Movimiento básico en casa y el barrio | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 지금 오고 있어요.

   Ahora vengo.

   지금

   ahora

   오고 있어요

   estar viniendo

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Ejemplo: 지금 가요. = «Ahora voy». Aquí no expresa por sí solo quién realiza la acción. 오고 있어요 expresa que la persona está viniendo en este momento. La forma léxica es 오다 («venir»); en 오고, 오다 aparece con -고 para enlazarse con 있다. La construcción -고 있다 presenta una acción en desarrollo: 오고 있어요 = «está viniendo» o, según la perspectiva de la traducción fija, «vengo». 있어요 es la forma cortés en estilo 해요 de 있다 («estar/existir»), usada aquí como parte de esa construcción, no con su significado independiente de «existir». La terminación -어요 aporta el estilo cortés informal de la oración. No especifica por sí sola el género ni el número del sujeto; en esta traducción, el sujeto entendido es la persona que habla, «yo». En conjunto, 지금 + 오고 있어요 significa «Ahora vengo»: la persona que habla está desplazándose hacia el punto de referencia en el momento actual. La oración omite el sujeto porque puede recuperarse del contexto, pero el texto fijo y su traducción establecen aquí la lectura «yo».

2. 집에 가요.

   Voy a casa.

   집

   casa

   가요

   voy

   Explicación detallada

   집 significa «casa» y aquí se refiere al destino del desplazamiento. Puede significar «casa» o «hogar» según el contexto, pero en esta oración la traducción fija indica «casa». Ejemplo: 집이 커요. = «La casa es grande». Aquí 집 funciona como sustantivo; 이 marca el sujeto de ese ejemplo. 에 aparece después de 집 y marca el destino con un verbo de movimiento. El patrón reutilizable es lugar에 가다: «ir a lugar». No es la misma función que en 집에 있어요, «estoy en casa», donde 에 marca ubicación con 있다 («estar»), no destino. 가요 procede de 가다, «ir». Es la forma cortés de estilo conversacional de presente: 가다 → 가요. En esta oración, con la traducción fija, significa «voy»; el sujeto queda omitido porque el coreano permite omitirlo cuando se entiende por el contexto. La terminación 요 añade cortesía, y no expresa por sí sola quién realiza la acción. Ejemplo: 학교에 가요. = «Voy a la escuela». Al combinarse, 집에 expresa «a casa» y 가요 expresa «voy»: 집에 가요. significa «Voy a casa». La oración no contiene un sujeto expresado; la traducción fija identifica al hablante como quien va. El registro es cortés y conversacional.

3. 집에 있어요.

   Estoy en casa.

   집

   casa

   있어요

   estar

   Explicación detallada

   집 significa «casa». Es un sustantivo y aquí aparece como el lugar relacionado con la situación del hablante. Un ejemplo reutilizable es 학교 («escuela»): 학교에 있어요 significa «Estoy en la escuela». 있어요 es la forma cortés de uso común de 있다. En esta oración, 있다 expresa que alguien está situado en un lugar, por eso 있어요 se traduce como «estar». La misma forma también puede expresar existencia o posesión según el contexto, pero aquí tiene el sentido de ubicación. Ejemplo: 책이 있어요 significa «Hay un libro» o «Tengo un libro», según el contexto. La partícula 에, unida a 집 en 집에, marca aquí el lugar donde alguien está: 집에 있어요. Se diferencia de su uso con movimiento: en el contexto dado, 집에 가요 significa «Voy a casa», donde 에 marca el destino y 가요 significa «ir». Al combinarse, 집에 («en casa») y 있어요 («estar») forman 집에 있어요: «Estoy en casa». La terminación cortés -요 hace que la expresión sea adecuada para un intercambio cotidiano y respetuoso.

4. 지금 밖에 있어요.

   Ahora estoy afuera.

   지금

   ahora

   밖에

   afuera

   있어요

   estar; estoy

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona o el número. Ejemplo: 지금 가요. = «Ahora voy». Aquí modifica el estado expresado después. 밖에 combina 밖 («afuera», «el exterior») con 에, una partícula que marca un lugar o destino. En esta oración, 밖에 indica la ubicación «afuera». No debe confundirse aquí con el patrón -밖에 unido a una negación, que puede expresar «solo» o «nada más que»; esa es otra construcción. Ejemplo: 밖에 나가요. = «Salgo afuera». 있어요 es la forma cortés de presente de 있다, usada aquí para expresar que alguien está en un lugar. En la traducción fija, el sujeto implícito es quien habla: «estoy». La forma coreana no muestra por sí sola una marca visible de primera persona; el contexto y la traducción identifican ese sujeto. Según el contexto, 있어요 también puede significar «hay» o «está», pero aquí describe la ubicación del hablante. Ejemplo: 집에 있어요. = «Estoy en casa». Al combinarse, 지금 («ahora») + 밖에 («afuera») + 있어요 («estoy») forman 지금 밖에 있어요.: «Ahora estoy afuera». El sujeto se omite en coreano porque se recupera del contexto; en este caso, la traducción fija lo expresa como «yo».

5. 돌아올 거예요.

   Volveré.

   돌아올

   volver; que volverá

   거예요

   parte de la construcción de futuro

   Explicación detallada

   돌아올 procede del verbo 돌아오다, «volver/regresar». Aquí se forma con la base 돌아오- y -ㄹ: 돌아오- + -ㄹ → 돌아올. En esta oración, esa forma presenta el regreso como posterior o previsto. También puede modificar un sustantivo: 돌아올 사람 significa «la persona que volverá». 거예요 es la forma escrita coloquial de 것이에요 (것 + 이에요, contraídos). En -(으)ㄹ 거예요, la construcción completa expresa una acción futura prevista, esperada o intencionada; 거예요 por sí solo no es lo que marca todo ese futuro. 요 mantiene un registro cortés. La construcción no expresa por sí sola quién realiza la acción: el coreano puede omitir el sujeto cuando el contexto lo permite. Según la traducción fija, aquí el sujeto es el hablante. En conjunto, 돌아올 거예요 combina 돌아오다 («volver») con -(으)ㄹ 거예요 para expresar que el hablante volverá. La oración completa significa «Volveré».

6. 이 근처에 살아요.

   Vivo cerca de aquí.

   이

   este/esta

   근처

   cerca; alrededores

   살아요

   vivo

   Explicación detallada

   이 aparece delante de un sustantivo y significa «este/esta» cuando señala algo cercano al hablante. Aquí modifica 근처; por sí solo no identifica qué lugar concreto es, sino que forma la expresión «esta zona / cerca de aquí». 근처 es un sustantivo que significa «cerca», «alrededores» o «zona cercana». Puede combinarse con una partícula de lugar: 근처에 = «en los alrededores / cerca». En esta oración, 에 marca el lugar donde se desarrolla la acción. 살아요 procede de 살다, «vivir». La forma observada combina el presente con el estilo cortés informal: 살다 → 살아요. El sujeto no aparece expresamente en coreano; la traducción fija indica que aquí es «yo». Ejemplo: 서울에 살아요. = «Vivo en Seúl». Al unir los elementos, 이 근처에 significa «cerca de aquí / en esta zona», y 살아요 significa «vivo». Por tanto, 이 근처에 살아요. expresa «Vivo cerca de aquí». Es una formulación cortés y habitual para hablar de la propia residencia.