Posesión y capacidad básicas | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 저는 이거 하나 있어요.

   Tengo este.

   저는

   yo, como tema

   이거

   esto; este objeto

   하나

   uno; una unidad

   있어요

   tener; haber

   Explicación detallada

   저는 presenta a 저 («yo», forma humilde) como tema mediante la partícula 는. La combinación puede reutilizarse para hablar de lo que uno tiene o hace: 저는 ... = «yo, en cuanto a mí...». La cortesía de la frase también se expresa en 있어요, no convierte 저는 en una forma distinta del pronombre. 이거 significa «esto» o «este objeto» y es una forma conversacional para señalar algo cercano al hablante. No especifica por sí sola qué objeto es. Ejemplo: 이거 좋아요. = «Esto está bien / Me gusta esto». 하나 significa «uno» y puede designar una sola unidad. Aquí, junto a 이거, refuerza que se trata de un solo objeto: el sentido fijado por la traducción es «este» con la idea de «uno». Delante de un sustantivo contado aparece normalmente la forma 한, como en 사과 한 개 = «una manzana». 있어요 es la forma cortés de presente de 있다, que expresa existencia o ubicación. En una construcción de posesión como 저는 ... 있어요, el elemento poseído se presenta como algo que existe «para mí»; por eso el resultado natural es «tengo ...». Ejemplo: 책이 있어요. puede significar «Hay un libro» o «Tengo un libro», según el contexto. La forma negativa correspondiente es 없어요: 저는 그거 없어요. = «No tengo eso». En conjunto, 저는 establece «yo» como tema, 이거 하나 señala una sola unidad y 있어요 afirma que la tengo. La oración completa significa «Tengo este», con el matiz de que se trata de uno.

2. 저는 그거 없어요.

   No lo tengo.

   저는

   yo, como tema

   그거

   eso

   없어요

   no lo tengo

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona como tema: «en cuanto a mí» o «yo». 저 es la forma humilde de «yo», y 는 es la partícula de tema; por eso no expresa por sí sola la acción ni la posesión. En la conversación fijada, el tema es la persona que dice la frase. 그거 significa «eso» o «esa cosa». Es una forma coloquial de señalar algo ya identificable en la situación o en el discurso. La forma no especifica por sí misma qué objeto concreto es; aquí la traducción fija indica que se trata de aquello que la persona no tiene. 없어요 es la forma cortés no formal de 없다, «no existir» o «no haber». Con una persona como tema y un objeto como 그거, la construcción expresa normalmente que la persona no tiene ese objeto: «no lo tengo». Su contraste útil es 있어요, de 있다, «existir/haber» y, en este tipo de construcción, «tener»; por ejemplo, 저는 이거 하나 있어요. significa «Tengo esto». El final -어요 marca aquí un estilo cortés de presente o estado actual; no convierte la frase en una afirmación de una cantidad concreta. En conjunto, 저는 그거 없어요. organiza el significado como «en cuanto a mí, eso no existe/no está disponible», que en este contexto se entiende naturalmente como «No lo tengo». El patrón reutilizable es 저는 [objeto] 있어요 para «Tengo [objeto]» y 저는 [objeto] 없어요 para «No tengo [objeto]».

3. 저는 그거 할 수 있어요.

   Puedo hacerlo.

   저는

   yo (como tema)

   그거

   eso

   할 수 있어요

   puedo hacerlo

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: 저 es la forma humilde o cortés de “yo”, y 는 es la partícula de tema. No marca por sí sola quién realiza cada acción en todos los contextos; aquí, junto con la traducción fija, indica que quien puede hacer algo es la persona que habla. 그거 significa “eso” y es una forma conversacional de 그것. Funciona como pronombre demostrativo, de modo que puede ocupar el lugar de una cosa ya identificable en el contexto. En esta oración es lo que la persona puede hacer; la partícula de objeto 를 no aparece, algo habitual en el habla cuando el objeto es claro. 할 수 있어요 expresa capacidad o posibilidad: “puedo hacerlo”. 할 procede de 하다 (“hacer”) y es su forma que aparece delante de 수; 수 es un sustantivo que, en esta construcción, expresa una posibilidad o manera; 있어요 es la forma cortés en presente de 있다 (“haber/existir” o “estar”). El patrón reutilizable es verbo-(으)ㄹ 수 있다, literalmente una posibilidad que “existe”, y se usa para decir que alguien puede hacer algo. Con 하다, el patrón da 할 수 있어요. Como contraste, 못 해요 significa “no puedo hacerlo”: 못 niega la capacidad o posibilidad de realizar 하다. Por tanto, no es simplemente otra forma cortés de la oración afirmativa. Al combinar las partes, 저는 establece a la persona hablante como tema, 그거 nombra aquello que se hará y 할 수 있어요 afirma que existe la capacidad de hacerlo. El sentido completo es “Puedo hacerlo” o, haciendo explícitos los elementos, “Yo puedo hacer eso”.

4. 저는 그거 못 해요.

   No puedo hacerlo.

   저는

   yo, como tema

   그거

   eso

   못 해요

   no poder hacerlo

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema. 저 es el pronombre de primera persona humilde; con la partícula de tema 는 forma 저는. En una situación informal pero cortés, 나는 también significa «yo» como tema, pero 나 es la forma no humilde de primera persona. 그거 significa «eso». Es una forma conversacional contraída de 그것; funciona como pronombre demostrativo, así que aquí no necesita un sustantivo expreso después. La forma demostrativa no identifica por sí sola qué objeto o acción es «eso»; el contexto debe hacerlo. 못 해요 expresa que la persona no puede realizar la acción. 못 se coloca delante del verbo para indicar incapacidad o imposibilidad, y 해요 es la forma cortés en presente de 하다, «hacer». Por tanto, el patrón reutilizable es 못 + verbo: 못 가요 = «no puedo ir» y 못 먹어요 = «no puedo comer». No es lo mismo que 안 해요, que normalmente significa «no lo hago» o «no voy a hacerlo» y expresa una decisión o ausencia de acción, no necesariamente incapacidad. La combinación 그거 못 해요 equivale literalmente a «eso, no puedo hacerlo»: 그거 señala aquello que se hará y 못 해요 indica que la persona hablante no puede hacerlo. Con 저는, el tema queda explícito: «Yo no puedo hacerlo». La oración completa, 저는 그거 못 해요., significa «No puedo hacerlo».

5. 저 좀 도와줄 수 있어요?

   ¿Tú me puedes ayudar?

   저

   yo; a mí

   좀

   un poco; suavizador de la petición

   도와줄

   ayudar

   수 있어요?

   ¿puedes...?

   Explicación detallada

   저 significa aquí “yo” como persona a la que se ayuda; con la traducción fija, se entiende como “a mí”. Es la forma humilde de primera persona y puede aparecer como objeto aunque la partícula de objeto 를 no esté expresada en esta frase. No debe confundirse con 나, una forma menos humilde de “yo” en contextos adecuados. 좀 significa literalmente “un poco”, pero en esta petición funciona principalmente como suavizador. Hace que la solicitud suene más atenuada, no afirma que la ayuda sea una cantidad pequeña. Un ejemplo: 잠깐만 기다려 주세요 significa “espere un momento, por favor”; aquí 만 limita la duración, mientras que 좀 en la frase original suaviza la petición. 도와줄 procede de 돕다, “ayudar”. En la construcción 도와주다, 주다 añade la idea de hacer algo para otra persona; aquí 도와줄 es la forma que aparece delante de 수, no un infinitivo independiente. Su terminación -ㄹ prepara la construcción de posibilidad -(으)ㄹ 수 있다. La forma observada no debe tratarse como el presente simple de “ayudar”. Ejemplo: 친구를 도와줘요 significa “Ayudo a un amigo” o “Ayudo a mi amigo”, según el contexto; allí 도와줘요 es la forma declarativa de 도와주다. 수 있어요? completa -(으)ㄹ 수 있어요?, una manera de preguntar si alguien puede o tiene la posibilidad de hacer algo. 수 es un sustantivo que, en esta construcción, expresa posibilidad o capacidad, y 있어요? pregunta si esa posibilidad existe. El sujeto no se repite: la traducción fija lo interpreta como “tú”. La negación correspondiente puede usar -(으)ㄹ 수 없어요; en el contexto anterior, 못 해요 también expresa que no se puede hacer algo, pero no es la misma forma gramatical. En conjunto, 저 marca a la persona que recibe la ayuda, 도와줄 수 있어요? pregunta si el interlocutor puede ayudarla y 좀 suaviza la petición. Por eso toda la frase significa: “¿Tú me puedes ayudar?” La terminación cortés -요 mantiene un registro educado y habitual.

6. 이거 할 수 있어요?

   ¿Tú puedes hacer esto?

   이거

   esto

   할 수 있어요

   poder hacer algo

   Explicación detallada

   이거 significa «esto» y señala algo identificado en la situación o en el contexto. Es una forma coloquial y frecuente de 이것, «esto»; 이 indica cercanía respecto de quien habla y 거 es la forma hablada de «cosa». Ejemplo: 이거 뭐예요? = «¿Qué es esto?». El pronombre no especifica por sí solo cuál es el objeto: aquí la traducción fija lo identifica únicamente como «esto». 할 수 있어요 expresa la posibilidad o capacidad de hacer algo. 할 es la forma de 하다, «hacer», combinada con ㄹ 수 있다: literalmente, «existir una posibilidad de hacer». En esta construcción, 할 no significa por sí solo «hice» ni «hago»; es la forma que adopta 하다 delante de 수. 수 es un sustantivo dependiente que representa una posibilidad o manera, y 있어요 es la forma cortés en estilo informal de 있다, «haber/existir». El patrón reutilizable es [verbo en -ㄹ/-을] 수 있어요?, «¿puedes [verbo]?». Con verbos cuya base termina en vocal suele aparecer -ㄹ: 하다 → 할 수 있어요? = «¿Puedes hacerlo?». Con una base que termina en consonante aparece normalmente -을: 먹다 → 먹을 수 있어요? = «¿Puedes comer?». Esta forma pregunta por posibilidad o capacidad; no afirma que la acción se haya realizado. Al combinar 이거 con 할 수 있어요?, la pregunta significa «¿Puedes hacer esto?». 요 marca el registro cortés de la expresión. La pregunta deja implícito el sujeto, que la traducción fija interpreta como «tú»; el coreano no necesita expresar ese pronombre cuando se entiende por la situación.