Lograr que los empleados apoyen los cambios de políticas | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 方針は、従業員が変化を押しつけられていると感じると、うまくいかないことが多いです。

   Las políticas suelen fracasar cuando los empleados sienten que los cambios se les están imponiendo.

   方針

   política; directriz

   従業員

   empleado(s)

   変化

   cambio(s)

   押しつけられている

   estar recibiendo algo impuesto

   感じる

   sentir; tener la impresión

   と

   que; marca el contenido de lo que se siente

   と

   cuando; si se cumple la condición

   うまくいかない

   no salir bien; fracasar

   ことが多いです

   suele ocurrir a menudo

   Explicación detallada

   方針 significa «política» o «directriz»: una orientación que guía decisiones o acciones. Es un sustantivo y no marca por sí solo el número. Aquí, 方針は presenta las políticas como tema. 従業員 significa «empleado» o «empleados». La forma escrita puede referirse a una persona o a varias según el contexto, sin marcar necesariamente el número. Aquí lleva が, que lo presenta como sujeto de la cláusula subordinada. 変化 significa «cambio» o «cambios». En 変化を, を marca aquello sobre lo que recae la acción. Ejemplo: 変化を受け入れる。 = «Aceptar los cambios». 押しつけられている expresa aquí que alguien está recibiendo una imposición. Su base es 押しつける («imponer» o «forzar» algo a alguien); 押しつけられる es la forma pasiva, en la que el sujeto recibe la acción. 押しつけられている añade ている y presenta esa situación como vigente o en curso. Por tanto, 変化を押しつけられている significa «estar recibiendo cambios impuestos», no «imponer cambios». 感じる significa «sentir» o «tener la impresión». La construcción Aと感じる expresa «sentir que A»: el primer と de la oración introduce el contenido de esa percepción. Ejemplo: 彼は無視されていると感じる。 = «Él siente que lo están ignorando». Hay dos apariciones de と con funciones distintas. El primer と, en 押しつけられていると感じる, es una partícula quotativa: marca lo que se siente. El segundo と, en 感じると、, introduce una condición o una situación temporal: «cuando/cuando ocurre que siente». No conviene interpretar ambas apariciones como una sola partícula con el mismo valor. うまくいかない significa «no salir bien», «no funcionar» o, en este contexto, «fracasar». Su forma afirmativa es うまくいく («salir bien»), y いかない es la negación no pasada de いく dentro de esta expresión. Ejemplo: 計画がうまくいかない。 = «El plan no sale bien». ことが多いです presenta lo anterior como algo frecuente y usa un registro cortés. La construcción V（forma simple）ことが多い significa «a menudo ocurre que V»; cuando V es negativo, V-ないことが多い significa «a menudo no ocurre V». Aquí うまくいかないことが多いです indica que a menudo no sale bien, y です aporta cortesía. Ejemplo: この道は朝、混むことが多いです。 = «Esta carretera suele estar congestionada por la mañana». En conjunto, 方針は establece el tema; 従業員が変化を押しつけられていると感じると significa «cuando los empleados sienten que se les están imponiendo cambios»; y うまくいかないことが多いです dice que esas políticas «suelen fracasar». La oración completa significa: «Las políticas suelen fracasar cuando los empleados sienten que los cambios se les están imponiendo». Un patrón reutilizable es AがBと感じると、C（forma simple）ことが多いです: «cuando A siente que B, a menudo ocurre C».

2. 人は、プロセスについて実際に意見を言えると、適応しやすくなります。

   Las personas tienen más probabilidades de adaptarse cuando pueden opinar de verdad sobre el proceso.

   人

   las personas

   プロセス

   proceso

   について

   sobre; acerca de

   実際に

   realmente

   意見

   opinión

   言える

   poder decir; poder opinar

   適応しやすくなります

   se vuelve más fácil adaptarse

   Explicación detallada

   人 significa aquí «las personas» en sentido general. Es un sustantivo que puede referirse a una persona o a personas según el contexto; la forma no marca por sí sola el número. Con は, 人は presenta a las personas como tema de la oración. プロセス es un préstamo usado para «proceso». Los sustantivos japoneses no suelen cambiar de forma para singular o plural; el contexto determina la cantidad. について introduce el tema de lo que se dice o se piensa: «sobre» o «acerca de». El patrón reutilizable es Nについて («sobre N»), como en 計画について話します («hablo sobre el plan»). Aquí modifica el contenido de la opinión, no a la persona que opina. 実際に significa «realmente» o «de verdad» y refuerza que la posibilidad de opinar es efectiva, no meramente teórica. Es un adverbio y modifica la acción que sigue. 意見 significa «opinión» o «punto de vista». En 意見を言う, literalmente «decir una opinión», funciona como el contenido expresado. Un ejemplo reutilizable es 意見を聞きます («escucho la opinión»). 言える es la forma potencial de 言う («decir»): expresa «poder decir» o, en este contexto, «poder opinar». La forma observada 言える no afirma por sí sola que la acción ocurra; indica que es posible realizarla. El patrón 意見を言える combina 意見を como contenido y 言える como posibilidad de expresarlo. Por ejemplo, 会議で自由に意見を言えます significa «puedo expresar libremente mi opinión en la reunión». 適応しやすくなります reúne tres elementos: 適応する («adaptarse»), やすい («fácil de») y なる («volverse»). 適応しやすい significa «fácil de adaptarse»; al añadir なる, 適応しやすくなる expresa el cambio «volverse más fácil adaptarse». La terminación ます hace que la predicación sea cortés. En este caso, やすい se une a la base conjuntiva del verbo (適応し), y なる lleva la flexión de tiempo y cortesía: なります. Un ejemplo es この方法なら使いやすくなります («con este método, se vuelve más fácil de usar»). En conjunto, 人は establece «las personas» como tema; プロセスについて実際に意見を言えると expresa la condición «cuando pueden opinar de verdad sobre el proceso». La estructura V-と presenta aquí el resultado que se produce cuando se cumple esa condición. 適応しやすくなります expresa el resultado: «se vuelve más fácil para ellas adaptarse». Por tanto, la oración completa significa: «Las personas tienen más probabilidades de adaptarse cuando pueden opinar de verdad sobre el proceso».

3. 計画を最終決定する前に、提案を募ることができます。

   Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan.

   計画

   plan

   最終決定する

   finalizar

   前に

   antes de

   提案

   sugerencias

   募る

   solicitar

   ことができます

   poder

   Explicación detallada

   計画 significa «plan». Es un sustantivo y aquí designa aquello que se decidirá definitivamente; 計画を marca ese sustantivo como objeto de la acción mediante を. Ejemplo: 計画を立てます。 = «Hago un plan». 最終決定する significa «decidir definitivamente» o «tomar la decisión final». Es un verbo compuesto: 最終 aporta la idea de «final» y 決定する es la forma verbal de «decidir/determinar». La forma する es la forma no pasada, que también se usa en construcciones como 前に para referirse a una acción que todavía no se ha completado. No debe confundirse con una afirmación de que la decisión ya se tomó. 前に expresa «antes de». Después de un verbo en su forma no pasada, el patrón V-前に significa «antes de hacer V»: 出かける前に、電話します。 = «Llamo antes de salir». En esta oración, 最終決定する前に sitúa la solicitud de propuestas antes de la decisión final. 提案 significa «propuesta» o «sugerencia». Es un sustantivo; con を, en 提案を, funciona como objeto de 募る. El plural no se marca necesariamente en esta forma, por lo que la traducción puede usar «sugerencias» según el sentido del contexto. Ejemplo: 提案を検討します。 = «Consideramos la propuesta». 募る significa «solicitar y reunir» algo, especialmente propuestas, opiniones o participantes. Aquí toma 提案を como objeto: no significa simplemente «decidir», sino pedir propuestas para que se presenten. Ejemplo: 意見を募ります。 = «Solicitamos opiniones». ことができます expresa que es posible o que se tiene la capacidad de realizar la acción indicada. El patrón reutilizable es V- forma no pasada + ことができる: 読むことができます。 = «Puedo leer». できます es la forma cortés no pasada de できる; こと convierte la acción anterior en aquello cuya posibilidad se expresa. En esta oración, la posibilidad se refiere a 提案を募る, no a 最終決定する. En conjunto, 計画を最終決定する前に significa «antes de decidir definitivamente el plan», y 提案を募ることができます significa «podríamos solicitar propuestas». La oración completa dice: «Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan». 前に establece el orden temporal y ことができます presenta la solicitud como una posibilidad disponible.

4. そうすれば、こちらからは見えないかもしれない実際的な問題が出てくる可能性があります。

   Eso sacaría a la luz problemas prácticos que quizá no podamos ver desde aquí.

   そうすれば

   si se hace eso; de ese modo

   こちらからは

   desde aquí

   見えない

   no poder ver

   かもしれない

   quizá; puede que

   実際的な

   práctico

   問題

   problema

   出てくる

   aparecer; salir

   可能性

   posibilidad

   あります

   haber; existir

   Explicación detallada

   そうすれば introduce una condición: «si se hace eso» o «de ese modo». そう señala algo mencionado antes, y すれば es la forma condicional de する («hacer»). No expresa por sí solo quién realiza la acción. こちらからは significa «desde aquí» con un contraste marcado por は: establece el punto de vista «desde aquí». こちら es una forma cortés o suave de referirse a «aquí» o «este lado»; から marca el punto de partida o perspectiva. El referente concreto de «aquí» depende del contexto. 見えない es la forma negativa de 見える, «ser visible» o «poder verse». En esta oración indica que algo quizá no sea visible desde esa perspectiva; no es la negación de 見る, que significa «mirar» o «ver» intencionadamente. Patrón útil: Nが見える = «se ve N»; Nが見えない = «N no se ve». かもしれない expresa posibilidad, «quizá» o «puede que». Va después de una forma simple, aquí 見えない, y hace que la falta de visibilidad no se afirme como segura. Por ejemplo, 明日、雨が降るかもしれない significa «Puede que mañana llueva». 実際的な es la forma atributiva de 実際的だ, «práctico» o «pragmático». El final な conecta este adjetivo con el sustantivo que modifica: 実際的な問題 = «problemas prácticos». No debe confundirse con 実際の, que significa «real» o «de hecho» y tiene un uso distinto. 問題 significa «problema» o «cuestión». Aquí funciona como sustantivo y es el núcleo de 実際的な問題. 出てくる combina 出る («salir; aparecer») con くる («venir»). En este contexto describe que un problema aparece o surge, no necesariamente que alguien salga físicamente. La forma 出てくる presenta la aparición en relación con un punto de referencia; una alternativa más neutra para «ocurrir» puede ser 起こる, según el contexto. 可能性 significa «posibilidad» y convierte la idea anterior en una posibilidad explícita. La construcción V forma simple + 可能性 puede expresar «la posibilidad de que V»; aquí 出てくる可能性 es «la posibilidad de que aparezcan». El plural «problemas» de la traducción se entiende por el contexto del sustantivo, aunque el japonés no marca aquí un plural obligatorio. あります es la forma cortés de ある, «haber» o «existir», usada aquí para afirmar que existe esa posibilidad. La expresión 可能性があります equivale a «hay posibilidad de que…» o «es posible que…»; あります no significa por sí mismo que haya varias posibilidades. En conjunto, そうすれば presenta la condición; こちらからは見えないかもしれない limita la afirmación a lo que quizá no sea visible desde aquí; y 実際的な問題が出てくる可能性があります afirma que existe la posibilidad de que surjan problemas prácticos. Por tanto, el sentido completo es: «Si se hace eso, existe la posibilidad de que surjan problemas prácticos que quizá no podamos ver desde aquí». La formulación es relativamente formal y adecuada para hablar de riesgos o consecuencias en una discusión.

5. また、人々が結果を気にかける理由も増えます。

   También les da más motivos para preocuparse por el resultado.

   また

   también; además

   人々

   personas

   結果

   resultado

   気にかける

   preocuparse por; tener en cuenta

   理由

   motivo; razón

   増えます

   aumentan

   Explicación detallada

   また aparece al principio y añade esta afirmación a la anterior: «también» o «además». Es una palabra funcional reutilizable; no expresa por sí sola quién realiza la acción ni una cantidad. 人々 significa «las personas» o «la gente». Es un sustantivo formado por la repetición de 人 («persona»), con una forma plural/colectiva habitual. Aquí funciona como sujeto mediante la partícula が: son las personas quienes se preocupan por el resultado. Ejemplo: 人々が集まります。 = «La gente se reúne». 結果 significa «resultado». Con を, forma el objeto de la acción siguiente: 結果を = «el resultado» como aquello que se tiene en cuenta o por lo que se muestra interés. La partícula を marca normalmente el objeto directo de un verbo transitivo. Ejemplo: 結果を見る。 = «Mirar el resultado». 気にかける es una expresión verbal que significa «preocuparse por» o «prestar atención a». Su forma no pasada y cortés es 気にかけます; en la oración aparece 気にかける porque depende de 理由: 人々が結果を気にかける理由 = «los motivos por los que las personas se preocupan por el resultado». La construcción Xを気にかける puede reutilizarse con otro objeto: 健康を気にかける。 = «Preocuparse por la salud». 理由 significa «razón» o «motivo». Aquí es el núcleo de 人々が結果を気にかける理由: una oración anterior lo modifica y especifica qué motivos son. En japonés, la oración modificadora va antes del sustantivo, sin un pronombre relativo separado. Así, el bloque completo equivale literalmente a «los motivos [por los que] las personas se preocupan por el resultado». も después de 理由 añade esos motivos a algo ya mencionado: «también los motivos» o «los motivos, además». Su alcance concreto se entiende junto con 理由, no como una afirmación independiente de que cada elemento de la oración sea «también». 増えます es la forma cortés no pasada de 増える, «aumentar», «incrementarse» o «crecer» en cantidad. La forma observada expresa el aumento como hecho esperado o presentado de manera no pasada y cortés; no marca por sí sola género ni número del sujeto. Contrasta con 減ります, de 減る, «disminuir». Ejemplo: 理由が増えます。 = «Aumentan los motivos». En conjunto, 人々が結果を気にかける理由 identifica los motivos de la preocupación de las personas por el resultado; も añade esos motivos a lo ya tratado; y 増えます afirma que aumentan. Con また, el sentido completo es: «Además, aumentan los motivos para que las personas se preocupen por el resultado», que corresponde a la traducción fija «También les da más motivos para preocuparse por el resultado».

6. 実行可能な計画でも、人々が自分もその計画の一部だと感じる必要があります。

   Un plan viable aún necesita que las personas sientan que forman parte de él.

   実行可能な

   viable

   計画

   plan

   でも

   incluso

   人々

   las personas

   自分

   uno mismo; sí mismo

   も

   también

   その

   ese/esa

   計画の一部

   parte del plan

   感じる

   sentir

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   実行可能な significa aquí «viable» o «que se puede llevar a cabo». Es la forma que modifica a 計画; 実行可能 funciona como adjetivo de tipo な y な lo conecta con el sustantivo: 実行可能な計画. Ejemplo: 実行可能な案 = «una propuesta viable». 計画 significa «plan». En 実行可能な計画, es el sustantivo central del primer grupo. Vuelve a aparecer en その計画の一部, donde designa el plan del que se habla. でも añade aquí la idea de «incluso» después del grupo nominal 実行可能な計画: la viabilidad del plan, por sí sola, no basta para la necesidad expresada después. Este uso se distingue, por ejemplo, de でも al proponer una opción, como en お茶でも («té o algo parecido»). 人々 significa «las personas» y funciona como el sujeto de 感じる. La repetición de 人 forma el sustantivo 人々, que designa a personas o a la gente; no es una terminación verbal de persona. Ejemplo: 人々が集まる = «las personas se reúnen». 自分 significa «uno mismo» o «sí mismo». Aquí participa en la idea de que las propias personas se consideran parte del plan. Su interpretación concreta se apoya en su relación con el sujeto de 感じる; la traducción fija expresa que las personas sienten que forman parte del plan. 自分 no significa simplemente «persona». も es una partícula que añade «también». En 自分も, incluye a las propias personas en la afirmación: ellas también forman parte del plan. La combinación 自分も no expresa por sí sola una cantidad. その es un demostrativo que significa «ese/esa» y modifica a 計画. Aquí señala el plan mencionado anteriormente, formando その計画 = «ese plan». 計画の一部 significa «parte del plan». の relaciona 計画 con 一部: 一部 es «una parte» o «un componente», y la expresión indica pertenencia al plan. Ejemplo: 私はチームの一部です = «formo parte del equipo». 感じる significa «sentir» o «tener la sensación de». Es la forma no pasada del verbo y, con と, introduce el contenido de esa sensación: 自分もその計画の一部だと感じる = «sentir que uno también forma parte de ese plan». La forma 感じた expresaría «sintió» en pasado; aquí 感じる aparece dentro de una construcción de necesidad. 必要があります expresa «es necesario» o «hace falta». 必要 aporta la idea de necesidad y あります es la forma cortés no pasada de ある en esta construcción; no es el verbo que significa «sentir». El patrón reutilizable es V-辞書形 + 必要があります, como en 確認する必要があります = «es necesario comprobarlo». Aquí la acción necesaria es 感じる: hace falta que las personas sientan que forman parte del plan. En conjunto, 実行可能な計画でも establece el sentido «incluso un plan viable», 人々が introduce a las personas que deben experimentar esa sensación, y 自分もその計画の一部だと感じる expresa «sentir que también forman parte de ese plan». La construcción final 必要があります convierte todo eso en una necesidad: «Incluso un plan viable necesita que las personas sientan que forman parte de él».

7. 難しいのは、話し合いを建設的で具体的なものに保つことです。

   Lo difícil es mantener la conversación constructiva y concreta.

   難しい

   difícil

   のは

   lo que es…; en cuanto a lo que…

   話し合い

   conversación; discusión

   建設的で

   constructivo y…

   具体的な

   concreto; específico

   もの

   cosa; algo

   保つ

   mantener; conservar

   ことです

   es el hecho de…

   Explicación detallada

   難しい significa aquí «difícil». Es un adjetivo de tipo い: su forma básica es 難しい, y esta misma forma puede usarse antes de un sustantivo o como predicado. No es un adjetivo de tipo な. のは convierte la proposición anterior en un tema: 難しいのは… significa aproximadamente «lo difícil es…». の nominaliza la descripción 難しい y は marca ese elemento como tema. No indica por sí solo quién considera algo difícil. 話し合い significa aquí «conversación» o «discusión» orientada a tratar un asunto conjuntamente. Es un sustantivo verbal relacionado con 話し合う, «hablar o discutir conjuntamente», y aparece como aquello que se mantiene. Ejemplo: 話し合いを続ける significa «continuar la conversación». 建設的で significa «constructivo y…». 建設的 es un adjetivo de tipo な; で enlaza esta descripción con la siguiente. Así, 建設的で具体的なもの describe algo que es constructivo y concreto. 具体的な significa «concreto» o «específico» y modifica directamente a もの. También es un adjetivo de tipo な: ante un sustantivo aparece como 具体的な, mientras que como predicado puede aparecer como 具体的だ. もの significa literalmente «cosa» o «algo». Aquí no tiene que referirse a un objeto físico: junto con 建設的で具体的な designa aquello que debe conservarse con esas cualidades. La secuencia 建設的で具体的なもの funciona como el estado resultante expresado con に. 保つ significa «mantener» o «conservar». Es la forma básica y no expresa aquí pasado. Un patrón reutilizable es AをBに保つ: «mantener A como B» o «mantener A en el estado B». En esta oración, 話し合いを es lo que se mantiene y 建設的で具体的なものに expresa el estado que se procura conservar. ことです presenta 保つこと como una acción o hecho y cierra la oración cortésmente: こと nominaliza 保つ, y です es la cópula cortés. El patrón Xのは、Yことです puede expresar «lo difícil de X es hacer Y»; aquí ことです no añade una cantidad ni un participante. En conjunto, 話し合いを建設的で具体的なものに保つこと significa «mantener la conversación constructiva y concreta». La estructura 難しいのは…ことです presenta esa acción como lo difícil: «Lo difícil es mantener la conversación constructiva y concreta».

8. それなら、幅広く意見を求めるのではなく、焦点を絞った質問をすべきです。

   Entonces deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir comentarios generales.

   それなら

   entonces; en ese caso

   幅広く

   ampliamente; de manera general

   意見

   opinión

   求める

   pedir; solicitar

   のではなく

   en lugar de; no ... sino

   焦点

   enfoque; punto central

   絞った

   concentrado; delimitado

   質問

   pregunta

   すべきです

   deberíamos; conviene

   Explicación detallada

   それなら retoma una condición o información anterior y significa «entonces» o «en ese caso». No identifica por sí solo quién actúa; aquí introduce la decisión expresada en el resto de la oración. 幅広く es la forma adverbial de 幅広い, «amplio» o «de amplio alcance». Modifica a 求める y presenta la búsqueda de opiniones como amplia, no limitada a un punto concreto. Cadena útil: 幅広い (amplio) → 幅広く (ampliamente / de manera amplia). 意見 significa «opinión» o «comentario». Es un sustantivo que puede combinarse con 意見を求める, «pedir opiniones». Ejemplo: 意見を聞きます。 = «Escucho opiniones». 求める es el verbo en su forma de diccionario y significa aquí «pedir» o «solicitar». La construcción 意見を求める expresa solicitar opiniones; を marca aquello que se solicita. Su forma no pasada también puede aparecer en construcciones que describen una acción en general, como esta. のではなく convierte la acción anterior en el elemento que se rechaza o se sustituye: «en lugar de ...» o «no ... sino ...». Aquí enlaza 幅広く意見を求める con la acción recomendada que sigue. Patrón reutilizable: A のではなく、B = «en lugar de A, B». 焦点 significa «enfoque», «punto central» o «foco». En 焦点を絞る, la idea es limitar o concentrar el foco. を marca 焦点 como objeto de 絞る. 絞った es la forma pasada de 絞る, «estrechar», «limitar» o «concentrar». Aquí modifica a 質問: literalmente, «preguntas cuyo foco se ha delimitado», es decir, preguntas concretas o enfocadas. En japonés, una forma pasada delante de un sustantivo puede describir un resultado ya establecido: 絞った質問 = «preguntas enfocadas». No es el sustantivo 質問 el que lleva esta inflexión; la lleva 絞る. 質問 significa «pregunta». En 焦点を絞った質問, el sustantivo designa el tipo de preguntas que se recomienda hacer. Ejemplo: 具体的な質問をします。 = «Hago preguntas concretas». すべきです expresa que algo se debe hacer, que es conveniente hacerlo o que es lo recomendado. Se forma con する + べきです; すべき es la forma usada delante de です para expresar obligación o recomendación, y です aporta un tono cortés. El sujeto no aparece explícitamente en japonés; la traducción fija lo interpreta como «deberíamos», pero la forma por sí sola no marca una persona concreta. En conjunto, それなら introduce la consecuencia; 幅広く意見を求めるのではなく descarta pedir opiniones de manera amplia; y 焦点を絞った質問をすべきです recomienda hacer preguntas enfocadas. El sentido completo es: «Entonces deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir comentarios generales». La estructura reutilizable es A のではなく、B すべきです: «En lugar de A, se debería hacer B».