Precios, clima y descubrimientos básicos | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이거 얼마예요?

   ¿Cuánto cuesta esto?

   이거

   esto

   얼마예요?

   ¿cuánto cuesta?

   Explicación detallada

   이거 significa «esto» y es una forma coloquial de 이것 («esto»). Funciona aquí como demostrativo usado de manera independiente; no hace falta añadir un sustantivo después. La forma distingue proximidad respecto de quien habla, pero esta oración no especifica qué objeto concreto es. 얼마예요? pregunta «¿cuánto cuesta?». 얼마 es la palabra interrogativa para preguntar por una cantidad o un precio; por ejemplo, 얼마예요? también puede usarse al preguntar el precio de otro artículo. En esta forma, 예요 es la terminación cortés del presente de la cópula, equivalente a «es». Después de una base nominal terminada en vocal se usa 예요; después de una base terminada en consonante se usa 이에요. Aquí 얼마 termina en vocal, por eso aparece 예요. Al combinar las partes, 이거 identifica «esto» y 얼마예요? pregunta cuál es su precio: «¿Cuánto cuesta esto?». La terminación cortés hace que la pregunta sea adecuada para una interacción cotidiana y educada.

2. 어디에 살아요?

   ¿Dónde vives?

   어디에

   dónde

   살아요

   vives / vivir

   Explicación detallada

   어디에 pregunta por el lugar: 어디 significa «dónde» y 에 marca el lugar relacionado con vivir, estar o ir. Por eso 어디에 살아요? sigue el patrón reutilizable «¿dónde + [verbo]?»; por ejemplo, 어디에 가요? significa «¿Adónde vas?». Aquí no se especifica quién vive allí: el sujeto se omite porque se entiende por la situación. 살아요 es la forma cortés en estilo 해요 de 살다, «vivir» o «residir». En esta oración expresa una situación presente. La terminación -아요 forma una expresión cortés de uso cotidiano; no indica por sí sola una persona concreta, y el sujeto omitido se interpreta aquí como «tú» por la traducción fija. Ejemplo: 서울에 살아요. significa «Vivo en Seúl» o, según el contexto, «Vives en Seúl». Juntas, 어디에 + 살아요? forman «¿Dónde vives?». La partícula 에 conecta el lugar con 살아요, y el orden coloca primero la pregunta por el lugar y después la acción o situación. Es una pregunta cortés y habitual para conocer el lugar de residencia.

3. 날씨가 좋아요.

   Hace buen tiempo.

   날씨

   tiempo; clima

   좋아요

   es bueno; es agradable

   Explicación detallada

   날씨 significa «el tiempo» o «el clima» y es un sustantivo. En esta oración designa las condiciones atmosféricas en general, no una persona ni un lugar. Ejemplo: 날씨가 추워요. — «Hace frío». 좋아요 expresa aquí que el tiempo es bueno o agradable. Su forma básica es 좋다 («ser bueno»); 좋아요 es la forma cortés de estilo informal usada para una afirmación en el presente. La terminación -아요 es parte de esta forma cortés y no convierte al adjetivo en un verbo de acción. Ejemplo: 이 음식이 좋아요. — «Esta comida es buena». La partícula 가 aparece después de 날씨 y marca ese sustantivo como el elemento descrito. El patrón reutilizable es sustantivo이/가 + adjetivo: 음악이 좋아요. — «La música es buena». Juntos, 날씨가 («el tiempo», como elemento descrito) y 좋아요 («es bueno/agradable») forman 날씨가 좋아요., que significa «Hace buen tiempo».

4. 지금 비가 와요.

   Ahora está lloviendo.

   지금

   ahora

   비

   lluvia

   와요

   llueve

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Puede aparecer con otras acciones: 지금 공부해요 significa «Ahora estudio» o «Estoy estudiando ahora». 비 es el sustantivo «lluvia». En la expresión meteorológica 비가 오다, literalmente «venir la lluvia», se usa para decir que llueve. Un contraste útil es 눈이 와요, «Nieva» o «Está nevando»; 눈 significa «nieve». 와요 es la forma cortés en presente de 오다, «venir». En 비가 와요, el verbo 오다 forma la expresión meteorológica «llover»; aquí no significa que una persona venga. La terminación -요 marca un registro cortés y cotidiano. Por ejemplo, 친구가 와요 significa «Viene un amigo». En 비가 와요, 비 es el sujeto marcado por 가, y 와요 expresa la llegada de la lluvia; juntos producen «Está lloviendo». Al añadir 지금, la oración completa 지금 비가 와요 significa «Ahora está lloviendo».

5. 제가 휴대폰을 잊어버렸어요.

   Yo olvidé mi teléfono.

   제가

   yo (sujeto)

   휴대폰

   teléfono móvil

   잊어버렸어요

   olvidé

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con la partícula de sujeto 가. Por eso presenta a quien realiza la acción; aquí, según la traducción fija, es «yo». 저 se usa frente a la forma menos honorífica 나; la elección depende de la relación y del nivel de respeto, no del número de personas. 휴대폰 es el sustantivo «teléfono móvil» o «celular». Es un compuesto léxico usado para hablar del teléfono; en esta oración funciona como el objeto de la acción. Ejemplo: 휴대폰이 있어요. = «Tengo un teléfono móvil». 잊어버렸어요 expresa aquí «olvidé». Su base léxica es 잊다, «olvidar». La forma observada combina 잊어버리다 y la terminación cortés en pasado -었어요: 잊어버리다 → 잊어버렸어요. 버리다 puede significar literalmente «tirar», pero después de otro verbo puede funcionar como auxiliar y presentar la acción como completamente realizada; con 잊다, el resultado es «olvidar». La terminación -어요 mantiene un registro cortés y -었- sitúa el hecho en el pasado. En conjunto, 제가 marca al hablante como sujeto, 휴대폰을 marca «el teléfono móvil» como objeto mediante 을, y 잊어버렸어요 indica que lo olvidó. La oración completa significa: «Yo olvidé mi teléfono». El objeto está identificado por la traducción fija, mientras que la forma verbal mantiene un tono cortés y conversacional.

6. 제가 찾았어요.

   Yo lo encontré.

   제가

   yo

   찾았어요

   encontré

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de la primera persona) con 가, la marca de sujeto. Por eso presenta a la persona que realiza la acción como «yo». En coreano, esta forma del pronombre se usa cuando yo funciona como sujeto; no es necesario repetir un pronombre en todas las oraciones. 찾았어요 procede del verbo 찾다, «encontrar» o «buscar». Aquí la terminación -았어요 expresa una acción pasada con un estilo cortés y usual de conversación: 찾다 → 찾았어요, «encontré». La traducción fija indica que se trata del sentido «encontrar», no «buscar». El objeto no aparece expresado en el texto coreano; el contexto y la traducción permiten entenderlo como «lo». Juntas, 제가 y 찾았어요 forman «Yo lo encontré». El sujeto es «yo», la acción ya ocurrió y el objeto queda omitido porque puede recuperarse del contexto. La oración mantiene un registro cortés y conversacional.