Mensajes básicos y ayuda | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 다시 말해 주세요.

   Por favor, repítalo.

   다시

   de nuevo

   말해 주세요

   por favor, dígalo

   Explicación detallada

   다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Es un adverbio reutilizable para pedir que una acción se repita: 다시 읽어 주세요 significa «Por favor, léalo otra vez». Aquí no expresa por sí solo quién realiza la acción; solo indica repetición. 말해 주세요 combina 말하다 («decir», «hablar») con 주세요, una forma cortés de pedir algo. La forma 말해 es la base 말하- con la terminación conectiva -아/-어; 주세요 añade la idea de «por favor, hágalo para mí». En conjunto, 말해 주세요 significa «por favor, dígalo» o «por favor, repítalo» según el contexto. La traducción fija determina aquí la segunda interpretación, «repítalo». Patrón reutilizable: verbo en -아/-어 주세요 = «por favor, haga ...». Por ejemplo, 적어 주세요 significa «Por favor, escríbalo»; es el mismo patrón con 적다 («escribir»). La persona a la que se dirige la petición queda implícita y el pronombre de «eso» tampoco aparece expresamente en la frase coreana. Juntos, 다시 + 말해 주세요 forman 다시 말해 주세요: «Por favor, repítalo». Es una petición cortés para que el interlocutor vuelva a decir algo.

2. 적어 주세요.

   Por favor, escríbalo.

   적어

   escribiendo; anotando

   주세요

   por favor

   적어 주세요

   por favor, escríbalo

   Explicación detallada

   적어 viene de 적다, «escribir» o «anotar». Aquí es la forma conectiva que enlaza el verbo con 주세요. La terminación -어 se elige según la vocal de la raíz: en 적다, la raíz 적- contiene ㅓ, por lo que aparece 적어; no se elige simplemente porque la raíz termine en consonante. Ejemplo: 이름을 적어요. = «Escribo/anoto el nombre». 적어요 es una forma cortés declarativa; por sí sola no funciona como esta petición directa. 주세요 procede de 주다, «dar». Después de un verbo en -아/어, la construcción -아/어 주세요 sirve para pedir cortésmente que el interlocutor realice la acción anterior. Aquí no expresa necesariamente que se pida entregar algo de manera literal. Ejemplo: 기다려 주세요. = «Por favor, espere». La construcción completa 적어 주세요 combina 적어 con 주세요 y significa «Por favor, escríbalo» o «Por favor, anótelo». El objeto no aparece expresado en coreano; el pronombre «lo» de la traducción fija representa aquello que se debe escribir, sin identificarlo por sí solo. Es una petición cortés dirigida al interlocutor.

3. 보여 주세요.

   Por favor, muéstremelo.

   보여

   muestre / enseñe

   주세요

   por favor

   Explicación detallada

   보여 aparece primero. Es la forma conectiva de 보이다; con 주다 forma 보여 주다, «mostrar». Aquí enlaza el verbo léxico con 주세요, no funciona como una orden independiente. Ejemplo: 사진을 보여 주세요. = «Por favor, muéstreme la foto». 사진을 es un elemento nuevo de este ejemplo, no un dato de la conversación. 주세요 procede de 주다, «dar». En la construcción -아/어 주세요, convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, haga la acción». En esta expresión no se interpreta principalmente como «dé». La misma pauta aparece en el ejemplo 도와 주세요. = «Por favor, ayúdeme». Juntas, 보여 + 주세요 forman 보여 주세요: «Por favor, muéstremelo». El objeto no aparece expresado en el texto coreano; la traducción fija lo interpreta como algo que el hablante pide que le muestren a él. La pauta reutilizable es verbo en -아/어 + 주세요, equivalente a «por favor, [haga la acción]».

4. 도와 주세요.

   Por favor, ayúdeme.

   도와

   ayudar

   주세요

   por favor

   Explicación detallada

   도와 expresa aquí «ayudar» y es la forma que adopta 돕다 al combinarse con -아/어. Es un verbo irregular de tipo ㅂ: 돕다 → 도와; no se forma un verbo independiente 도와다. Ejemplo: 친구를 도와요. = «Ayudo a un amigo». 주세요 procede de 주다 («dar»). En la construcción -아/어 주세요, convierte la acción anterior en una petición cortés, con el sentido de «por favor, haz…». Aquí, unido a 도와, no significa que se dé algo literalmente: forma la petición 도와 주세요. En conjunto, 도와 주세요. significa «Por favor, ayúdeme». En la traducción fijada, la persona que recibe la ayuda es «me»; el objeto correspondiente no aparece expresado de forma independiente en el texto coreano. El sujeto de la petición también queda omitido en coreano y se entiende por la situación: es la persona a quien se dirige la petición.

5. 제가 어떻게 도와드릴까요?

   ¿Cómo puedo ayudarle?

   제가

   yo (como sujeto)

   어떻게

   cómo

   도와드릴까요?

   ¿le ayudo?

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde) con 가, partícula que marca el sujeto. Aquí presenta a la persona hablante como quien puede realizar la ayuda. 저 se usa para hablar de uno mismo con respeto; no indica género. Compárese 제가 («yo» como sujeto) con 저는, que presenta «yo» como tema o contraste. 어떻게 significa «cómo» y pregunta por la manera o el medio de realizar una acción. Puede reutilizarse delante de otros verbos: 어떻게 가요? significa «¿Cómo se va?». La forma interrogativa no identifica por sí sola qué acción se busca; en esta oración, esa acción la aporta el verbo siguiente. 도와드릴까요? es una oferta cortés: «¿le ayudo?» o, de forma más literal en este contexto, «¿puedo ayudarle?». 도와 es la forma conectada de 돕다 («ayudar»). 돕다 es un verbo irregular: en formas como 도와 alterna la ㅂ del final del radical, y la secuencia resultante se contrae en 도와; no se trata simplemente de un cambio causado por cualquier terminación que empiece por vocal. 드리다 añade la idea de hacer algo para una persona tratada con respeto, y aparece aquí como 드릴 antes de 까요. La terminación -(으)ㄹ까요? convierte la expresión en una pregunta sobre una propuesta u ofrecimiento del hablante, no en una afirmación de que ya ayudó. Por ejemplo, 제가 설명해 드릴까요? significa «¿Se lo explico?». En conjunto, 제가 marca al hablante como sujeto, 어떻게 pregunta por la manera y 도와드릴까요? formula respetuosamente la oferta de ayudar a la persona interlocutora. Por eso la oración completa significa «¿Cómo puedo ayudarle?».

6. 나중에 전화해 주세요.

   Por favor, llámeme más tarde.

   나중에

   más tarde

   전화해 주세요

   por favor, llámeme

   Explicación detallada

   나중에 significa «más tarde» o «después», y aquí sitúa la llamada en un momento posterior al presente. Puede reutilizarse, por ejemplo: 나중에 만나요. = «Nos vemos más tarde». La forma temporal 나중에 también puede colocarse antes de otras acciones. 전화해 주세요 es una petición cortés: «por favor, llámeme». 전화하다 es el verbo «llamar por teléfono»; en la expresión observada, 전화하- se combina con -아/어 주세요, y 하 + 여 se contrae en 해. La construcción -아/어 주세요 pide al interlocutor que realice la acción, normalmente en beneficio del hablante; 주세요 aporta el valor cortés de «por favor». Por ejemplo: 기다려 주세요. = «Por favor, espere». El objeto de la llamada no aparece expresado en coreano, pero la traducción fija identifica al hablante como la persona a quien se debe llamar. En conjunto, 나중에 establece el momento y 전화해 주세요 formula la petición cortés. Por eso, la oración completa significa: «Por favor, llámeme más tarde».