Acciones básicas de ahora | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 뭐 하고 있어요?

   ¿Qué estás haciendo?

   뭐

   qué

   하고 있어요

   estás haciendo

   Explicación detallada

   뭐 significa «qué» y pregunta por la cosa o actividad que se quiere identificar. Es una forma conversacional de 무엇; ambas pueden significar «qué», pero 뭐 es especialmente común en preguntas habladas. Por ejemplo: 뭐 먹어요? = «¿Qué comes?». Aquí 뭐 pregunta por la actividad, no identifica por sí solo a la persona que la realiza. 하고 있어요 combina 하다 («hacer») con -고 있다, una construcción que presenta una acción en desarrollo, y 어요, una terminación cortés. La forma observada 하고 es la forma conectiva de 하다; 있어요 aporta la idea de que la acción está en curso. Por ejemplo: 지금 공부하고 있어요. = «Ahora estoy estudiando». La persona se entiende por el contexto; esta forma cortés no muestra por sí sola si el sujeto es «yo», «tú» u otra persona. En conjunto, 뭐 + 하고 있어요? pregunta «¿Qué estás haciendo?». La traducción fija expresa esa lectura dirigida al interlocutor. La pregunta usa un registro cortés y cotidiano.

2. 저는 지금 먹고 있어요.

   Yo estoy comiendo ahora.

   저는

   yo (como tema)

   지금

   ahora

   먹고 있어요

   estar comiendo

   Explicación detallada

   저는 presenta al hablante como tema: 저 es la forma humilde de primera persona singular, «yo», y 는 marca el tema. En esta oración, por tanto, el hablante es quien realiza la acción. La forma contrastiva habitual en situaciones informales es 나는, pero 저는 mantiene un registro cortés y combina bien con 있어요. Ejemplo: 저는 학생이에요. — «Yo soy estudiante». Aquí 저는 vuelve a marcar al hablante como tema; el resto de la oración es distinto. 지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio, así que no cambia según la persona ni el número. Ejemplo: 지금 가요. — «Voy ahora». 먹고 있어요 expresa que la acción de comer está en curso. El verbo observado es 먹다, «comer». Su forma 먹고 combina la base 먹- con -고; después, 있어요 (de 있다, «estar/existir») forma la construcción progresiva -고 있다. La terminación cortés -어요 aparece en 있어요. En conjunto, 먹고 있어요 equivale aquí a «estoy comiendo», no simplemente a una afirmación general de que el hablante come. Patrón reutilizable: verbo + 고 있어요 = «estar + gerundio» para una acción en desarrollo. Ejemplo: 저는 물을 마시고 있어요. — «Estoy bebiendo agua». En este ejemplo, 마시고 있어요 aplica el mismo patrón al verbo 마시다, «beber». Al unir los elementos, 저는 establece «yo» como tema, 지금 indica el momento actual y 먹고 있어요 dice que comer está ocurriendo en ese momento. La oración completa significa: «Yo estoy comiendo ahora».

3. 저는 물을 마시고 있어요.

   Yo estoy bebiendo agua.

   저는

   yo

   물을

   agua

   마시고 있어요

   estar bebiendo

   Explicación detallada

   저는 presenta al hablante como tema: 저 significa «yo» en un registro humilde o cortés, y 는 marca el tema. En esta oración, el hablante es quien realiza la acción. Una forma contrastiva útil es 나는, «yo», de registro menos cortés o más íntimo; no son formas intercambiables en todos los contextos. 물을 nombra aquello que se bebe. 물 significa «agua» y 을 marca el objeto de la acción. 을 se usa después de una palabra que termina en consonante; después de una vocal se usa 를. Por ejemplo, 빵을 먹어요 significa «como pan». 마시고 있어요 expresa una acción que está desarrollándose. 마시다 es la forma de diccionario «beber»; en 마시고 있어요, 마시고 aporta la acción y 있어요 forma, junto con -고 있다, la construcción progresiva «estar bebiendo». 있어요 es la forma cortés de presente de 있다, «estar/haber», pero aquí funciona como parte de esa construcción y no significa por sí solo «estar» en una traducción independiente. La terminación cortés -어요 adapta la expresión al registro educado. Ejemplo: 지금 책을 읽고 있어요 significa «Ahora estoy leyendo un libro». En conjunto, 저는 establece «yo» como tema, 물을 marca «agua» como objeto y 마시고 있어요 indica que la acción de beber está en curso. La oración completa significa «Yo estoy bebiendo agua». Es una formulación cortés y natural para describir lo que el hablante está haciendo ahora.

4. 저는 저녁을 만들고 있어요.

   Yo estoy preparando la cena.

   저는

   yo (como tema)

   저녁을

   la cena

   만들고 있어요

   estoy preparando

   Explicación detallada

   저는 combina 저 (“yo”, forma humilde o cortés de la primera persona) con 는, la partícula que presenta el tema. Aquí el tema es el hablante; 는 no significa por sí sola “estoy” ni expresa una cantidad. En otros contextos, 저는 puede introducir un contraste o cambio de tema, pero aquí simplemente establece quién realiza la acción. 저녁을 contiene 저녁, que aquí significa “la cena”, y 을, la partícula de objeto. 저녁 también puede significar “la tarde o la noche” según el contexto, pero con 을 y el verbo 만들다 se entiende como la comida que se prepara. 을 se usa después de un sustantivo que termina en consonante; después de una vocal se usa 를. Por ejemplo: 물을 마셔요 significa “bebo agua”. 만들고 있어요 expresa una acción que está en curso. Su base es 만들다 (“hacer”, “preparar”); en la construcción -고 있다, 만들고 있다 significa literalmente que la acción de hacer está desarrollándose. 있어요 es la forma cortés de 있다 dentro de esta construcción y no significa aquí simplemente “existir” o “estar” de manera independiente. En el habla cortés, 만들고 있어요 se usa para “estoy preparando/haciendo”. La misma construcción aparece con otros verbos: 청소하고 있어요 significa “estoy limpiando”. Al unir los segmentos, 저는 establece al hablante como tema, 저녁을 marca la cena como objeto y 만들고 있어요 indica que la preparación está ocurriendo ahora o alrededor del momento relevante. Por eso, la oración completa significa: “Yo estoy preparando la cena.”

5. 저는 제 방을 청소하고 있어요.

   Yo estoy limpiando mi habitación.

   저는

   yo (como tema)

   제

   mi

   방

   habitación

   청소하고 있어요

   estoy limpiando

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: 저 significa «yo» en un registro cortés y 는 marca el tema. La forma cortés equivalente en un registro informal es 나; no son intercambiables en todos los niveles de habla. 제 significa «mi» aquí. Es la forma contraída de 저의 (저 + 의), donde 의 marca posesión. Por tanto, 제 방 sigue el patrón coreano «posesor + sustantivo»: «mi habitación». En el habla cotidiana también puede oírse 내 para «mi» en un registro informal, mientras que 제 mantiene un tono cortés. 방 es «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo reutilizable en combinaciones como 방을 청소하다, «limpiar la habitación», y 방에 가다, «ir a la habitación». La partícula 을 de 방을 no aparece en la entrada seleccionada, pero en la oración completa marca 방 como objeto de la acción de limpiar. 청소하고 있어요 expresa que la acción de limpiar está en curso. La base verbal es 청소하다, «limpiar»; 청소하고 contiene 청소하- + -고, que enlaza con la construcción progresiva 있다. En esta construcción, -고 있다 presenta una acción que se está desarrollando, y 있어요 es la forma cortés de 있다. Ejemplo: 지금 책을 읽고 있어요. — «Ahora estoy leyendo un libro». Aquí 읽고 있어요 aplica el mismo patrón progresivo a 읽다, «leer». La forma cortés 있어요 no indica por sí sola quién realiza la acción; la persona se obtiene del sujeto o del contexto. En conjunto, 저는 제 방을 청소하고 있어요 se organiza como «yo (tema) + mi habitación (objeto) + estar limpiando» y significa «Yo estoy limpiando mi habitación». El presente progresivo enfoca la actividad en curso en el momento relevante.

6. 저는 샤워하고 있어요.

   Yo me estoy duchando.

   저는

   yo, como tema

   샤워하고 있어요

   estar duchándose

   Explicación detallada

   저는 combina 저 («yo») con 는, una partícula que presenta el tema. 저 es la forma humilde o cortés de «yo»; en un registro más informal puede aparecer 나. Aquí 는 no significa «estar haciendo», sino que marca a la persona de la que se habla. 샤워하고 있어요 expresa la acción en curso. 샤워하다 significa «ducharse» y es el verbo en su forma de diccionario; 샤워 es «ducha» y 하다 aporta el sentido verbal de «hacer», una combinación habitual con ciertos sustantivos. En la oración aparece 샤워하-고, donde -고 enlaza el verbo con la construcción siguiente. 있어요 es la forma cortés en estilo -요 de 있다, «estar/existir». Después de un verbo, la estructura -고 있다 indica que la acción está desarrollándose: 청소하고 있어요 puede significar «estoy limpiando». Por eso 샤워하고 있어요 significa aquí «me estoy duchando», no simplemente «me ducho» como hábito. La terminación -어요 aporta cortesía; no cambia por sí sola quién realiza la acción. La estructura reutilizable es 저는 + verbo-고 있어요: «yo estoy + [acción]». En esta frase, 저는 establece a la persona y 샤워하고 있어요 indica la actividad que está realizando en ese momento. En conjunto, 저는 샤워하고 있어요 significa «Yo me estoy duchando». La traducción presenta a 저 como quien realiza la acción y a -고 있어요 como la forma que expresa que la ducha está en curso.