Comprobaciones básicas y estado | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이거 괜찮아요?

   ¿Está bien esto?

   이거

   esto

   괜찮아요

   estar bien; estar bien así

   Explicación detallada

   이거 significa «esto» y funciona como pronombre demostrativo: señala algo que el hablante presenta o tiene en mente. Es la forma coloquial abreviada de 이것; en esta oración no indica por sí sola quién es el dueño ni especifica una cantidad. Ejemplo: 이거 뭐예요? = «¿Qué es esto?». La forma 이거 no cambia por género o número. 괜찮아요 expresa aquí que algo está bien o es aceptable. Su forma de base es 괜찮다, y 괜찮아요 es su forma cortés de estilo 해요, apropiada para hablar educadamente: 괜찮다 → 괜찮아요. También puede describir que alguien se encuentra bien, pero en esta oración se refiere a si «esto» está bien. Ejemplo: 지금 괜찮아요. = «Ahora estoy bien» o «Ahora está bien», según el referente que el contexto ya haya establecido. Juntas, 이거 + 괜찮아요? forman una pregunta cortés: «¿Está bien esto?». La entonación interrogativa convierte la afirmación sobre 이거 en una pregunta; 괜찮아요 aporta la evaluación de que está bien o es aceptable.

2. 이거 네 가방이에요?

   ¿Esta es tu bolsa?

   이거

   esto

   네

   tu

   가방

   bolsa

   이에요?

   ¿es?

   Explicación detallada

   이거 significa «esto» o «esta cosa» y funciona aquí como demostrativo independiente: señala algo cercano al hablante sin nombrarlo. No cambia según el género del objeto. Ejemplo: 이거 뭐예요? = «¿Qué es esto?». 네 es la forma posesiva de 너 («tú»), con el significado de «tu» delante de un sustantivo. En 네 가방, identifica la bolsa como perteneciente a la persona a quien se habla. En el habla, 네 suele pronunciarse [니] para distinguirlo de 내 («mi»), pero la escritura observada es 네. 가방 significa «bolsa» o «mochila» y es un sustantivo. Puede combinarse con otros posesivos, por ejemplo 내 가방 = «mi bolsa»; aquí aparece con 네. 이에요? es la forma cortés de presente de la cópula, equivalente aquí a «¿es?». Se usa después de un sustantivo que termina en consonante, como 가방; después de un sustantivo que termina en vocal se usa 예요, por ejemplo 이거 의자예요? = «¿Esto es una silla?». En conjunto, 이거 presenta lo que se señala, 네 가방 lo identifica como la bolsa de la persona interlocutora y 이에요? formula una pregunta cortés de identificación. Por eso 이거 네 가방이에요? significa «¿Esta es tu bolsa?».

3. 여기 앉아 있는 사람 있어요?

   ¿Hay alguien sentado aquí?

   여기

   aquí

   앉아 있는

   estar sentado

   사람

   persona

   있어요

   haber; estar presente

   Explicación detallada

   여기 significa «aquí» y señala el lugar relevante. Puede combinarse con una expresión de existencia: 여기 있어요 = «está aquí / hay algo aquí», según el contexto. 앉아 있는 describe a alguien que está sentado. Su base es 앉다 («sentarse»), y -아 있다 presenta el estado que resulta de una acción; aquí, 앉아 있다 significa «estar sentado». La forma 앉아 있는 modifica al sustantivo que viene después, 사람. Ejemplo: 의자에 앉아 있는 학생 = «el estudiante que está sentado en la silla». 사람 significa «persona». En 앉아 있는 사람, la expresión anterior especifica qué persona se busca: «una persona que está sentada». El coreano no necesita un artículo indefinido separado en esta construcción. 있어요 es la forma cortés en presente de 있다. Expresa existencia o presencia; no es aquí el verbo «sentarse». En una pregunta como 사람 있어요?, significa «¿hay una persona? / ¿hay alguien?». 있다 también puede expresar que algo está en un lugar: 책이 여기 있어요 = «El libro está aquí». La estructura completa es 여기 [앉아 있는 사람] 있어요?: literalmente, «¿hay aquí una persona que está sentada?». De acuerdo con la traducción fija, la pregunta natural es «¿Hay alguien sentado aquí?». 여기 sitúa la existencia, 앉아 있는 describe a 사람, y 있어요? pregunta si esa persona está presente.

4. 지금 바빠요?

   ¿Tú estás ocupado ahora?

   지금

   ahora

   바빠요

   estar ocupado/a

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Ejemplo: 지금 가요. = «Voy ahora». 바빠요 expresa aquí «estar ocupado/a». Su forma de diccionario es 바쁘다; la forma observada es 바빠요, una forma cortés de presente. En 바쁘다, la raíz cambia al combinarse con -어요: 바쁘다 → 바빠요 (cambio ㅂ). Esta palabra funciona como predicado descriptivo, de modo parecido a «estar ocupado/a» en esta traducción; no es un verbo separado equivalente a «estar». Ejemplo: 오늘 바빠요. = «Hoy estoy ocupado/a». Juntas, 지금 + 바빠요 forman una pregunta cortés: «¿Estás ocupado/a ahora?». El coreano puede omitir el sujeto cuando se entiende por la situación; aquí, la traducción fija identifica al interlocutor como tú. La pregunta se reconoce por la entonación y el signo de interrogación, mientras que -요 mantiene un registro cortés y cotidiano.

5. 지금 준비됐어요?

   ¿Tú estás listo ahora?

   지금

   ahora

   준비됐어요?

   ¿estás listo?

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la pregunta en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona o el número. Ejemplo: 지금 바빠요? significa «¿Estás ocupado ahora?». Aquí 지금 conserva el mismo valor temporal. 준비됐어요? pregunta «¿estás listo/preparado?». La expresión se basa en 준비되다, «estar preparado»; 됐어요 es la forma educada en estilo 해요 de 되다 dentro de esta expresión, y 준비됐어요 corresponde a «está preparado / estás listo» según el sujeto entendido. La forma no muestra por sí sola quién es el sujeto; en esta oración, la traducción fija indica que se trata de «tú». La terminación -어요 marca un registro cortés y cotidiano. Con entonación interrogativa, la misma forma se interpreta como una pregunta. Al unir las partes, 지금 («ahora») + 준비됐어요? («¿estás listo?») produce «¿Tú estás listo ahora?». El sujeto «tú» no aparece como una palabra independiente en el texto coreano, pero queda establecido por la traducción fija; el momento actual lo expresa 지금.

6. 도움이 필요해요?

   ¿Tú necesitas ayuda?

   도움

   ayuda

   필요해요?

   ¿es necesario? / ¿hace falta?

   Explicación detallada

   도움 significa «ayuda». Es un sustantivo. En esta oración recibe la partícula 이, formando 도움이; esa combinación presenta la ayuda como lo que hace falta. Ejemplo: 도움이 필요해요. — «Necesito ayuda». Es un ejemplo nuevo, no una afirmación sobre la conversación. 필요해요? procede de 필요하다, «ser necesario» o «hacer falta», y es su forma cortés en el estilo 해요. En la estructura N이/가 필요해요, N es lo que hace falta: 시간이 필요해요 — «Necesito tiempo». La forma 필요해요 no cambia por sí sola para marcar «yo» o «tú»; aquí la pregunta completa se interpreta como dirigida a la otra persona porque la traducción fija expresa «tú». En una pregunta de este tipo, la forma cortés y la entonación interrogativa convierten la expresión en pregunta; no hay una terminación interrogativa distinta visible en 필요해요. Al combinar 도움이 con 필요해요?, la oración pregunta cortésmente si a la otra persona le hace falta ayuda: «¿Tú necesitas ayuda?». El patrón reutilizable es N이/가 필요해요?, «¿hace falta N?» o, según el contexto, «¿necesitas N?».