Cambiar los planes con honestidad y respeto | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes con honestidad y respeto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

私たちの予定を変更する必要があるので、直接お伝えしたいと思いました。

watashitachi no yotee o henkou suru hitsuyoo ga aru node, chokusetsu otsutae shitai to omoimashita. Necesito cambiar nuestros planes y quería decírtelo directamente.

曖昧なメッセージを送るのではなく、直接伝えてくれてありがたいです。

aimai na messeeji o okuru no dewa naku, chokusetsu tsutaete kurete arigatoo gozaimasu. Aprecio que me lo hayas dicho directamente en lugar de enviarme un mensaje impreciso.

予定を入れすぎて、疲れ切った状態で行きたくありません。

yotee o iresugite, tsukarekitta jootai de ikitaku arimasen. Me comprometí con demasiadas cosas y no quiero llegar sin energías.

残念ですが、無理に予定どおりにすると、おそらくその日がもっと大変になってしまいます。

zannen desu ga, muri ni yotee doori ni suru to, osoraku sono hi ga motto taihen ni natte shimaimasu. Me decepciona, pero forzarlo probablemente haría que el día fuera más difícil.

引き受ける前に、自分にどれだけ余力があるか確認すべきでした。

hikiukeru mae ni, jibun ni dore dake yoryoku ga aru ka kakunin subeki deshita. Debería haber comprobado si tenía capacidad antes de aceptar.

何もかもが急を要するように感じられるときは、特にそういうことがあります。

nanimokamo ga kyuu o yoosuru yoo ni kanjirareru toki wa, toku ni soo iu koto ga arimasu. Pasa, sobre todo cuando todo parece urgente.

その代わり、会うときはもっと簡単なことをしませんか。

sono kawari, au toki wa motto kantan na koto o shimasen ka. ¿Podríamos hacer algo más sencillo cuando nos veamos?

そのほうが、私たち二人にとって調整しやすいと思います。

sono hoo ga, watashitachi futari ni tototte choosei shiyasui to omoimasu. Eso sería más fácil de gestionar para los dos.

Palabra por palabra

私たち En «私たちの予定», significa «nosotros» y señala a las personas que comparten los planes. Se usa con の para expresar una relación o posesión, como en 私たちの予定. En una conversación sobre planes compartidos, sirve para incluir a ambas personas.

の En «私たちの予定», conecta 私たち con 予定 y significa «de» o «nuestro». Se coloca entre la persona o grupo y aquello relacionado con él. Nuevo ejemplo: 友達の予定 significa «los planes de un amigo».

予定 En «私たちの予定», significa «planes» o «agenda», es decir, lo que está previsto. Puede combinarse con 変更 para hablar de cambiar planes: 予定を変更する. Se usa al organizar actividades o citas.

を En «予定を変更する», marca 予定 como aquello que recibe la acción de cambiar. Normalmente se coloca después del objeto y antes del verbo. Nuevo ejemplo: 予定を確認する significa «comprobar los planes».

変更 En «予定を変更する», significa «cambio» y se refiere a modificar los planes acordados. Con を変更する forma un patrón reutilizable para cambiar algo concreto. Nuevo ejemplo: 時間を変更する significa «cambiar la hora».

する En «変更する», aporta la acción de «hacer» el cambio, por lo que toda la expresión significa «cambiar». Se combina con muchos sustantivos de acción, como 変更する. En esta situación se usa para comunicar que los planes deben modificarse.

必要 En «変更する必要がある», significa «necesidad»: hace falta cambiar los planes. La estructura 必要がある expresa que existe una necesidad y suele ir seguida de la acción necesaria. Nuevo ejemplo: 確認する必要がある significa «es necesario comprobarlo».

が En «必要がある», marca 必要 como aquello que existe; la expresión completa significa «haber una necesidad». Aquí no significa «pero». Se usa en el patrón sustantivoがある para indicar existencia o presencia.

ある En «必要がある», significa que la necesidad «existe» o «está presente». Con sustantivos no animados forma expresiones como 必要がある. En esta conversación indica que cambiar los planes es necesario.

ので En «変更する必要があるので», introduce la razón: «como es necesario cambiar los planes» o «porque hace falta cambiarlos». Se coloca después de la causa y conecta con la decisión o acción siguiente. Nuevo ejemplo: 雨なので、行きません significa «como llueve, no voy».

直接 En «直接お伝えしたい», significa «directamente», sin usar un mensaje impreciso. Modifica la manera de comunicar algo. En una conversación delicada se usa para indicar una comunicación clara y personal.

お伝えしたい En «直接お伝えしたいと思いました», significa «quería comunicárselo» de manera respetuosa. La forma お伝え mantiene un tono cortés al transmitir información a la otra persona, y したい expresa el deseo de hacerlo. Se usa para anunciar una decisión o información importante con consideración.

と En «お伝えしたいと思いました», introduce el contenido del pensamiento: «pensé que quería comunicárselo». Se coloca después de la frase que expresa lo pensado y antes de 思いました. Nuevo ejemplo: 行きたいと思います significa «creo que quiero ir».

思いました En «お伝えしたいと思いました», significa «pensé» o «me pareció», y presenta como pensamiento pasado la intención de comunicar algo. La forma 思いました suaviza la manera de explicar una intención previa. En esta situación ayuda a expresar la decisión de hablar directamente.

曖昧な En «曖昧なメッセージ», significa «impreciso» o «ambiguo» y describe un mensaje cuyo contenido no queda claro. La forma 曖昧な se coloca antes de un sustantivo para describirlo. Se usa cuando se critica o evita una comunicación poco clara.

メッセージ En «曖昧なメッセージを送る», significa «mensaje». Se refiere aquí a un mensaje escrito que podría resultar impreciso. Puede combinarse con 送る para expresar «enviar un mensaje».

送る En «メッセージを送る», significa «enviar», concretamente enviar un mensaje. El objeto aparece antes con を: メッセージを送る. En la vida diaria se usa para hablar de enviar mensajes, correos u otros elementos.

で En «送るのではなく», forma parte de la expresión fija のではなく y no debe interpretarse por separado como «en» o «con». La construcción significa «no haciendo X, sino…». Se usa para rechazar una opción y orientar hacia otra.

は En «送るのではなく», refuerza el contraste dentro de のではなく: «no se trata de enviarlo, sino de…». Aquí destaca la opción que se está negando. Se usa para marcar contraste entre dos formas de actuar.

なく En «送るのではなく», expresa «no» dentro de la construcción «en vez de no hacer X, sino…»; aquí equivale a «en lugar de enviar». Su significado depende de toda la expresión のではなく. Se usa antes de la alternativa que se prefiere.

伝えて En «直接伝えてくれてありがたいです», significa «comunicar» o «decir» algo a la otra persona. La forma 伝えて conecta esta acción con くれて y presenta el acto de comunicar como algo hecho para quien habla. En esta situación describe haber transmitido directamente el cambio de planes.

くれて En «伝えてくれてありがたいです», indica que la otra persona hizo el favor de comunicarlo. Junto con ありがたいです, la expresión completa agradece que alguien haya hecho algo. Se usa después de la forma て de un verbo para valorar una acción recibida.

ありがたい En «伝えてくれてありがたいです», significa «agradecido» o «apreciado»: para quien habla, recibir esa comunicación directa es valioso. Con くれて expresa agradecimiento por una acción de la otra persona. Se usa para reconocer una ayuda o consideración.

です En «ありがたいです», da un tono cortés a la afirmación «lo agradezco» o «es de agradecer». Se coloca después de ありがたい para cerrar la expresión de manera educada. En esta conversación mantiene un tono respetuoso entre adultos.

入れすぎて En «予定を入れすぎて», significa «haber puesto o programado demasiado» y aquí se refiere a haber llenado la agenda con demasiados planes. La forma すぎて conecta el exceso con su consecuencia: no querer ir agotado. Se usa con un verbo para indicar que se hizo algo en exceso.

疲れ切った En «疲れ切った状態», significa «completamente agotado» y describe un estado de cansancio extremo. Modifica directamente a 状態. Se usa para describir cómo llega una persona después de demasiadas actividades.

状態 En «疲れ切った状態で», significa «estado» o «condición», concretamente el estado de estar completamente agotado. La expresión 状態で indica que una acción se realizaría encontrándose en ese estado. Nuevo ejemplo: 安心した状態で話す significa «hablar estando tranquilo».

行きたく En «行きたくありません», contiene el significado de «querer ir», pero aparece en la forma que permite negarlo. Con ありません, la expresión completa significa «no quiero ir». Se usa para expresar que no se desea desplazarse o asistir a un lugar.

ありません En «行きたくありません», niega el deseo expresado por 行きたく y forma la expresión cortés «no quiero ir». Aquí no significa por sí solo «no existe», porque completa una forma negativa de deseo. Se usa en situaciones educadas para rechazar o descartar una acción.

残念 En «残念ですが», significa «es una pena» o «es decepcionante» y expresa una reacción negativa ante el cambio de planes. Con が conecta esa reacción con una consideración posterior. En esta situación permite reconocer la decepción sin oponerse de forma brusca.

無理 En «無理に予定どおりにすると», significa «forzar algo» o intentar hacerlo pese a que no resulta razonable. Con に modifica la acción siguiente y señala que se actuaría a la fuerza. En esta conversación describe mantener el plan aunque pueda ser demasiado exigente.

に En «無理に予定どおりにすると», convierte 無理 en una manera de realizar la acción: «forzando» o «a la fuerza». También aparece en 予定どおりに, donde ayuda a expresar «según lo planeado», por lo que su función se entiende dentro de cada construcción. Aquí participa en la descripción de cómo se mantendría el plan.

どおり En «予定どおりにすると», significa «tal como estaba previsto» o «según el plan». Se une a 予定 para indicar que algo se mantiene conforme a lo programado. Se usa para hablar de actuar o suceder según una expectativa o planificación.

おそらく En «おそらくその日がもっと大変になってしまいます», significa «probablemente» y marca una predicción, no una certeza. Se coloca normalmente antes de la parte que expresa la consecuencia. En esta situación permite valorar con prudencia el posible resultado de forzar el plan.

その En «その日», significa «ese» y señala el día relacionado con los planes que se están comentando. Se coloca directamente antes de 日. Se usa para referirse a un momento ya identificado en la conversación.

日 En «その日», significa «día» y se refiere al día en que tendrían lugar los planes. Puede combinarse con expresiones como その日 para señalar un día concreto ya mencionado. Aquí es el periodo que podría volverse más difícil.

もっと En «もっと大変になってしまいます», significa «más» y aumenta el grado de dificultad. Se coloca antes de 大変 para comparar con la situación esperada. Se usa para indicar que algo se intensifica.

大変 En «もっと大変になってしまいます», significa «difícil» o «duro» en relación con el día. La forma 大変 puede describir una situación exigente y aquí recibe el grado もっと. Se usa para valorar la carga o dificultad de una actividad o situación.

なって En «大変になってしまいます», significa «volverse» o «llegar a ser» y conecta el estado 大変 con la consecuencia expresada después. La forma なって muestra el cambio hacia una situación más difícil. Se usa con un adjetivo o sustantivo para describir una transformación.

しまいます En «大変になってしまいます», indica que la consecuencia terminaría produciéndose, con un matiz de pesar o resultado no deseado. Junto con なって expresa «acabar volviéndose más difícil». Se usa para señalar que algo ocurre pese a que no era la intención.

引き受ける En «引き受ける前に», significa «aceptar» o «asumir» una responsabilidad o compromiso. Aquí se refiere a aceptar los planes antes de comprobar la propia disponibilidad. Se usa con tareas, responsabilidades o compromisos que una persona decide asumir.

前 En «引き受ける前に», significa «antes» y sitúa la comprobación en un momento anterior a aceptar el compromiso. Se coloca después de la acción nominalizada o del verbo en forma diccionario. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.

自分 En «自分にどれだけ余力があるか», significa «uno mismo» y aquí se refiere a la propia persona de quien habla. Con に indica que la capacidad o energía está disponible para esa persona. Se usa para hablar de la propia situación o recursos.

どれだけ En «どれだけ余力があるか», significa «cuánta» o «hasta qué punto» y pregunta por la cantidad de energía disponible. Aparece dentro de una pregunta indirecta terminada en か. Se usa para valorar una cantidad o grado antes de tomar una decisión.

余力 En «どれだけ余力があるか», significa «capacidad o energía restante» para aceptar más tareas o planes. Aquí se refiere a los recursos personales disponibles antes de comprometerse. Se usa al evaluar si todavía se puede asumir algo sin sobrecargarse.

か En «どれだけ余力があるか», cierra una pregunta indirecta: «cuánta capacidad queda». No es una pregunta independiente, sino el contenido que se debe comprobar. Se usa después de una frase interrogativa integrada en otra oración.

確認 En «余力があるか確認すべきでした», significa «comprobar» o «verificar» la propia capacidad disponible. Con か, especifica qué información debía comprobarse. Se usa para revisar un dato antes de decidir o actuar.

すべき En «確認すべきでした», significa «debería haber comprobado» y expresa una obligación o acción considerada correcta en retrospectiva. Se combina con でした para hablar de algo que se debía hacer antes. En esta situación sirve para reconocer una responsabilidad personal.

でした En «確認すべきでした», sitúa el deber en el pasado y forma «debería haber comprobado». Aquí no significa simplemente «era», sino que completa la valoración retrospectiva con すべき. Se usa para admitir que una acción habría sido apropiada anteriormente.

何もかも En «何もかもが急を要するように感じられる», significa «todo» o «absolutamente todo». Presenta todas las cosas como el conjunto que parece urgente. Se usa cuando se quiere incluir sin excepción los elementos de una situación.

急を要する En «何もかもが急を要するように感じられる», la expresión completa significa «requerir atención urgente» o «ser urgente». 急 aporta la idea de urgencia y を要する indica que algo la requiere; no conviene atribuir todo el significado a un solo componente. Se usa para describir tareas o asuntos que exigen atención inmediata.

よう En «急を要するように感じられる», introduce la manera en que algo parece o se percibe: «como si requiriera urgencia». Forma parte de ように感じられる y conecta la situación percibida con 感じられる. Se usa para describir una impresión o apariencia.

感じられる En «急を要するように感じられる», significa «se siente» o «se percibe» y presenta la urgencia como una impresión subjetiva. Con よう expresa que todo parece requerir atención inmediata. Se usa para hablar de cómo se experimenta una situación, no para afirmar necesariamente un hecho objetivo.

とき En «何もかもが急を要するように感じられるときは», significa «cuando» o «en los momentos en que». Introduce la situación temporal en la que ocurre lo descrito. Se usa después de una frase para hablar de una circunstancia o momento concreto.

特に En «特にそういうことがあります», significa «especialmente» y señala que la situación ocurre con mayor frecuencia en ese caso. Se coloca antes de la idea que se quiere destacar. Se usa para resaltar una circunstancia particular dentro de un conjunto.

そういう En «そういうことがあります», significa «de ese tipo» y retoma la situación mencionada: aceptar demasiados compromisos. Se coloca antes de こと para describir el tipo de hecho al que se refiere. Se usa para señalar algo ya explicado o entendido por el contexto.

こと En «そういうことがあります», convierte la situación anterior en «un hecho» o «algo que ocurre». Junto con あります, la expresión significa «esas cosas pasan». Se usa para hablar de acontecimientos o situaciones de forma general.

あり En «ことがあります», aporta el significado de «haber» o «ocurrir» dentro de la expresión «a veces pasa». Es la forma que conecta こと con el final cortés ます. Se usa para indicar que una experiencia o situación ocurre.

ます En «ことがあります», da un cierre cortés a la expresión y forma «hay ocasiones en que ocurre». Aquí completa あり, no funciona como una palabra independiente. Se usa para mantener un registro educado al describir hechos generales.

代わり En «その代わり», significa «en lugar de eso» o «como alternativa». La expresión completa introduce la propuesta de hacer algo más sencillo en vez del plan original. Se usa al cambiar una opción por otra.

会う En «会うときは», significa «encontrarse» o «verse» con la otra persona. Con とき señala el momento del encuentro. Se usa para hablar de reunirse personalmente con alguien.

簡単 En «簡単なこと», significa «simple» o «fácil» y describe la actividad alternativa. Necesita な antes del sustantivo こと para formar el grupo descriptivo. En esta situación se refiere a una opción más sencilla de gestionar.

な En «簡単なこと», conecta 簡単 con el sustantivo こと y permite describirlo como «algo sencillo». Aquí no es una palabra independiente, sino la terminación que usa esta expresión descriptiva delante de un sustantivo. Se usa con este tipo de adjetivo antes de nombres.

しません En «簡単なことをしませんか», significa literalmente «no hacemos», pero junto con か forma una propuesta cortés: «¿hacemos algo sencillo?». Se usa para sugerir una acción de manera suave. Aquí propone una alternativa concreta a los planes originales.

そのほう En «そのほうが二人にとって調整しやすい», significa «esa opción» o «esa manera», refiriéndose a hacer algo más sencillo. Con が presenta esa alternativa como la que resulta más fácil. Se usa para comparar o valorar una opción mencionada previamente.

二人 En «二人にとって», significa «las dos personas» y aquí se refiere a quienes están hablando. Con にとって expresa la perspectiva o el beneficio de ambos. Se usa para indicar que una valoración se aplica a dos personas.

とって En «二人にとって», significa «para» dentro de la expresión fija にとって: «para los dos». Presenta el punto de vista desde el que se evalúa la facilidad. Se usa para expresar a quién afecta o beneficia una valoración.

調整 En «調整しやすい», significa «ajustar» u «organizar» los planes para que encajen. Con しやすい forma la idea de que algo resulta fácil de gestionar. En esta situación se refiere a adaptar los planes compartidos.

しやすい En «調整しやすい», significa «fácil de hacer» y se une a 調整 para expresar que ajustar los planes resulta sencillo. Se coloca después de la raíz verbal para indicar facilidad de realización. Se usa con acciones que no presentan mucha dificultad.

思います En «調整しやすいと思います», significa «pienso» o «creo» y presenta la facilidad de la alternativa como una opinión cortés. La forma suaviza la afirmación en lugar de imponerla como un hecho absoluto. En esta situación ayuda a aceptar y valorar conjuntamente el nuevo plan.

Puntos Gramaticales

名詞＋どおり

予定どおりに会う。

yotee doori ni au.

Encontrarse según lo previsto.

「どおり」は、予定や基準と同じように行うことを表します。

動詞ます形の語幹＋やすい

予定は調整しやすい。

yotee wa choosei shiyasui.

Los planes son fáciles de organizar.

「やすい」は、ある動作をすることが簡単だという意味です。

Vocabulario Japonés

お伝えする Verbo

otsutae suru comunicar; decir

直接お伝えしたいと思いました

メッセージ Sustantivo

messeeji mensaje

曖昧なメッセージを送る

残念 Adjetivo

zannen lamentable; decepcionante

残念ですが

状態 Sustantivo

jootai estado; condición

疲れ切った状態で

送る Verbo

okuru enviar

メッセージを送る

直接 Adverbio

chokusetsu directamente

直接お伝えしたい

疲れ切った Adjetivo

tsukarekitta completamente agotado

疲れ切った状態

変更する Verbo

henkou suru cambiar; modificar

予定を変更する

無理に Adverbio

muri ni a la fuerza; de manera forzada

無理に予定どおりにする

予定 Sustantivo

yotee planes; horario previsto

予定を変更する

予定を入れすぎる Verbo

yotee o iresugiru comprometerse con demasiados planes; llenar demasiado la agenda

予定を入れすぎて

曖昧 Adjetivo

aimai impreciso; ambiguo

曖昧なメッセージ

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comunicar; decir

Ver Respuesta

お伝えする

mensaje

Ver Respuesta

メッセージ

cambiar; modificar

Ver Respuesta

変更する

completamente agotado

Ver Respuesta

疲れ切った