Comprensión y conocimiento básicos | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이제 이해했어요.

   Ahora entiendo.

   이제

   ahora

   이해했어요

   entiendo

   Explicación detallada

   이제 significa «ahora» o «a partir de este momento». Sitúa la comprensión en el momento actual o señala un cambio de estado. Ejemplo: 이제 시작해요. — «Ahora empezamos». 이해했어요 procede del verbo 이해하다, «entender». En esta forma, -했어요 marca el pasado y el estilo cortés; es la forma contraída de la conjugación pasada de 하다. Aquí presenta la comprensión como algo que el hablante ya ha alcanzado, de ahí la traducción natural «entiendo». Ejemplo: 설명을 이해했어요. — «Entendí la explicación». Juntos, 이제 + 이해했어요 significan «Ahora entiendo»: el hablante indica que ha llegado a comprender en este momento. La terminación -어요 mantiene un registro cortés y cotidiano. La frase no especifica qué contenido se entiende; ese contenido depende del contexto.

2. 이해가 안 돼요.

   No entiendo.

   이해

   comprensión

   안 돼요

   no resulta

   Explicación detallada

   이해 significa «comprensión» y aquí es un sustantivo dentro de la construcción 이해가 안 되다, que presenta la comprensión como algo que no se produce. La forma relacionada 이해하다 significa «entender», pero no es la forma que aparece en esta expresión. En 이해가, 가 marca 이해 como el elemento presentado como sujeto de 되다; la partícula no forma parte de la palabra 이해. 안 돼요 contiene 안, que niega a 되다, y 돼요, la forma cortés en presente de 되다. En esta construcción, 되다 indica que la comprensión resulta o se produce, por lo que 안 되다 expresa que no resulta. 돼요 es la contracción habitual de 되어요. La terminación -요 aporta el registro cortés; 안 es la negación. Ejemplo de la misma construcción: 이해가 돼요. — «Lo entiendo» o, más literalmente, «La comprensión se produce». La forma negativa 이해가 안 돼요 comunica que algo no resulta comprensible para la persona hablante. Al combinar los elementos, 이해가 안 돼요 significa literalmente «La comprensión no se produce» y, según la traducción fijada, «No entiendo». Es una expresión cortés y reutilizable para indicar que algo no resulta comprensible.

3. 저는 몰라요.

   Yo no lo sé.

   저는

   yo

   몰라요

   no sé

   Explicación detallada

   저는 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con la partícula de tema 는. Presenta al hablante como tema: «en cuanto a mí» o, de forma natural aquí, «yo». La partícula 는 no expresa por sí sola una cantidad ni cambia quién es el referente. Un patrón reutilizable es 저는 + .... 몰라요 significa aquí «no lo sé». Es la forma cortés de uso cotidiano del verbo 모르다, «no saber». Su conjugación presente sigue el cambio irregular de 르: 모르다 → 몰라요; no se forma añadiendo simplemente 요 al infinitivo. La negación está integrada en el significado de este verbo, por lo que no aparece un elemento separado equivalente a «no» en el texto. Ejemplo: 저는 그 답을 몰라요. = «Yo no sé esa respuesta». Juntos, 저는 + 몰라요 producen «Yo no lo sé». El objeto de «saber» queda implícito en la oración coreana; la traducción fija lo expresa como lo, sin identificar qué información concreta es. El final -요 aporta un registro cortés y cotidiano.

4. 무슨 뜻이에요?

   ¿Qué quieres decir?

   무슨

   qué / qué tipo de

   뜻

   significado; sentido

   이에요?

   ¿es...? (forma cortés)

   Explicación detallada

   무슨 aparece al principio y normalmente va delante de un sustantivo para preguntar «qué» o «qué tipo de». Aquí modifica 뜻; no equivale por sí solo a toda la pregunta. Ejemplo: 무슨 책이에요? = «¿Qué tipo de libro es?». 뜻 significa «significado» o «sentido». Es un sustantivo y puede usarse para preguntar por el sentido de una palabra, frase o expresión. En esta oración, la traducción fija orienta la pregunta al sentido de lo que alguien ha dicho: «¿Qué quieres decir?». 이에요? contiene la cópula cortés en presente y formula una pregunta. 이에요 se usa después de un sustantivo terminado en consonante; después de un sustantivo terminado en vocal se usa 예요. Por ejemplo: 학생이에요? = «¿Eres estudiante?». Al combinarse, 무슨 뜻이에요? pregunta por «qué significado es» y, con el sentido indicado por la traducción fija, significa «¿Qué quieres decir?». Es una forma cortés y reutilizable para pedir que se aclare el sentido de algo.

5. 제 말을 이해해요?

   ¿Tú me entiendes?

   제

   mi

   말을

   palabras

   이해해요

   entiendes

   Explicación detallada

   제 significa «mi» y es la forma contraída de 저의: 저 es el pronombre de primera persona humilde y 의 marca posesión. Aquí indica que las palabras o lo dicho pertenecen al hablante; no expresa por sí solo una cantidad concreta. 말을 combina 말 («palabra», «lo que alguien dice» o «habla») con 을, la partícula que marca el objeto. 말 no cambia por llevar esta partícula; 을 se usa después de una palabra que termina en consonante. Después de una palabra que termina en vocal se usa 를, por ejemplo 커피를 («café» como objeto). 이해해요 procede del verbo 이해하다, «entender». La terminación -해요 presenta aquí una forma cortés no pasada; con entonación interrogativa pregunta si se da esa comprensión. Ejemplo: 한국어를 이해해요. significa «Entiendo coreano». El pasado es 이해했어요, «entendí» o «entendía», según el contexto. Juntas, las partes forman 제 말 («mis palabras» o «lo que digo») y 제 말을 이해해요?, literalmente «¿entiendes mis palabras?». Según la traducción fijada, el sentido natural de toda la pregunta es «¿Tú me entiendes?». El sujeto «tú» no aparece como una palabra independiente porque el coreano puede omitir sujetos recuperables del contexto; la traducción fijada identifica aquí al interlocutor como ese sujeto. La terminación cortés -요 sitúa la pregunta en un registro cortés.

6. 그 사람을 알아요?

   ¿Lo conoces?

   그

   ese/esa

   사람

   persona

   을

   marcador de objeto

   알아요?

   ¿conoces?

   Explicación detallada

   그 significa «ese» o «esa» y funciona como demostrativo delante de un sustantivo. Aquí modifica a 사람, «persona». Ejemplo: 그 책 = «ese libro». 사람 es el sustantivo «persona». La secuencia 그 사람 significa «esa persona». 을 marca 사람 como el objeto de la acción de conocer. Se usa después de una palabra que termina en consonante; después de una vocal se usa 를. Ejemplo: 영화를 알아요? = «¿Conoces la película?». 알아요? aquí significa «¿conoces?» en el sentido de saber quién es alguien. Es la forma cortés cotidiana de 알다, «saber» o «conocer»: 알다 → 알아요. La terminación -요 expresa cortesía; la entonación interrogativa convierte la expresión en una pregunta. Ejemplo: 이 노래를 알아요? = «¿Conoces esta canción?». En conjunto, 그 사람을 significa «a esa persona» como objeto, y 알아요? pregunta si el interlocutor la conoce. Por eso la oración significa «¿Conoces a esa persona?» o, de manera natural según la traducción fijada, «¿Lo conoces?». El sujeto no aparece escrito: en coreano puede omitirse cuando se recupera del contexto, pero 알아요 no marca por sí sola que el sujeto sea «tú».