Sobre esta lección
Con Mensajes básicos y ayuda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
다시 말해 주세요.
ta-shi mal-je chu-se-yo. Por favor, repítalo.
B
적어 주세요.
cho-go chu-se-yo. Por favor, escríbalo.
A
보여 주세요.
po-yó chu-se-yo. Por favor, muéstremelo.
B
도와 주세요.
to-wa chu-se-yo. Por favor, ayúdeme.
A
제가 어떻게 도와드릴까요?
che-ga o-tó-ke to-wa-dril-kka-yo? ¿Cómo puedo ayudarle?
B
나중에 전화해 주세요.
na-chung-e chon-hwa-he chu-se-yo. Por favor, llámeme más tarde.Palabra por palabra
다시
«다시» significa «de nuevo» en «다시 말해 주세요». Se usa delante de una acción para pedir que se repita; por ejemplo, en una petición nueva: «다시 보여 주세요» («Muéstremelo de nuevo»). Es útil cuando no se ha oído o entendido algo.
말해
«말해» aporta la acción de «decir» en «다시 말해 주세요». Es la forma que aparece antes de «주세요» para convertir la acción en una petición cortés; el patrón reutilizable es «[acción] 말해 주세요» cuando se pide que alguien diga algo. Aquí se usa para pedir que repitan un mensaje.
주세요
En «말해 주세요», «적어 주세요», «보여 주세요» y «도와 주세요», «주세요» expresa una petición cortés: «por favor, hazlo». Va después de la forma verbal que indica la acción solicitada. Se puede usar para pedir que alguien hable, escriba, muestre o ayude de manera educada.
적어
«적어» significa «escribirlo» o «anotarlo» en «적어 주세요». Aparece antes de «주세요» para pedir cortésmente que alguien escriba algo; el patrón es «[contenido] 적어 주세요» («Por favor, escribe [el contenido]»). Se usa, por ejemplo, cuando se necesita conservar por escrito un nombre o una dirección.
보여
«보여» significa «mostrar» en «보여 주세요». Con «주세요» forma una petición cortés para que otra persona enseñe algo; el patrón reutilizable es «[algo] 보여 주세요» («Por favor, muestra [algo]»). Aquí se usa para pedir ayuda visual o información que se pueda enseñar.
도와
«도와» expresa «ayudar» en «도와 주세요». Va delante de «주세요» para pedir ayuda de forma cortés, como en «도와 주세요» («Por favor, ayúdeme»). Se usa cuando el hablante necesita que el interlocutor haga algo para ayudarle.
제가
«제가» significa «yo» como sujeto en «제가 어떻게 도와드릴까요?». Marca que el hablante es quien realizará la posible acción de ayudar; es la forma de «저» combinada con «가». Se usa para ofrecer ayuda, por ejemplo, al preguntar qué puede hacer el hablante.
어떻게
«어떻게» significa «cómo» en «제가 어떻게 도와드릴까요?». Pregunta por la manera o la acción concreta, y aparece delante de la expresión verbal sobre lo que se hará. Aquí sirve para preguntar qué tipo de ayuda necesita la otra persona.
도와드릴까요
«도와드릴까요» significa «¿puedo ayudarle?» en «제가 어떻게 도와드릴까요?». La expresión presenta de forma cortés una oferta de ayuda dirigida al interlocutor; «어떻게» pregunta qué ayuda concreta puede ofrecer el hablante. Se usa con una persona a la que se quiere atender o asistir educadamente.
나중에
«나중에» significa «más tarde» en «나중에 전화해 주세요». Indica que la acción ocurrirá después, no ahora, y normalmente se coloca antes del verbo. Se usa para posponer una acción, por ejemplo, al pedir que alguien contacte con uno más tarde.
전화해
«전화해» significa «llamar por teléfono» en «나중에 전화해 주세요». Aparece antes de «주세요» para pedir cortésmente una llamada; el patrón reutilizable es «[momento] 전화해 주세요» («Por favor, llama [en ese momento]»). Aquí se usa para solicitar que el interlocutor llame después.
Puntos Gramaticales
동사 어간 + 주세요
다시 말해 주세요.
ta-shi mal-je chu-se-yo.Dígalo de nuevo, por favor.
Se añade 주세요 al verbo para hacer una petición cortés.
동사 어간 + ㄹ까요?
제가 도와드릴까요?
che-ga to-wa-dril-kka-yo?¿Puedo ayudarle?
Se usa para ofrecerse a hacer algo o preguntar cortésmente si se debe hacer.
Vocabulario Coreano
나중에
Adverbio
na-chung-e
más tarde
나중에 전화해 주세요.
다시
Adverbio
ta-shi
de nuevo
다시 말해 주세요.
도와 주세요
Frase
to-wa chu-se-yo
ayúdeme, por favor
도와 주세요.
도와드릴까요?
Frase
to-wa-dril-kka-yo?
¿puedo ayudarle?
제가 어떻게 도와드릴까요?
말해 주세요
Frase
mal-je chu-se-yo
dígalo, por favor
다시 말해 주세요.
보여 주세요
Frase
po-yó chu-se-yo
muéstremelo, por favor
보여 주세요.
어떻게
Adverbio
o-tó-ke
cómo
제가 어떻게 도와드릴까요?
적어 주세요
Frase
cho-go chu-se-yo
escríbalo, por favor
적어 주세요.
전화해 주세요
Frase
chon-hwa-he chu-se-yo
llámeme por teléfono, por favor
나중에 전화해 주세요.
제가
Pronombre
che-ga
yo
제가 어떻게 도와드릴까요?
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Por favor, repítalo.
Ver Respuesta
다시 말해 주세요.Por favor, escríbalo.
Ver Respuesta
적어 주세요.Por favor, muéstremelo.
Ver Respuesta
보여 주세요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
¿puedo ayudarle?
Ver Respuesta
도와드릴까요de nuevo
Ver Respuesta
다시cómo
Ver Respuesta
어떻게más tarde