Fortalecer una propuesta de ahorro energético | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Fortalecer una propuesta de ahorro energético, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

オフィスのエネルギー使用量を減らすための提案書を作成しました。

Ofisu no enerugii shiyouryou o herasu tame no teiansho o sakusei shimashita. Redacté una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.

メリットやコスト、考えられる反対意見を含めるべきです。

Meritto ya kosuto, kangaerareru hantai iken o fukumeru beki desu. Debería incluir los beneficios, los costos y las posibles objeciones.

メリットの部分はできていますが、反対意見の部分にはさらに詳しい説明が必要です。

Meritto no bubun wa dekite imasu ga, hantai iken no bubun ni wa sarani kuwashii setsumei ga hitsuyou desu. La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles.

懸念をあらかじめ想定しておくと、提案の信頼性が高まります。

Kenen o arakajime soutei shite oku to, teian no shinraisei ga takamarimasu. Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta sea más creíble.

一部のチームは、快適さや機器の信頼性を懸念するかもしれません。

Ichibu no chiimu wa, kaitekisa ya kiki no shinraisei o kenen suru kamo shiremasen. Algunos equipos podrían preocuparse por la comodidad o la fiabilidad de los equipos.

では、約束ではなく、試験運用でその懸念に対応してください。

Dewa, yakusoku dewa naku, shiken unyou de sono kenen ni taiou shite kudasai. Entonces, aborda esas preocupaciones con pruebas piloto en lugar de hacer promesas.

小規模な試験を行えば、より広く導入する前に根拠を得られます。

Shoukibo na shiken o okonaeba, yori hiroku dounyuu suru mae ni konkyo o eraremasu. Una pequeña prueba produciría pruebas concretas antes de una adopción más amplia.

そうすれば、経営陣の承認を得やすくなります。

Sou sureba, keieijin no shounin o e-yasuku narimasu. Eso facilitaría la aprobación por parte de la dirección.

Palabra por palabra

オフィス Aquí significa «oficina» y designa el lugar donde se usa la energía. En un contexto laboral, se combina naturalmente con の para relacionarlo con lo que pertenece o se refiere a la oficina.

の Aquí relaciona オフィス con エネルギー使用量: indica que se trata de la cantidad de energía usada en la oficina. Se coloca entre dos elementos nominales para expresar relación o pertenencia.

エネルギー Aquí significa «energía», concretamente la energía cuyo uso se quiere reducir. En esta expresión aparece antes de 使用量 para especificar qué tipo de cantidad se mide.

使用量 Aquí significa «cantidad de uso» o «consumo» y se refiere a cuánta energía se utiliza. Puede reutilizarse con un elemento delante para indicar la cantidad consumida de ese recurso.

を Aquí marca エネルギー使用量 como aquello que se reduce mediante 減らす. Se coloca después del objeto y antes del verbo de la acción.

減らす Aquí significa «reducir» la cantidad de energía utilizada. Es la forma usada para expresar que alguien disminuye directamente una cantidad; en la frase aparece seguida de ため para indicar el objetivo.

ため En エネルギー使用量を減らすための提案書 expresa «para reducir» o «con el fin de reducir». La construcción ～ための + sustantivo presenta algo destinado a un objetivo.

提案書 Aquí significa «propuesta escrita» o «documento de propuesta». En エネルギー使用量を減らすための提案書 nombra el documento preparado con ese objetivo.

作成しました Aquí significa «preparé» o «redacté» el documento de propuesta. Esta forma cortés presenta la elaboración como una acción ya realizada; puede reutilizarse con un objeto antes de 作成しました.

メリット Aquí significa «beneficios» o «ventajas» de la propuesta. Es un préstamo frecuente en contextos laborales y aparece coordinado con コスト mediante や.

や Aquí une メリット y コスト como ejemplos de los elementos que debe incluir la propuesta, dejando abierta la lista. Se coloca entre sustantivos en enumeraciones no exhaustivas.

コスト Aquí significa «costes» relacionados con la propuesta. En un contexto de planificación, puede combinarse con términos como メリット para presentar distintos aspectos que deben evaluarse.

考えられる Aquí significa «posibles» o «que pueden preverse» y modifica a 反対意見. Presenta algo como una posibilidad razonablemente anticipable; puede colocarse delante de un sustantivo para señalar posibilidades previstas.

反対意見 Aquí significa «objeciones» u «opiniones contrarias» a la propuesta. En la frase se refiere a las críticas que conviene incluir y anticipar en un documento laboral.

含める Aquí significa «incluir» beneficios, costes y posibles objeciones dentro de la propuesta. Se usa con を para marcar aquello que se incorpora y puede aparecer antes de べき para expresar una recomendación.

べき En 含めるべきです expresa que incluir esos elementos es lo que se debería hacer o lo conveniente. Se coloca después de la forma verbal y, con です, forma una recomendación cortés.

です Aquí cierra 含めるべきです con un tono cortés y afirmativo. En esta construcción presenta la recomendación como una afirmación educada.

部分 Aquí significa «parte» o «sección» de la propuesta. En メリットの部分 y 反対意見の部分, el sustantivo anterior con の especifica qué contiene cada sección.

は Aquí marca la sección deメリット como tema y permite contrastarla después con la sección de objeciones. Se coloca después del grupo nominal que se quiere presentar como tema o punto de comparación.

できています Aquí significa que la sección deメリット «está lista» o «ya está completada». La forma presenta un estado resultante y puede reutilizarse para indicar que una parte del trabajo está preparada.

が Aquí introduce el contraste entre «la sección de beneficios está lista» y «la sección de objeciones necesita más detalles». En esta frase funciona como «pero» y conecta dos afirmaciones contrastadas.

に En 反対意見の部分にはさらに詳しい説明が必要です señala la sección en la que se necesita una explicación más detallada. Aquí se coloca después del lugar o ámbito relacionado con 必要です.

さらに Aquí significa «más» o «adicionalmente» y refuerza 詳しい説明. Se usa para indicar que hace falta un grado o una cantidad adicional respecto a lo que ya existe.

詳しい Aquí significa «detallada» y describe la explicación que todavía necesita la sección de objeciones. Se coloca delante de un sustantivo como 説明 para precisar su carácter.

説明 Aquí significa «explicación», concretamente la información detallada que falta en la sección de objeciones. En 詳しい説明, el adjetivo anterior especifica el tipo de explicación.

必要 Aquí significa «necesario» y expresa que hace falta una explicación más detallada. La construcción ～が必要です se reutiliza para decir que algo es necesario.

懸念 Aquí significa «preocupaciones» o «inquietudes» que pueden surgir sobre la propuesta. En 懸念をあらかじめ想定しておく, designa los posibles problemas que se consideran antes de actuar.

あらかじめ Aquí significa «de antemano» y modifica 想定しておく: las preocupaciones se consideran antes de que aparezcan. Se usa para señalar una preparación previa.

想定しておく En 懸念をあらかじめ想定しておく significa «anticipar las preocupaciones y dejarlas previstas». 想定して expresa considerar o prever, y おく añade la idea de hacerlo con antelación para estar preparado; la construcción puede reutilizarse con aquello que se quiere prever antes de una acción.

と Aquí conecta la condición 懸念をあらかじめ想定しておく con su resultado: la credibilidad de la propuesta aumenta. En este patrón, ～と expresa que, si se cumple la primera situación, ocurre naturalmente la segunda.

提案 Aquí significa «propuesta», el plan cuya credibilidad puede aumentar. En 提案の信頼性, の relaciona la propuesta con la cualidad que se está evaluando.

信頼性 Aquí significa «fiabilidad» o «credibilidad» de la propuesta. Se usa con 提案の y con 高まります para expresar que esa cualidad mejora.

高まります Aquí significa «aumenta» o «se eleva», referido a la credibilidad de la propuesta. Se reutiliza con una cualidad o nivel que puede mejorar gradualmente, como 信頼性.

一部 Aquí significa «una parte» y, con チーム, se refiere a algunos equipos, no a todos. Puede colocarse delante de un sustantivo para limitar el alcance a una parte del conjunto.

チーム Aquí significa «equipos» de la organización que podrían tener preocupaciones. Es un préstamo habitual en contextos laborales y se combina aquí con 一部 para hablar de algunos equipos.

快適さ Aquí significa «comodidad» y designa un aspecto que algunos equipos podrían considerar afectado. Se coordina con 機器の信頼性 mediante や para presentar dos posibles preocupaciones.

機器 Aquí significa «equipos» o «dispositivos», en referencia a los aparatos cuya fiabilidad podría preocupar. En 機器の信頼性, の relaciona los equipos con la cualidad de ser fiables.

懸念する Aquí significa «preocuparse por» algo, concretamente por la comodidad o la fiabilidad de los equipos. En 機器の信頼性を懸念する, el elemento marcado con を es el asunto que causa preocupación.

かもしれません En 一部のチームは…懸念するかもしれません expresa «puede que algunos equipos se preocupen» y deja la posibilidad sin afirmarla como segura. かも aporta la posibilidad y しれません completa la expresión cortés; puede reutilizarse después de una forma verbal para indicar que algo quizá ocurra.

では Aquí significa «entonces» y presenta la recomendación que responde a las preocupaciones mencionadas. Funciona como una transición desde la situación anterior hacia una propuesta o instrucción.

約束 Aquí significa «promesas», presentadas como algo menos útil que una prueba piloto para responder a las preocupaciones. En 約束ではなく, forma parte del contraste «no promesas, sino…».

で En 約束ではなく marca 約束 como la opción que se descarta dentro del contraste. Junto con は y なく forma la expresión que contrapone «no mediante promesas» a «mediante pruebas piloto».

なく En 約束ではなく expresa «en lugar de promesas» o «no promesas, sino otra cosa». Aquí conecta la opción descartada con la alternativa 試験運用, y conserva la negación dentro de la estructura de contraste.

試験運用 Aquí significa «prueba piloto» o «funcionamiento experimental», usado como medio para abordar las preocupaciones. En ～で対応してください, で indica el método mediante el cual se debe responder a un problema.

その Aquí significa «esas» y remite a las preocupaciones mencionadas anteriormente. Se coloca delante de 懸念 para señalar algo ya identificado en el contexto.

対応して Aquí significa «abordar» o «responder a» esas preocupaciones y enlaza con la petición cortés ください. Puede reutilizarse con を para indicar el problema o asunto al que se da respuesta.

ください Aquí convierte 対応して en una petición cortés: «por favor, aborde esas preocupaciones». Se coloca después de la forma て del verbo para pedir que alguien realice una acción.

小規模 Aquí significa «de pequeña escala» y describe el alcance limitado del ensayo. En 小規模な試験, se refiere a una prueba inicial restringida antes de una adopción más amplia.

な Aquí conecta 小規模 con el sustantivo 試験: 小規模な試験 significa «una prueba de pequeña escala». Se usa después de una expresión nominal que describe una cualidad y antes del sustantivo.

試験 Aquí significa «prueba» o «ensayo», concretamente el ensayo pequeño que produciría evidencia. En 小規模な試験, な conecta la descripción de escala con este sustantivo.

行えば Aquí significa «si se realiza» la prueba y presenta esa acción como condición para obtener evidencia. Esta forma condicional puede reutilizarse con una acción seguida del resultado que se espera si se lleva a cabo.

より En より広く significa «más ampliamente» y aumenta el alcance expresado por 広く. Aquí modifica la manera en que se realizará la adopción posterior.

広く Aquí significa «ampliamente» y describe una adopción con un alcance mayor. Se coloca delante de 導入する para indicar que algo se introduce en un ámbito más amplio.

導入する Aquí significa «introducir» o «adoptar» la propuesta de forma más amplia. En より広く導入する, 広く especifica el alcance de la introducción.

前 En より広く導入する前 significa «antes de introducirla más ampliamente». Se coloca después de una forma verbal seguida de の para indicar el momento anterior a una acción.

根拠 Aquí significa «fundamento» o «evidencia» que permite respaldar una adopción más amplia. En 根拠を得られます, を marca aquello que se puede obtener.

得られます Aquí significa «se puede obtener» la evidencia necesaria. La forma presenta la obtención como posible y puede reutilizarse con を para indicar el recurso o resultado que se consigue.

そうすれば Aquí significa «si se hace eso» o «de ese modo» y remite a realizar primero una pequeña prueba para obtener evidencia. そう señala la acción anterior y すれば presenta la condición; se usa para introducir el resultado esperado de una acción previa.

経営陣 Aquí significa «la dirección» o «el equipo directivo», las personas cuya aprobación se busca. En 経営陣の承認, の relaciona a la dirección con la aprobación.

承認 Aquí significa «aprobación», específicamente la aprobación de la dirección. En 経営陣の承認を得やすく, aparece como aquello que resulta más fácil obtener.

得やすく En 承認を得やすくなります significa «se vuelve más fácil obtener la aprobación». 得やすく combina 得る, obtener, con やすく, fácil de hacer, y mantiene 承認 como el objeto de la obtención.

なります Aquí significa «se vuelve» o «llega a ser», y completa la idea de que obtener la aprobación resulta más fácil. La construcción ～やすくなります expresa que una acción pasa a ser más fácil.

Puntos Gramaticales

〜ておく

懸念をあらかじめ想定しておく。

Kenen o arakajime soutei shite oku.

Prever de antemano las preocupaciones.

Indica que se hace algo con anticipación para estar preparado para después.

〜てください

反対意見に対応してください。

Hantai iken ni taiou shite kudasai.

Por favor, respondan a las objeciones.

Forma cortés para pedir a alguien que haga algo; equivale a «por favor, haga…».

Vocabulario Japonés

あらかじめ Adverbio

arakajime de antemano

コスト Sustantivo

kosuto costos

メリット Sustantivo

meritto beneficios; ventajas

含める Verbo

fukumeru incluir

懸念 Sustantivo

kenen preocupación

減らす Verbo

herasu reducir

作成する Verbo

sakusei suru redactar; crear 作成しました

使用量 Sustantivo

shiyouryou cantidad de uso

エネルギー使用量

詳しい Adjetivo

kuwashii detallado

説明 Sustantivo

setsumei explicación

提案書 Sustantivo

teiansho propuesta escrita

反対意見 Sustantivo

hantai iken objeciones; opiniones en contra

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

objeciones; opiniones en contra

Ver Respuesta

反対意見

redactar; crear

Ver Respuesta

作成しました

beneficios; ventajas

Ver Respuesta

メリット

de antemano

Ver Respuesta

あらかじめ