.

変更 «変更» significa «cambio» o «modificación». En «調達方法の変更が必要です», se refiere a modificar el método de adquisición, y «が» marca ese cambio como necesario.

必要 «必要» significa «necesario». En «変更が必要です», indica que el cambio en el método de adquisición es requerido para abordar el problema.

代替品 «代替品» significa «artículo alternativo» o «sustituto». En «代替品を用意しやすい品目», describe artículos para los que resulta fácil preparar una opción de reemplazo.

用意しやすい «用意しやすい» significa «fácil de preparar, conseguir o disponer». En «代替品を用意しやすい», «用意する» expresa preparar la alternativa y «しやすい» indica que esa acción resulta fácil.

品目 «品目» significa «artículo», «partida» o «categoría de productos». En «品目から始められませんか», se refiere a los tipos de suministros con los que se propone comenzar.

から En «品目から始められませんか», «から» significa «empezando por» y marca el punto de partida. Se usa después del elemento inicial con verbos como «始める».

始められません En «始められませんか», la expresión significa «¿no podríamos empezar?» y formula una propuesta de manera indirecta y cortés. «始め» expresa comenzar y «られませんか» presenta la posibilidad como una pregunta.

か Al final de «始められませんか», «か» marca una pregunta. Aquí convierte la propuesta en una solicitud cortés de acuerdo o posibilidad.

そうすれば «そうすれば» significa «si se hace eso» o «de ese modo, entonces». En la expresión completa, «そう» retoma la propuesta anterior, «すれ» aporta la acción de hacer y «ば» establece la condición; juntos introducen el resultado previsto.

による En «変更による混乱», «による» significa «causado por» o «debido a». Conecta el cambio con la confusión que puede producir, como en el patrón «名詞による影響».

混乱 «混乱» significa «confusión», «desorden» o «perturbación». En «変更による混乱», se refiere a la alteración negativa que podría causar el cambio en la oficina.

少なくなる «少なくなる» significa «volverse menos» o «disminuir». En «混乱が少なくなるでしょう», indica que la confusión causada por el cambio probablemente será menor; se usa con aquello que cambia de cantidad o intensidad marcado por «が».

Puntos Gramaticales

〜すぎる

表示が曖昧すぎる。

hyooji ga aimai sugiru

La indicación es demasiado imprecisa.

Se añade a la raíz verbal o adjetival para expresar exceso: «demasiado…».

〜やすい

代替品が用意しやすい。

daitaihin ga yooi shiyasui

El producto alternativo es fácil de preparar o conseguir.

Se añade a la raíz verbal para indicar que algo es fácil de hacer.

Vocabulario Japonés

間違い Sustantivo

machigai error; equivocación

見本を置けば、間違いが減るでしょう。

見本 Sustantivo

mihon ejemplo; muestra

分別箱の近くに見本を置けば、間違いが減るでしょう。

減らす Verbo

herasu reducir

発注も減らすべきだと思います。

戸惑っている Verbo

tomadotte iru estar desconcertado

皆さんは戸惑っているようです。

使い捨て用品 Sustantivo

tsukaisute yoohin artículos desechables

使い捨て用品の発注も減らすべきだと思います。

日常的に Adverbio

nichijooteki ni diariamente; de forma cotidiana

日常的に使うには曖昧すぎるのかもしれません。

発注 Sustantivo

hacchuu pedido; encargo

使い捨て用品の発注も減らすべきだと思います。

表示 Sustantivo

hyooji etiqueta; indicación

表示は日常的に使うには曖昧すぎるのかもしれません。

分別のルール Frase

bunbetsu no ruuru reglas de separación de residuos

分別のルールをもっと簡単にすべきです。

分別箱 Sustantivo

bunbetsubako contenedor de separación de residuos

オフィスにはリサイクル用の分別箱があります。

目につきやすく Frase

me ni tsukiyasuku de forma visible; fácil de notar

ルールをもっと簡単にして、目につきやすくすべきです。

曖昧すぎる Adjetivo

aimai sugiru ser demasiado impreciso

表示は日常的に使うには曖昧すぎるのかもしれません。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

de forma visible; fácil de notar

Ver Respuesta

目につきやすく

reglas de separación de residuos

Ver Respuesta

分別のルール

diariamente; de forma cotidiana

Ver Respuesta

日常的に

ser demasiado impreciso

Ver Respuesta

曖昧すぎる