Acciones y elecciones básicas en casa | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 문을 열어 주세요.

   Por favor, abre la puerta.

   문을

   la puerta

   열어

   abrir

   주세요

   por favor

   Explicación detallada

   문을 significa «la puerta» en esta oración. 문 es el sustantivo «puerta» y -을 marca el objeto directo cuando el sustantivo termina en consonante; con un sustantivo terminado en vocal se usa -를. Aquí, por tanto, la puerta es lo que se abre. 열어 es la forma conectiva de 열다, «abrir». En la construcción 열어 주세요, enlaza el verbo con 주세요; no es un infinitivo independiente. 열다 puede aparecer, por ejemplo, en 문을 열어요 («abro/abre la puerta» en estilo cortés). La forma 열어 conserva la raíz relacionada con «abrir» y permite formar la petición. 주세요 aporta la petición cortés «por favor» dentro de -아/어 주세요. Esta construcción se forma con la forma conectiva del verbo más 주세요 y pide amablemente que alguien realice la acción: 닫아 주세요 significa «por favor, cierra». En este uso, 주세요 no debe entenderse aisladamente como el verbo «dar»; junto con 열어 convierte la expresión en una solicitud cortés. En conjunto, 문을 열어 주세요 se organiza como «la puerta + objeto directo» (문을) + «abrir» (열어) + la petición cortés (주세요): «Por favor, abre la puerta». Es una forma reutilizable para pedir una acción de manera cortés: X을/를 V-아/어 주세요 («por favor, haz V a X»), eligiendo -을 o -를 según la terminación del objeto y la forma conectiva correspondiente del verbo.

2. 창문을 닫아 주세요.

   Por favor, cierra la ventana.

   창문

   ventana

   닫아 주세요

   por favor, cierra

   Explicación detallada

   창문 significa «ventana». Es un sustantivo; en la oración aparece como 창문을, donde 을 marca el objeto de la acción. La partícula 을 se usa después de un sustantivo que termina en consonante; después de una vocal se usa 를. Ejemplo: 문을 열어요 significa «Abro la puerta». Aquí, 창문 se refiere a la ventana indicada por la traducción fija. 닫아 주세요 expresa una petición cortés: «por favor, cierra». 닫다 es la forma de diccionario «cerrar»; 닫아 es su forma conectiva usada antes de 주세요. 주세요 literalmente contiene la idea de «dar», pero en esta construcción convierte la acción anterior en una solicitud cortés. El sujeto suele omitirse cuando se entiende por la situación; no hace falta expresarlo para pedirle a alguien que cierre algo. Ejemplo: 문을 닫아 주세요 significa «Por favor, cierra la puerta». La estructura reutilizable es [objeto]을/를 + [verbo en -아/-어] 주세요: 창문을 닫아 주세요. 창문을 identifica lo que debe recibir la acción y 닫아 주세요 formula la petición. Juntas, las partes significan «Por favor, cierra la ventana».

3. 그것을 켜 주세요.

   Por favor, enciéndelo.

   그것을

   eso; lo

   켜

   encender

   주세요

   por favor

   Explicación detallada

   그것을 significa aquí «eso» como objeto directo: 그것 es «eso/esa cosa» y 을 marca el objeto de la acción. La forma no identifica por sí sola qué objeto es; en esta oración, la traducción fija lo presenta como «lo». En coreano, los marcadores de objeto son 을 después de una base con consonante final y 를 después de una base sin ella; por ejemplo, 창문을 («la ventana») en la oración anterior. 켜 es la forma que aparece de 켜다, «encender». 켜다 pierde 다 para formar la base usada delante de 주세요; la vocal final produce 켜. No hay que confundirlo con 끄다, «apagar», que aparece en la oración siguiente. Ejemplo: 불을 켜요. = «Enciendo la luz». 주세요 significa «por favor» en esta construcción de petición. Está formado por 주다, «dar», usado después de otra acción para pedir que alguien la haga para el hablante; aquí, 켜 주세요 equivale a «por favor, enciéndelo». Es una petición cortés, no una afirmación de que la acción ya haya ocurrido. Juntas, las partes forman 그것을 켜 주세요: objeto 그것을 («eso/lo») + acción 켜 («enciende») + petición cortés 주세요 («por favor»). Por tanto, el sentido completo es «Por favor, enciéndelo».

4. 그것을 꺼 주세요.

   Por favor, apágalo.

   그것을

   eso; lo, como objeto

   꺼

   apagar (forma conectada)

   주세요

   por favor; haga el favor

   Explicación detallada

   그것을 significa «eso» o «lo» como objeto directo. 그것 es un pronombre demostrativo y 을 marca que aquello recibe la acción. Aquí la traducción fija identifica ese objeto mediante «lo». La forma contrastiva 이것을, presente en el contexto, significa «esto» como objeto; la elección entre 그것 e 이것 depende de la referencia, no de una flexión de género o número. 꺼 procede del verbo 끄다, «apagar». La forma observada combina la raíz 끄- con -어 y presenta la contracción vocálica 끄- + -어 → 꺼. En esta oración no funciona por sí sola como una orden completa: se une a 주세요 para formar una petición cortés de apagar un aparato u otra cosa. 주세요 es una forma cortés para pedir que se haga algo. Aunque contiene 주다, «dar», después de una forma verbal como 꺼 funciona como una petición equivalente a «por favor, haga…». La misma construcción aparece en 켜 주세요, donde 켜 procede de 켜다, «encender», y el conjunto significa «por favor, enciéndelo». El patrón reutilizable es objeto + verbo en forma conectada + 주세요: 그것을 꺼 주세요 = «por favor, apágalo». 그것을 indica qué recibe la acción, 꺼 aporta la acción de apagar y 주세요 convierte el conjunto en una petición cortés. La oración no especifica quién debe realizar la acción; esa persona queda entendida por el contexto.

5. 이것을 주세요.

   Por favor, dame esto.

   이것

   esto

   을

   marca de objeto

   주세요

   por favor, dé

   Explicación detallada

   이것 significa «esto» en esta oración y funciona como el elemento que se solicita. Es un demostrativo/pronombre: 이 señala algo cercano al hablante y 것 significa «cosa», aunque 이것 se usa normalmente como una unidad con el sentido de «esto». En el contexto dado, la traducción fija identifica ese referente como «esto». 을 marca que 이것 es el objeto de la acción. Esta variante se usa después de una forma que termina en consonante; después de una forma que termina en vocal se usa 를. En el habla cotidiana, 이것을 también puede contraerse a 이걸, pero la oración proporcionada contiene exactamente 이것을. 주세요 procede de 주다, «dar», y es la forma cortés usada para pedir que alguien dé algo. En esta oración, no hace falta traducirla literalmente palabra por palabra: junto con el objeto expresa una petición cortés, «por favor, dame…». La terminación -세요 forma aquí una petición respetuosa dirigida al interlocutor. La estructura reutilizable es [objeto]을/를 주세요: «Por favor, dame [objeto]». Así, 이것 + 을 identifica «esto» como objeto, y 주세요 añade la petición cortés. En conjunto, 이것을 주세요. significa «Por favor, dame esto.»

6. 저는 이것을 가져갈게요.

   Yo me llevaré esto.

   저는

   yo

   이것을

   esto

   가져갈게요

   me llevaré

   Explicación detallada

   저는 combina 저, pronombre de primera persona usado en contextos respetuosos o formales, con 는, la partícula que marca el tema. Aquí presenta a «yo» como tema. 저 se diferencia de 나, la forma informal de primera persona; no es una terminación verbal y no cambia por género. 이것을 contiene 이것, «esto» o «esta cosa», y 을, la partícula de objeto. Aquí 이것 es el objeto de la acción de llevar. La misma palabra puede aparecer como 이것은 cuando se marca como tema; 이것을 la marca como objeto. La traducción fija confirma que aquí significa «esto». 가져갈게요 es una forma cortés de 가져가다, «llevarse» o «llevar algo a otro lugar». La forma se construye con la raíz 가져가- y -ㄹ게요: 가져가다 → 가져갈게요. Esta terminación expresa la intención o el compromiso del hablante de hacer algo, por lo que aquí se traduce como «me llevaré». No indica por sí sola una hora concreta. Como contraste, 가져가요 es otra forma cortés que puede presentar la acción sin el matiz específico de compromiso de -ㄹ게요. La estructura reutilizable es 저는 + [objeto]을/를 + [raíz verbal]-(으)ㄹ게요: «Yo llevaré [el objeto]» o «Yo me llevaré [el objeto]». En esta oración, 이것을 marca qué se llevará la persona y 가져갈게요 expresa su intención o compromiso. Al combinarse con 저는, la oración completa significa: «Yo me llevaré esto».