Evaluación, tamaño y dificultad | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이건 아주 좋아요.

   Esto está muy bien.

   이건

   esto, en cuanto a esto

   아주

   muy

   좋아요

   está bien; es bueno

   Explicación detallada

   이건 es la forma contraída de 이것은: 이것 significa «esto» y 은 marca el tema. La contracción es muy habitual en el habla y en la escritura informal o cortés. Aquí señala «esto» como aquello de lo que se habla; la traducción fija confirma ese sentido. 아주 es un adverbio intensificador: «muy» o «sumamente». Modifica a 좋아요 y aumenta la intensidad de la valoración. Por ejemplo, 아주 맛있어요 significa «Está muy rico». 좋아요 procede de 좋다, «ser bueno; estar bien». En esta oración es la forma cortés en presente del estilo -요; expresa que algo es bueno o está bien. La forma base es 좋다, mientras que 좋아요 es la forma usada para hablar cortésmente en una conversación. Por ejemplo, 이 영화가 좋아요 significa «Esta película es buena» o «Me gusta esta película», según el contexto. Al combinarse, 이건 establece el tema («esto»), 아주 lo intensifica («muy») y 좋아요 expresa la valoración («está bien»). Por eso, 이건 아주 좋아요. significa «Esto está muy bien».

2. 그건 좋지 않아요.

   Eso no está bien.

   그건

   eso

   좋지 않아요

   no está bien

   Explicación detallada

   그건 corresponde a 그거는: 그거 significa «eso» y 는 marca el tema. En esta frase, la traducción fija identifica el referente simplemente como «eso»; la forma no especifica por sí sola qué objeto es. 그건 es una forma contraída muy frecuente de 그거는. 좋지 않아요 expresa «no está bien» o «no es bueno» en este contexto. Su base es 좋다, «ser bueno / estar bien». La negación se forma aquí con -지 않다: 좋지 않다 significa «no ser bueno», y 좋지 않아요 es su forma cortés en presente. El elemento que aporta la negación es 않아요, no 좋다. Compárese el sentido afirmativo del contexto anterior: 좋아요 = «está bien / es bueno»; 좋지 않아요 = «no está bien / no es bueno». La terminación cortés -아요 aparece en ambas formas, mientras que -지 않- introduce la negación. Al combinar los dos fragmentos, 그건 establece «eso» como tema y 좋지 않아요 dice que no está bien. Por tanto, 그건 좋지 않아요. significa «Eso no está bien.»

3. 이건 너무 커요.

   Esto es demasiado grande.

   이건

   esto

   너무

   demasiado

   커요

   es grande

   Explicación detallada

   이건 es la forma contraída de 이것은: 이것 significa «esto» y 은 marca el tema. En esta oración, la traducción fija confirma que se refiere a algo cercano presentado como «esto». La contracción 이것은 → 이건 es muy frecuente en el habla y en el estilo escrito informal cortés. Una forma paralela para «eso» es 그건, como en el contexto anterior; la elección depende de la referencia y la distancia discursiva, no de que el objeto sea grande o pequeño. 너무 es un adverbio que modifica a 커요 y expresa que el tamaño supera el límite considerado adecuado: «demasiado». No es el adjetivo «grande» y no puede traducirse por «esto» por sí solo. La misma construcción puede combinarse con un adjetivo opuesto: 이건 너무 작아요 significa «Esto es demasiado pequeño». 커요 es la forma cortés en presente de 크다, «ser grande» o «tener un tamaño grande». Aquí describe el tamaño del referente de 이건. La forma se construye a partir de 크다: al añadir la terminación cortés -어요, la vocal ㅡ del tema desaparece y resulta 커요. Por eso no se debe analizar 커요 como si su base fuera 커; su base léxica es 크다. El contraste de tamaño aparece en 작아요, la forma cortés en presente de 작다, «ser pequeño». En conjunto, 이건 presenta el referente como tema, 너무 indica que la magnitud excede lo conveniente y 커요 afirma que su tamaño es grande. Así, 이건 너무 커요. significa «Esto es demasiado grande». Es una formulación cortés y cotidiana; el contexto no especifica qué objeto es.

4. 이건 너무 작아요.

   Esto es demasiado pequeño.

   이건

   esto

   너무

   demasiado

   작아요

   es pequeño

   Explicación detallada

   이건 es la forma contraída de 이것은: 이것 significa «esto» y 은 marca el tema. En esta frase presenta como tema algo cercano al hablante; la forma no indica por sí sola quién es la persona o cuál es el objeto concreto. La contracción 이건 es muy habitual en el habla y en el estilo escrito cotidiano. 너무 modifica lo que sigue y aquí significa «demasiado», por lo que expresa que el tamaño queda por debajo de lo conveniente o esperado. Puede reutilizarse delante de una descripción: 너무 비싸요 significa «Es demasiado caro». 작아요 es la forma cortés en estilo 해요체 de 작다, «ser pequeño». 작다 es un verbo descriptivo coreano: la descripción se expresa con la forma verbal, no con un verbo separado equivalente a «ser». La forma relacionada para «ser grande» es 크다 → 커요, como en el contexto anterior. Ejemplo: 이 가방은 작아요. «Esta bolsa es pequeña.» Al combinarse, 이건 establece «esto» como tema, 너무 indica un grado excesivo y 작아요 describe su tamaño: «Esto es demasiado pequeño». La terminación cortés -요 hace que la afirmación sea adecuada para una interacción cotidiana respetuosa.

5. 그건 아주 쉬워요.

   Eso es muy fácil.

   그건

   eso

   아주

   muy

   쉬워요

   es fácil

   Explicación detallada

   그건 es la forma contraída de 그것은: 그것 significa «eso» y 은 marca el tema. Aquí se refiere a «eso», tal como fija la traducción. La contracción es frecuente en el habla y en la escritura informal; el tema no tiene que ser una persona. 아주 es un adverbio intensificador que significa «muy». Se coloca antes de la palabra descriptiva que intensifica, como en 아주 쉬워요 («es muy fácil»). En el contexto cercano, 너무 también intensifica, pero suele expresar «demasiado»; no tiene el mismo valor que 아주 en esta oración. 쉬워요 procede del adjetivo descriptivo 쉽다, «ser fácil». Es la forma cortés en presente. En esta transformación, la raíz 쉽- cambia a 쉬워- antes de la terminación cortés 요; no se trata de una forma del sustantivo cercano. Un contraste útil es 어려워요, de 어렵다, «ser difícil». Juntas, las partes forman 그건 아주 쉬워요: «Eso es muy fácil». La oración presenta «eso» como tema y afirma que su grado de facilidad es muy alto, con un registro cortés y cotidiano.

6. 그건 아주 어려워요.

   Eso es muy difícil.

   그건

   eso

   아주

   muy

   어려워요

   es difícil

   Explicación detallada

   그건 es la forma contraída de 그것은: 그것 significa «eso» y 은 marca el tema. Aquí introduce aquello de lo que se afirma algo; la contracción es muy común en el habla y la escritura informal. La forma del pronombre no indica por sí sola quién es el referente: en esta oración, la traducción fija lo identifica como «eso». 아주 es un adverbio intensificador que significa «muy» y modifica a 어려워요, aumentando el grado de dificultad. No expresa por sí mismo qué es difícil; esa información procede del predicado. 어려워요 es la forma cortés en presente de 어렵다, «ser difícil». 어렵다 es un adjetivo descriptivo coreano, y su forma de estilo cortés en presente muestra la irregularidad ㅂ: 어렵다 → 어려워요. El contexto ofrece el contraste 쉬워요, «es fácil», forma cortés en presente de 쉽다, «ser fácil». La estructura reutilizable es 그건 + [adverbio de grado] + [adjetivo]: «Eso es [muy] [adjetivo]». Así, 그건 establece el tema, 아주 indica el grado y 어려워요 atribuye la dificultad. En conjunto, 그건 아주 어려워요. significa «Eso es muy difícil».