Fortalecer una propuesta de ahorro energético | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. オフィスのエネルギー使用量を減らすための提案書を作成しました。

   Redacté una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.

   オフィス

   oficina

   エネルギー使用量

   consumo de energía

   減らす

   reducir

   ための

   para; con el fin de

   提案書

   propuesta escrita

   作成しました

   redacté

   Explicación detallada

   オフィス significa «oficina». Es un sustantivo tomado del inglés y se usa para nombrar el lugar de trabajo; en esta oración aparece con の para relacionarlo con el consumo: «el consumo de energía de la oficina». エネルギー使用量 es un compuesto nominal: エネルギー («energía») + 使用量 («cantidad utilizada»). 使用量 se forma con 使用 («uso») y 量 («cantidad»), por lo que permite hablar de la cantidad consumida o utilizada, no simplemente de la energía en abstracto. En japonés, varios sustantivos pueden combinarse directamente para crear este tipo de expresión. 減らす significa «reducir» o «hacer que disminuya». Es la forma de diccionario y es un verbo transitivo: normalmente toma como objeto aquello que se reduce, marcado con を, como en 費用を減らす («reducir los gastos»). No debe confundirse con 減る, «disminuir» o «reducirse», que describe el descenso sin presentar necesariamente a alguien como quien lo causa. ための introduce aquí el propósito. ため puede nominalizar una finalidad o razón, y の conecta esa finalidad con el sustantivo que sigue. El patrón reutilizable V forma de diccionario + ための + sustantivo significa «sustantivo para hacer V» o «sustantivo destinado a V»: por ejemplo, 健康を守るための計画 significa «un plan para proteger la salud». En esta oración, 減らすための modifica a 提案書. 提案書 significa «documento de propuesta» o «propuesta escrita». Es un compuesto de 提案 («propuesta») y 書 («documento escrito»). El sufijo 書 aparece en palabras para documentos, como 報告書 («informe»). Aquí es el objeto de 作成しました, marcado por を. 作成しました significa «redacté» o «elaboré». Su base es el verbo 作成する, «crear o elaborar», y しました es su forma cortés en pasado: 作成する → 作成しました. La forma cortés en presente o no pasado es 作成します; el pasado indica que la elaboración ya se completó. El sujeto no se expresa en esta forma, así que la traducción fija permite entenderlo como «yo redacté», aunque el japonés no muestra un pronombre de primera persona. En conjunto, オフィスの relaciona la oficina con エネルギー使用量, «la cantidad de energía utilizada en la oficina». 減らすための expresa el objetivo, «para reducirla», y ese bloque modifica a 提案書, «propuesta escrita». Finalmente, 提案書を作成しました dice que el hablante elaboró esa propuesta: «Redacté una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.»

2. メリットやコスト、考えられる反対意見を含めるべきです。

   Debería incluir los beneficios, los costos y las posibles objeciones.

   メリット

   beneficios

   や

   y, entre otros elementos de una lista

   コスト

   costos

   考えられる

   posibles

   反対意見

   objeciones

   含める

   incluir

   べきです

   debería

   Explicación detallada

   メリット es un sustantivo tomado del inglés *merit* y aquí significa «beneficios» o «ventajas». Puede combinarse con の para especificar de qué son esos beneficios. Ejemplo: この案のメリットを説明します。 = «Explicaré las ventajas de esta propuesta». や une elementos de una lista no exhaustiva. Por eso メリットやコスト presenta los beneficios y los costos como ejemplos de los elementos que deben incluirse, sin afirmar que sean los únicos. A diferencia de と, que suele presentar una enumeración más cerrada, や deja abierta la lista. コスト es un sustantivo que significa «costos» o «coste». En este contexto se refiere al aspecto económico que debe considerarse en la propuesta. Ejemplo: コストを比較します。 = «Compararemos los costos». 考えられる modifica directamente a 反対意見 y aquí significa «posibles» o «que pueden plantearse». Es la forma atributiva de 考えられる, relacionada con 考える («pensar», «considerar»); en este uso presenta algo como una posibilidad, no afirma que ya haya ocurrido. Ejemplo: 考えられる問題を挙げます。 = «Enumeraré los problemas posibles». 反対意見 es un sustantivo compuesto: 反対 expresa oposición y 意見 significa «opinión». Juntos significan «opinión contraria», «objeción» o «argumento en contra». Aquí, por la traducción fija, se refiere a las posibles objeciones a la propuesta. Ejemplo: 反対意見にも答えます。 = «También responderé a las objeciones». 含める es un verbo transitivo que significa «incluir» o «incorporar» algo dentro de un conjunto o contenido. Su forma de diccionario es 含める; en esta oración aparece en esa forma antes de べきです. Ejemplo: 資料に図を含めます。 = «Incluyo un gráfico en el material». べきです expresa que algo es apropiado, aconsejable o una obligación según el contexto; aquí corresponde a «debería». Se construye colocando べき después de la forma de diccionario del verbo: 含めるべきです = «debería incluir». です aporta el cierre cortés. Ejemplo: 早めに確認するべきです。 = «Debería comprobarlo pronto». En conjunto, メリットやコスト、考えられる反対意見 reúne los beneficios, los costos y las objeciones posibles; la coma después de コスト continúa la enumeración. 含めるべきです afirma que esos elementos deben incorporarse al contenido que se está preparando. Así, toda la oración significa: «Debería incluir los beneficios, los costos y las posibles objeciones». En el contexto dado, ese contenido es la propuesta escrita para reducir el consumo de energía en la oficina.

3. メリットの部分はできていますが、反対意見の部分にはさらに詳しい説明が必要です。

   La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles.

   メリット

   beneficios

   の部分

   la parte o sección

   できています

   está lista

   反対意見

   objeciones

   さらに

   más; aún más

   詳しい

   detallado

   説明

   explicación

   必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   メリット significa «beneficios» en esta oración. Es un préstamo usado como sustantivo; en el contexto anterior aparece junto con コスト y 反対意見 como elementos que se deben incluir. Ejemplo: メリットを説明します。 = «Explicaré los beneficios». の部分 combina の, que enlaza dos sustantivos, con 部分 («parte» o «sección»). メリットの部分 significa literalmente «la parte de los beneficios», es decir, la sección relacionada con ellos. El patrón reutilizable es Aの部分 («la parte/sección de A»). 部分 no significa aquí una cantidad concreta, sino una sección del material. は marca メリットの部分 como tema y también prepara el contraste con la cláusula siguiente. できています es la forma cortés no pasada de できる, usada aquí para expresar que una sección ya está hecha o lista. La forma できている suele presentar un estado resultante: algo se ha completado y ahora se encuentra en ese estado. No se debe confundir con します, que expresa «hacer» desde la perspectiva de la acción. Ejemplo: 資料ができています。 = «El material ya está listo». が conecta las dos partes con un contraste equivalente aquí a «pero»: la sección de los beneficios está lista, mientras que la sección siguiente necesita trabajo adicional. En otros contextos, が también puede tener otras funciones, pero aquí introduce la segunda parte contrastiva. 反対意見 significa «objeciones» u «opiniones en contra». Es un sustantivo compuesto por 反対 («oposición» o «en contra») y 意見 («opinión»); la expresión completa, no 意見 por separado, designa las objeciones relevantes para una propuesta o explicación. Ejemplo: 反対意見にも答えます。 = «También responderé a las objeciones». La segunda aparición de の部分 forma 反対意見の部分: «la sección sobre las objeciones». El patrón es el mismo que en メリットの部分; lo que cambia es el sustantivo que especifica el contenido de la sección. には combina に con は. に marca la sección como el lugar o ámbito en el que se requiere algo, y は añade un enfoque contrastivo: en esa sección, a diferencia de la anterior, se necesita una explicación adicional. El referente de «esa sección» queda expresado por 反対意見の部分; no hace falta identificar otra persona o participante. さらに es un adverbio que añade un grado o cantidad adicional: «más» o «aún más». Aquí modifica la necesidad de detalle de la explicación. Se diferencia de もう («ya» o «otra vez», según el contexto), que no expresa por sí solo este aumento de grado. 詳しい es un adjetivo que significa «detallado» o «minucioso». En 詳しい説明, aparece antes del sustantivo y lo describe directamente. Su base es también 詳しい; no es una inflexión de 説明. En forma predicativa puede decirse 説明が詳しい («la explicación es detallada»). Su forma negativa es 詳しくない («no es detallado»), y antes de otro verbo adopta la forma adverbial 詳しく, como en 詳しく説明する («explicar detalladamente»). 説明 es el sustantivo «explicación». También puede funcionar como base nominal en el verbo compuesto 説明する («explicar»), pero en esta oración es un sustantivo modificado por 詳しい. Ejemplo: 詳しい説明を追加します。 = «Añadiré una explicación detallada». 必要です expresa necesidad: «es necesario» o «se necesita». 必要 es un sustantivo o adjetivo nominal que significa «necesidad», y です le da una forma cortés predicativa. En el patrón XにはYが必要です, X es el ámbito o propósito y Y es lo que hace falta: この作業には時間が必要です。 = «Para este trabajo se necesita tiempo». Aquí, por tanto, 詳しい説明が es aquello que se necesita, mientras que 反対意見の部分には es el ámbito al que se aplica esa necesidad. En conjunto, メリットの部分はできていますが establece que la sección sobre los beneficios ya está lista. Después, 反対意見の部分にはさらに詳しい説明が必要です indica que, en la sección sobre las objeciones, hace falta una explicación todavía más detallada. La traducción completa es: «La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles».

4. 懸念をあらかじめ想定しておくと、提案の信頼性が高まります。

   Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta sea más creíble.

   懸念

   preocupación

   あらかじめ

   de antemano

   想定しておく

   dejar previsto

   提案

   propuesta

   信頼性

   fiabilidad

   高まります

   aumenta

   Explicación detallada

   懸念 significa «preocupación» o «inquietud». Es un sustantivo y aquí designa los posibles motivos de preocupación que conviene prever. Ejemplo: 懸念を確認します。 = «Compruebo las preocupaciones». No se refiere necesariamente a una preocupación ya expresada; el contexto puede presentarla como algo que hay que considerar. あらかじめ significa «de antemano» o «por anticipado». Modifica la acción siguiente y señala que se realiza antes de que llegue el momento relevante. Ejemplo: あらかじめ準備します。 = «Me preparo de antemano». 想定しておく combina 想定する («suponer o prever una situación») con 〜ておく. La forma 〜ておく expresa dejar algo hecho o previsto como preparación para después; por eso aquí 想定しておく es «dejar previstas» las preocupaciones. 想定する es la forma de diccionario; 想定しておく añade la idea de preparación. Ejemplo: 問題を想定しておきます。 = «Dejo previstos los problemas». La secuencia 懸念をあらかじめ想定しておくと usa を para marcar 懸念 como aquello que se prevé. El patrón 〜ておくと、… presenta el resultado que se produce si se deja hecha esa preparación: «si se dejan previstas…». En esta oración no afirma quién realiza la acción; el sujeto se entiende por el contexto. 提案 es el sustantivo «propuesta». En 提案の信頼性, の enlaza dos sustantivos: la fiabilidad pertenece a la propuesta o se evalúa con respecto a ella. Ejemplo: 提案を見直します。 = «Reviso la propuesta». 信頼性 significa «fiabilidad» o «credibilidad»: la cualidad de poder ser considerada digna de confianza. Es un sustantivo distinto de 信頼 («confianza»); 信頼性 nombra la cualidad o grado de fiabilidad. Ejemplo: この機器は信頼性が高いです。 = «Este equipo tiene una alta fiabilidad». 高まります procede del verbo 高まる, «aumentar» o «elevarse». La forma 高まります es su forma cortés no pasada; aquí expresa que la fiabilidad aumenta como resultado, con una lectura general o futura según el contexto. No es la forma transitiva 高めます, que significaría «aumentar algo» deliberadamente. Ejemplo: 信頼性が高まります。 = «La fiabilidad aumenta». En conjunto, 懸念をあらかじめ想定しておくと significa «si se dejan previstas de antemano las preocupaciones»; 提案の信頼性 es «la fiabilidad de la propuesta»; y 高まります indica el resultado. Por tanto, la oración completa dice: «Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta sea más creíble».

5. 一部のチームは、快適さや機器の信頼性を懸念するかもしれません。

   Algunos equipos podrían preocuparse por la comodidad o la fiabilidad de los equipos.

   一部の

   algunos; una parte de

   チーム

   equipo

   快適さ

   comodidad

   機器

   equipo; dispositivo

   信頼性

   fiabilidad

   懸念する

   preocuparse

   かもしれません

   podría; quizá

   Explicación detallada

   一部の significa «algunos» o «una parte de» y modifica al sustantivo que viene después. En esta oración presenta a solo una parte de los equipos, sin afirmar cuántos son. La partícula の conecta esa expresión con チーム en una relación atributiva: 一部のチーム = «algunos equipos». チーム es un sustantivo tomado del inglés y significa «equipo». Aquí es el grupo que realiza la acción de preocuparse. En japonés, el marcador de tema は aparece después de チーム; 一部のチームは establece «en cuanto a algunos equipos» o, de forma natural en español, «algunos equipos». 快適さ significa «comodidad». Es un sustantivo: 快適 expresa «cómodo» o «confortable», y さ convierte esa cualidad en un nombre, aproximadamente «comodidad». Esta formación puede reutilizarse con otras cualidades, aunque no todos los adjetivos se nominalizan de la misma manera. や enumera elementos de manera no exhaustiva. En 快適さや機器の信頼性, introduce «la comodidad o la fiabilidad de los equipos», con la posibilidad de que haya otras preocupaciones no mencionadas. No tiene aquí el sentido de una elección necesariamente exclusiva. 機器 significa «equipo» o «dispositivo», especialmente un aparato o conjunto técnico. Es diferente de チーム, que designa un grupo de personas; la traducción española usa «equipo» para ambos, pero el significado se distingue por el contexto. En 機器の信頼性, の relaciona el dispositivo con la cualidad: «la fiabilidad del equipo». 信頼性 significa «fiabilidad» o «confiabilidad». Se refiere a hasta qué punto algo merece confianza, especialmente por funcionar de manera consistente. La base relacionada 信頼 significa «confianza» o «fiabilidad» como concepto, mientras que 信頼性 nombra la propiedad o el grado de ser fiable. Ejemplo: この機器の信頼性は高い。 = «La fiabilidad de este dispositivo es alta.» 懸念する es un verbo que aquí significa «preocuparse por» o «tener inquietudes sobre». Su forma de diccionario termina en する; en esta oración aparece antes de かもしれません, que aporta la posibilidad. El objeto de la preocupación se marca con を: 快適さや機器の信頼性を懸念する = «preocuparse por la comodidad o la fiabilidad del equipo». En el contexto proporcionado, 懸念 también nombra las preocupaciones que se anticipan y a las que luego se responde. かもしれません expresa posibilidad: «podría» o «quizá». Es la forma cortés de かもしれない. Aquí modifica la proposición 懸念する, por lo que no afirma que los equipos efectivamente se preocupen; presenta esa preocupación como una posibilidad. Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Quizá llueva mañana.» La estructura completa es 一部のチームは [快適さや機器の信頼性を] 懸念するかもしれません. Primero se presenta el grupo como tema; después aparece el objeto de la preocupación, con や enlazando los elementos; finalmente 懸念する expresa la acción y かもしれません la convierte en una posibilidad cortés. Por eso la oración significa: «Algunos equipos podrían preocuparse por la comodidad o la fiabilidad de los equipos.»

6. では、約束ではなく、試験運用でその懸念に対応してください。

   Entonces, aborda esas preocupaciones con pruebas piloto en lugar de hacer promesas.

   では

   entonces; bien

   約束

   promesa

   ではなく

   en lugar de; no..., sino...

   試験運用

   prueba piloto

   その

   ese/esa

   懸念

   preocupación

   対応してください

   aborda, por favor

   Explicación detallada

   では aparece al principio como marcador discursivo: aquí equivale a «entonces» o «bien». No debe confundirse con el では que aparece dentro de ではなく; la forma escrita coincide, pero la función en la oración es distinta. 約束 significa «promesa». Es un sustantivo y puede reutilizarse en combinaciones como 約束をする («hacer una promesa») o 約束を守る («cumplir una promesa»). En esta oración aparece como la opción que se rechaza, antes de ではなく. ではなく conecta dos opciones con el sentido «no X, sino/en lugar de X». En 約束ではなく, la primera opción es 約束 («promesas»); por tanto, la oración pide actuar de otra manera, no hacer promesas. La forma なく procede de la negación de la cópula y funciona aquí como forma conectiva. Patrón reutilizable: Aではなく、B = «no A, sino/en lugar de B». 試験運用 es un sustantivo compuesto que designa una operación o uso de prueba, es decir, una prueba piloto. En este contexto nombra el medio práctico elegido en lugar de las promesas. Puede aparecer, por ejemplo, en 試験運用を行う («realizar una prueba piloto»). No afirma por sí solo cuántas pruebas concretas se harán. その es un demostrativo que modifica al sustantivo que le sigue y significa «ese/esa» en este contexto. La traducción fija identifica sus preocupaciones como las preocupaciones mencionadas: その懸念 = «esas preocupaciones». Como forma, その va delante de un sustantivo; no cambia aquí por número o género gramatical. 懸念 significa «preocupación» o «inquietud», especialmente algo que se considera un posible problema. En その懸念に, に marca aquello a lo que se dirige la respuesta: «a esas preocupaciones». El contexto anterior menciona preocupaciones sobre la comodidad y la fiabilidad de los equipos, pero 懸念 se mantiene como el sustantivo general de la oración principal. 対応してください se basa en el verbo 対応する, «responder a» o «hacer frente a» una situación. してください es la forma cortés de petición: する → してください, «haga/haz, por favor». Aquí la petición se dirige al interlocutor; el sujeto no se expresa. Con un problema o una preocupación, el patrón útil es 問題に対応する («hacer frente a un problema»). La forma 対応してください por sí sola expresa la petición, mientras que その懸念に especifica aquello que debe atenderse. Al combinar las partes, では introduce la propuesta; 約束ではなく descarta las promesas como respuesta; 試験運用で usa で para marcar el medio o procedimiento; y その懸念に対応してください pide responder a esas preocupaciones. El sentido completo es: «Entonces, en lugar de promesas, aborda esas preocupaciones mediante una prueba piloto». Es una petición cortés y directa, no una afirmación de que la prueba ya se haya realizado.

7. 小規模な試験を行えば、より広く導入する前に根拠を得られます。

   Una pequeña prueba produciría pruebas concretas antes de una adopción más amplia.

   小規模な

   de pequeña escala

   試験

   prueba; ensayo

   行えば

   si se realiza

   より広く

   más ampliamente

   導入する

   adoptar; introducir

   前に

   antes de

   根拠

   fundamento; evidencia

   得られます

   se puede obtener

   Explicación detallada

   小規模な describe a algo de escala reducida. 小規模だ es la forma predicativa; delante de un sustantivo, este adjetivo de tipo な aparece como 小規模な, como en 小規模な試験 («una prueba de pequeña escala»). No expresa por sí solo una cantidad numérica exacta. 試験 significa aquí una prueba o ensayo realizado para comprobar algo. En este contexto puede entenderse como una prueba piloto, pero la palabra también puede referirse a un examen en otros contextos; aquí la traducción fija apoya el sentido de prueba. 行えば es la forma condicional en -ば de 行う («realizar», «llevar a cabo»). 行えば introduce la condición «si se realiza» o «al realizar». El sujeto de esta forma no está expresado en la oración; por eso no se debe añadir un actor específico. Ejemplo: 確認を行えば、安心できます。 significa «Si se realiza una comprobación, se puede estar tranquilo». より広く combina より («más») con 広い («amplio») en su forma adverbial 広く. Aquí indica que algo se hará de manera más amplia. La comparación se establece con un alcance más limitado implícito en la prueba inicial; no afirma una medida concreta. 導入する es la forma de diccionario de «introducir» o «adoptar» una medida, sistema o práctica. En より広く導入する, el verbo conserva esta forma porque aparece antes de 前に. Ejemplo: 新しい制度を導入する。 significa «Adoptar un nuevo sistema». 前に significa «antes de». Una forma verbal de diccionario delante de 前に expresa que la acción o situación anterior debe ocurrir antes de la acción siguiente: 導入する前に = «antes de adoptar o introducirlo». En esta oración, lo que se sitúa después en la secuencia es la adopción más amplia. 根拠 es la base, fundamento o evidencia que respalda una decisión o afirmación. Aquí se refiere a evidencia obtenida mediante la prueba, en consonancia con la traducción fija de «pruebas concretas». No significa necesariamente una prueba matemática ni especifica por sí solo qué resultado se obtendrá. 得られます expresa «se puede obtener» en registro cortés. Se forma a partir de 得る («obtener») mediante la forma potencial 得られる, más la terminación cortés -ます: 得る → 得られる → 得られます. En esta oración comunica la posibilidad o disponibilidad de obtener un fundamento; no presenta a un participante concreto como sujeto. La estructura completa es 小規模な試験を行えば («si se realiza una prueba de pequeña escala»), seguida de より広く導入する前に («antes de introducirlo de manera más amplia») y 根拠を得られます («se puede obtener evidencia»). En conjunto: «Si se realiza una prueba de pequeña escala, se puede obtener evidencia antes de una adopción más amplia». La forma condicional presenta la prueba como condición para disponer de esa evidencia.

8. そうすれば、経営陣の承認を得やすくなります。

   Eso facilitaría la aprobación por parte de la dirección.

   そうすれば

   si se hace eso; entonces

   経営陣

   la dirección; el equipo directivo

   承認

   aprobación

   得やすくなります

   se vuelve fácil de obtener

   Explicación detallada

   そうすれば retoma la acción mencionada antes: realizar la pequeña prueba. そう significa «eso» y すれば es la forma condicional de する («hacer»), por lo que el patrón reutilizable es そうすれば、… = «si se hace eso, …» o «al hacerlo, …». Aquí introduce el resultado previsto, sin afirmar que la aprobación ya se haya obtenido. 経営陣 significa «la dirección» o «el equipo directivo». Es un sustantivo compuesto: 経営 se relaciona con la gestión y 陣 designa un grupo o cuerpo, pero en esta expresión se usa como una unidad para referirse a quienes dirigen una organización. 経営陣の承認 usa の para relacionar el grupo con la aprobación: «la aprobación de la dirección». 承認 es «aprobación» o «autorización». Es un sustantivo que también aparece en expresiones como 承認を得る, literalmente «obtener aprobación». En esta oración, を marca 承認 como aquello que se obtiene. 得やすくなります combina 得る («obtener») con やすい («fácil de») y なる («volverse»). 得やすい significa «fácil de obtener»: el sufijo 〜やすい se añade a la base conectiva de un verbo para expresar facilidad de realizar su acción. 得やすくなります añade なる, de modo que expresa «se vuelve más fácil de obtener» o «facilitará obtener». なります es la forma cortés no pasada de なる; el cambio de cortesía está en ます, no en 得. Patrón reutilizable: verbo en base conectiva + やすくなる = «volverse fácil de hacer algo». Por ejemplo, 読めば、理解しやすくなります。 = «Si se lee, se vuelve más fácil de entender». Este ejemplo es nuevo y solo ilustra el patrón. En conjunto, そうすれば presenta la condición o acción previa; 経営陣の承認 nombra la aprobación de la dirección; y 得やすくなります indica que obtenerla se vuelve más fácil. La oración completa significa: «Eso facilitaría la aprobación por parte de la dirección».