Peticiones e instrucciones básicas | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 안으로 들어오세요.

   Por favor, entre.

   안으로

   hacia dentro

   들어오세요

   entre, por favor

   Explicación detallada

   안으로 señala dirección hacia el interior. 안 significa «interior» o «dentro», y -으로 marca la dirección o el destino del movimiento. Aquí no indica una ubicación estática, sino «hacia dentro». 들어오세요 es la forma cortés de petición de 들어오다, «entrar» o «venir hacia dentro». 들어오다 expresa movimiento hacia el hablante o hacia el punto de referencia; 들어가다 expresa normalmente movimiento hacia dentro alejándose de ese punto. La terminación cortés -세요 convierte la expresión en una petición o invitación dirigida al interlocutor. Ejemplo: 들어오세요. — «Entre, por favor.» Al unir las partes, 안으로 indica el destino «hacia dentro» y 들어오세요 pide cortésmente que el interlocutor entre. Por eso toda la frase significa «Por favor, entre».

2. 여기 앉으세요.

   Por favor, siéntese aquí.

   여기

   aquí

   앉으세요

   siéntese

   Explicación detallada

   여기 significa «aquí» y señala el lugar relevante para la acción. Es una palabra reutilizable para indicar ubicación; por ejemplo, 여기서 기다리세요 significa «espere aquí», donde 여기서 expresa «en este lugar». 앉으세요 significa «siéntese» en esta oración. Su forma de diccionario es 앉다, «sentarse», y la forma observada combina la raíz 앉- con -(으)세요, una terminación cortés que se usa para pedir o indicar respetuosamente una acción. Como la raíz termina en consonante, aparece -으세요: 앉다 → 앉으세요. No es necesario tratarla como una orden brusca; aquí corresponde a la petición cortés de la traducción fija. La combinación 여기 + 앉으세요 produce «siéntese aquí»: primero se indica el lugar y después se solicita cortésmente que la persona se siente allí. Es una fórmula práctica para dar indicaciones respetuosas; el mismo patrón verbo + -(으)세요 puede formar otras peticiones corteses, como 기다리세요, «espere».

3. 여기서 기다리세요.

   Por favor, espere aquí.

   여기서

   aquí, en este lugar

   기다리세요

   espere

   Explicación detallada

   여기서 significa «aquí» o «en este lugar» como lugar donde se realiza la acción. Está formado por 여기 («aquí») y 에서, una partícula que marca el lugar de una acción. Aquí señala el lugar en el que tiene que esperar la persona destinataria. En el contexto, 여기 앉으세요 usa 여기 para «aquí» con «siéntese»; no hace falta que ambas expresiones tengan la misma partícula. 기다리세요 significa aquí «espere». Su forma base es 기다리다 («esperar»). La forma contiene -시-, marcador honorífico referido al interlocutor, y la terminación cortés -어요, cuya combinación en este patrón es -세요. Esta forma sirve para una petición o instrucción cortés. Ejemplo: 밖에서 기다리세요. = «Espere afuera». Juntas, 여기서 + 기다리세요 forman 여기서 기다리세요.: «Por favor, espere aquí». La estructura reutilizable es [lugar]에서 [verbo]-세요, como en 밖에서 기다리세요 («espere afuera»). La oración expresa una instrucción cortés para esperar en este lugar.

4. 여기 보세요.

   Por favor, mire aquí.

   여기

   aquí

   보세요

   mire; vea

   Explicación detallada

   여기 significa «aquí» y señala el lugar relevante desde la perspectiva del hablante. Es un adverbio de lugar, así que no cambia según la persona ni según el objeto señalado. En el contexto dado, se combina con 보세요 para indicar dónde debe mirar la persona. 보세요 procede del verbo 보다, «ver» o «mirar». La forma observada añade -세요, una terminación cortés que aquí expresa una petición o instrucción respetuosa: «mire» o «vea». No es el sustantivo de la persona que mira; la forma verbal deja implícito al destinatario. Ejemplo: 이것을 보세요. — «Mire esto». 보다 también puede significar «ver» según el objeto y la situación; en esta oración, la traducción fija indica la acción de mirar hacia un lugar. Juntas, 여기 + 보세요 producen «Por favor, mire aquí». El primer elemento indica el lugar y el segundo formula cortésmente la instrucción. Es una petición reutilizable: 여기 puede sustituirse por otro lugar y 보세요 conserva la petición de mirar.

5. 주의 깊게 들으세요.

   Por favor, escuche con atención.

   주의

   atención

   깊게

   profundamente

   들으세요

   escuche

   Explicación detallada

   주의 es un sustantivo que significa «atención» o «cuidado». En 주의 깊게, forma una expresión adverbial reutilizable: prestar atención de manera cuidadosa. No es necesario interpretarlo como una cantidad. 깊게 es el adverbio de 깊다, «profundo». La terminación -게 convierte este adjetivo en una forma que describe cómo se realiza una acción: 깊다 → 깊게, «profundamente». Aquí, junto con 주의, contribuye al sentido «con atención». 들으세요 significa «escuche». Su forma básica es 듣다, «escuchar». Este verbo presenta el cambio irregular ㄷ → ㄹ ante una terminación que empieza por vocal: 듣다 → 들으세요. La terminación -으세요 expresa una petición u orden cortés dirigida al oyente; 들으세요 no identifica explícitamente quién debe escuchar porque el sujeto se sobreentiende por la situación. Juntas, las partes producen 주의 깊게 들으세요: «escuche con atención» o, más literalmente, «escuche atentamente». Es una petición cortés reutilizable para indicar cómo debe realizarse la acción de escuchar.

6. 천천히 말하세요.

   Por favor, hable despacio.

   천천히

   despacio

   말하세요

   hable

   Explicación detallada

   천천히 significa «despacio» y funciona como adverbio: indica cómo se realiza la acción. Se forma a partir de 천천하다 («ser lento o pausado») con -히, una terminación que puede formar adverbios. Ejemplo: 천천히 읽으세요. = «Lea despacio». Aquí 천천히 modifica a 읽으세요 («lea»). 말하세요 significa «hable». Su base es 말하다 («hablar»). La terminación -(으)세요 expresa aquí una petición o instrucción cortés dirigida al oyente. Como 말하- termina en vocal, se usa -세요: 말하- + -세요 → 말하세요. La forma verbal no expresa por sí sola si se habla a una persona o a varias; esa información depende del contexto. En una petición, el destinatario se entiende por la situación comunicativa, aunque no aparezca un pronombre. Ejemplo: 여기 앉으세요. = «Siéntese aquí». Juntas, 천천히 + 말하세요 producen «Hable despacio»; el contexto cortés permite traducirlo naturalmente como «Por favor, hable despacio».