Señalar y expresar pertenencia | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이건 뭐예요?

   ¿Qué es esto?

   이건

   esto

   뭐예요

   qué es

   Explicación detallada

   이건 significa «esto» y presenta ese elemento como tema. Es la forma contraída de 이것은: 이것 significa «esto» y 은 marca el tema. 이- señala algo cercano al hablante; en el contexto dado, la traducción confirma la lectura «esto». Como contraste, 저건 significa «eso» al señalar algo más distante. 뭐예요 pregunta «qué es». 뭐 es la palabra interrogativa «qué». 예요 es la forma cortés del presente de «ser» (이다) usada después de una base nominal terminada en vocal; aquí se une a 뭐. La forma alternativa 이에요 aparece después de una base nominal terminada en consonante, por ejemplo: 학생이에요 = «es estudiante». Juntas, las partes forman 이건 뭐예요?: «En cuanto a esto, ¿qué es?», cuya traducción natural es «¿Qué es esto?». Es una pregunta cortés y reutilizable para pedir la identificación o clasificación de algo.

2. 저건 뭐예요?

   ¿Qué es eso?

   저건

   eso

   뭐예요?

   ¿qué es?

   Explicación detallada

   저건 significa aquí «eso» y señala una cosa situada a cierta distancia del hablante y del interlocutor; el referente concreto no se identifica en la oración. Es la forma contraída de 저것은: 저 señala algo «de allí», 것 significa «cosa» y 은 marca el tema. En el habla y en la escritura habitual, 저것은 se reduce a 저건. Como contraste reutilizable, 이건 significa «esto» y usa 이 para algo cercano al hablante. Ejemplo: 저건 책이에요. — «Eso es un libro». Aquí 저건 mantiene la función de tema y 책이에요 afirma qué es. 뭐예요? pregunta «¿qué es?». 뭐 es la forma usual de 무엇 («qué») en esta expresión. 예요 es la forma cortés en presente del verbo copulativo, usada aquí para preguntar por la identidad o la naturaleza de algo; no es el verbo léxico «hacer». La terminación -요 mantiene un registro cortés y cotidiano. La pregunta 뭐예요? puede reutilizarse después de señalar o mencionar algo cuya identidad se quiere saber. Ejemplo: 이건 뭐예요? — «¿Qué es esto?». La estructura es tema + 뭐예요?; solo cambia el demostrativo del tema. En conjunto, 저건 presenta como tema «eso», y 뭐예요? pregunta qué es ese objeto: «¿Qué es eso?». La oración es una pregunta cortés y breve sobre la identidad o la naturaleza de una cosa.

3. 저 사람은 누구예요?

   ¿Quién es esa persona?

   저

   ese/esa (distante)

   사람

   persona

   누구예요?

   ¿quién es?

   Explicación detallada

   저 señala a una persona o cosa que está alejada del hablante y del interlocutor; aquí modifica a 사람, por lo que significa «esa» en «esa persona». Es un demostrativo, no una afirmación independiente sobre quién es la persona. Contrasta con 이 («este/esta», cerca del hablante) y 그 («ese/esa», normalmente relacionado con el interlocutor o con algo ya mencionado). Ejemplo: 저 책은 뭐예요? — «¿Qué es ese libro de allí?» Aquí 저 también indica distancia y 책 significa «libro». 사람 significa «persona» y es un sustantivo. Puede combinarse con demostrativos y otras palabras descriptivas: 이 사람 («esta persona»), 그 사람 («esa persona»). En la expresión observada, 저 사람 forma el grupo nominal «esa persona». 누구예요? pregunta por la identidad de alguien: 누구 significa «quién» y 예요 es la forma cortés de la cópula «ser» después de un sustantivo terminado en vocal. La pregunta completa no especifica la identidad; solo solicita saber quién es la persona señalada. La forma relacionada después de un sustantivo terminado en consonante es 이에요. Ejemplo: 이 사람은 누구예요? — «¿Quién es esta persona?» La estructura reutilizable es [persona o cosa]은/는 누구예요?, con 은/는 como marcador del tema; la elección entre 은 y 는 depende de la terminación del sustantivo. Al unir las partes, 저 사람은 presenta como tema a «esa persona», y 누구예요? pregunta quién es. Por tanto, 저 사람은 누구예요? significa «¿Quién es esa persona?», con un registro cortés y cotidiano.

4. 어느 게 네 거예요?

   ¿Cuál es el tuyo?

   어느 게

   cuál

   네 거예요

   es tuyo

   Explicación detallada

   어느 게 significa «cuál» o, de forma más literal, «cuál de ellos». 어느 es un determinante interrogativo que se coloca delante de un elemento nominal para pedir una elección entre opciones. Aquí 게 es la forma contraída de 것이: 것 significa «cosa» y 이 marca el elemento como sujeto. Por eso 어느 게 funciona como «cuál es [la cosa]». La contracción 것이 → 게 es una forma muy frecuente en el habla y la escritura informal cotidiana. Ejemplo: 어느 게 좋아요? — «¿Cuál te gusta?». 네 거예요 expresa «es tuyo». 네 es la forma posesiva de «tú» en este uso; 거 procede de 것 y significa aquí «cosa/objeto perteneciente a alguien», y 예요 es la forma cortés del verbo copulativo, equivalente a «es». La expresión reutilizable es [persona] 거예요, «es de [persona]» o «es suyo/de [persona]». En el contexto dado, 네 contrasta con 제 en 제 거예요, «es mío»: 네 indica pertenencia de la persona a la que se habla y 제 la del hablante. Ejemplo: 이건 제 거예요. — «Esto es mío». Aquí el ejemplo introduce explícitamente 제 como la forma posesiva de primera persona; no cambia el significado de la pregunta original. En conjunto, 어느 게 pregunta cuál objeto se está identificando, y 네 거예요 especifica que ese objeto pertenece al interlocutor. Por tanto, la oración completa significa «¿Cuál es el tuyo?».

5. 이건 제 거예요.

   Este es mío.

   이건

   esto, en cuanto al tema

   제 거예요

   es mío

   Explicación detallada

   이건 es la forma contraída de 이것은: 이것 significa “esto” y 은 marca el tema. Aquí señala el objeto presentado como “este” y establece que se hablará de él. La contracción es muy frecuente en la conversación; 이것은 es la forma más completa y 이건, la forma habitual abreviada. 제 es la forma respetuosa de “mi/de mí”, contraída de 저의. 저 es el pronombre humilde de primera persona y 의 marca posesión. En un registro informal puede aparecer 내 en lugar de 제; no son intercambiables en cuanto al nivel de respeto. 거예요 procede de 것이에요: 것 significa “cosa” y 이에요 es la forma cortés de “ser” después de un nombre que termina en consonante. En el habla, 것이에요 se reduce normalmente a 거예요. En 제 거예요, 것 representa el objeto poseído, por eso toda la expresión significa naturalmente “es mío”. La estructura reutilizable es A은/는 B 거예요: “A es de B” o, cuando se trata de una pertenencia, “A es de B / A es suyo”. Por ejemplo, 이건 네 거예요 significa “Esto es tuyo”; 네 es la forma informal de “tu”. Al combinar las partes, 이건 presenta “esto/este” como tema y 제 거예요 afirma que pertenece al hablante: “Este es mío”. La expresión es cortés y natural en una conversación cotidiana.

6. 저건 네 거예요.

   Ese es tuyo.

   저건

   eso

   네 거예요

   es tuyo

   Explicación detallada

   저건 es la forma contraída de 저것은: 저것 señala una cosa alejada del hablante y 은 marca el tema. Aquí, según la traducción fija, ese objeto es «ese». La forma 저것 puede funcionar como pronombre demostrativo, por lo que no necesita un sustantivo expreso después. La contraposición útil es 이것 «esto» para algo cercano al hablante; en el contexto anterior aparece la forma contraída 이건 «esto, en cuanto al tema». 네 거예요 expresa «es tuyo». 네 es la forma posesiva de «tu» en esta construcción. 거 es la forma coloquial de 것, «cosa», y 예요 es la forma cortés del verbo copulativo después de 거; por eso 거예요 equivale a «es». El patrón reutilizable es A의 거예요 o, de forma coloquial, A 거예요, «es de A / es suyo». Ejemplo: 이건 제 거예요. significa «Esto es mío». En conjunto, 저건 presenta el objeto como tema y 네 거예요 afirma que pertenece al interlocutor: «Ese es tuyo». La terminación -요 mantiene un registro cortés y conversacional.