Practicar una frase otra vez | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a language classroom, two adults talk about hearing a sentence again and practicing the difficult part slowly..

ES → KO / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Practicar una frase otra vez, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

다시 말해 줄 수 있어요?

ta-shi mal-je chul su i-sso-yo? ¿Puedes decir eso otra vez?
B

한 번 더 말할게요.

jan bon do mal-jal-kke-yo. Lo diré una vez más.
A

이제 이해했어요.

i-che i-je-jess-o-yo. Ahora entiendo.
B

우리 같이 문장을 연습해요.

u-ri ka-chi mun-chang-ul yon-seu-pe-je-yo. Vamos a practicar la oración juntos.
A

저는 첫 부분이 아직 어려워요.

cho-nun chot pu-bu-ni a-jik o-ryo-wo-yo. La primera parte todavía es difícil para mí.
B

우리 그 부분을 천천히 연습할 수 있어요.

u-ri ku pu-bu-nul chon-chon-hi yon-seu-pal su i-sso-yo. Podemos practicar esa parte despacio.

Palabra por palabra

다시 다시 significa «otra vez» en 다시 말해 줄 수 있어요?, porque la persona pide repetir lo dicho. Se usa delante de un verbo para indicar que la acción se repite, como en 다시 말해 («decir otra vez»). Es útil cuando no se ha entendido o no se ha oído bien algo.
말해 말해 introduce la acción de «decir» en 다시 말해 줄 수 있어요? y aparece unido a 줄 para expresar que alguien hará ese favor. En esta construcción, 말해 va antes de 줄, como en 말해 줄 수 있어요? («¿puedes decirlo?»). Puede usarse al pedir que alguien comunique algo.
줄 En 다시 말해 줄 수 있어요?, 줄 expresa que la acción de decir se hace para la persona que pide ayuda. Forma con 말해 una construcción de favor: 말해 줄 수 있어요? («¿puedes decírmelo?»). Se usa cuando alguien ofrece o pide hacer algo para otra persona.
수 En 다시 말해 줄 수 있어요?, 수 expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción anterior. La construcción 말해 줄 수 있어요? pregunta si alguien puede hacer esa acción. Se usa después de una acción para preguntar por su posibilidad.
있어요 En 다시 말해 줄 수 있어요?, 있어요 completa la construcción que significa «poder» o «ser posible». Junto con 수, forma 수 있어요 («se puede»), después de la acción que es posible realizar. También aparece con el significado de «haber» o «estar» en otros contextos, pero aquí expresa posibilidad.
한 한 significa «uno» en 한 번 더 말할게요 y modifica a 번 para indicar una unidad de repetición. La combinación 한 번 significa «una vez». Se usa delante de 번 cuando se cuenta cuántas veces ocurre una acción.
번 번 cuenta las veces que ocurre una acción en 한 번 더 말할게요. Junto con 한, 한 번 significa «una vez», y con 더 indica una repetición adicional. Se usa después de un número o cantidad para hablar de ocasiones o repeticiones.
더 더 añade la idea de «más» o «adicionalmente» en 한 번 더 말할게요, es decir, «lo diré una vez más». Se coloca después de la cantidad o expresión que se aumenta, como en 한 번 더. Es útil al pedir o anunciar una repetición adicional.
말할게요 말할게요 significa «lo diré» en 한 번 더 말할게요 y expresa la decisión o promesa del hablante de decirlo otra vez. Aquí señala que la persona se compromete a realizar 말하다 después de 한 번 더. Se usa para anunciar una acción que el hablante hará por su propia voluntad.
이제 이제 significa «ahora» en 이제 이해했어요 y marca el momento en que la comprensión ya se ha producido. Se coloca normalmente antes de la acción o estado relevante, como en 이제 이해했어요 («ahora lo entiendo»). Es útil para señalar un cambio respecto al momento anterior.
이해했어요 이해했어요 expresa que el hablante ya ha entendido en 이제 이해했어요. En este diálogo, indica que la repetición anterior permitió comprender la frase. Se usa para comunicar que algo explicado o escuchado resulta comprensible.
우리 우리 significa «nosotros» en 우리 같이 문장을 연습해요 y presenta la actividad compartida por el hablante y la otra persona. Aparece antes de 같이 y de la acción 문장을 연습해요. Se usa para proponer o describir algo que hacen juntos.
같이 같이 significa «juntos» en 우리 같이 문장을 연습해요 y muestra que ambas personas participan en la práctica. Se coloca antes del verbo, como en 같이 연습해요 («practiquemos juntos»). Es útil al proponer una actividad compartida.
문장을 문장을 significa «la frase» como objeto de 연습해요 en 우리 같이 문장을 연습해요. 문장 nombra la frase y 를 marca que esa es la cosa que se practica. Se usa con verbos de acción cuando la frase es el objeto directo, como en 문장을 연습해요 («practicar la frase»).
연습해요 연습해요 significa «practicamos» o «practiquemos» en 우리 같이 문장을 연습해요. Aquí presenta una propuesta educada para practicar la frase juntos. Se usa después del objeto de la práctica, como en 문장을 연습해요.
저는 저는 significa «yo» o «en cuanto a mí» en 저는 첫 부분이 아직 어려워요 y presenta al hablante como la persona que tiene dificultad. 저 es la forma usada para «yo» y 는 marca el tema de la frase. Se usa al hablar de la propia situación o experiencia.
첫 첫 significa «primero» en 첫 부분 y especifica que se trata de la parte inicial. Aparece directamente delante del sustantivo 부분 para describirlo: 첫 부분 («la primera parte»). Se usa delante de un sustantivo para señalar el primer elemento de una serie.
부분이 부분이 significa «la parte» en 첫 부분이 아직 어려워요 y presenta esa parte como aquello que resulta difícil. 부분 es «parte» y 이 marca el elemento que tiene esa característica. Se usa con una descripción o estado, como 부분이 어려워요 («la parte es difícil»).
아직 아직 significa «todavía» en 저는 첫 부분이 아직 어려워요 y muestra que la dificultad continúa en el momento actual. Se coloca antes de la descripción 어려워요. Es útil para hablar de algo que no ha cambiado o no se ha completado aún.
어려워요 어려워요 significa «es difícil» en 저는 첫 부분이 아직 어려워요 y describe la dificultad que siente el hablante con la primera parte. Aparece después del elemento descrito, 첫 부분이. Se usa para decir que una tarea, explicación o parte resulta difícil.
그 그 significa «esa» en 그 부분을 y señala una parte ya identificada en la conversación, concretamente la parte que resulta difícil. Se coloca delante del sustantivo 부분 para especificarlo. Se usa para referirse a algo concreto que el interlocutor puede reconocer por el contexto.
부분을 부분을 significa «esa parte» como objeto de 연습할 en 그 부분을 천천히 연습할 수 있어요. 부분 es «parte» y 를 marca que esa es la parte que se puede practicar. Se usa después de 그 cuando se retoma una parte mencionada antes.
천천히 천천히 significa «lentamente» en 그 부분을 천천히 연습할 수 있어요 y describe la manera de practicar la parte difícil. Se coloca antes del verbo o de la acción, como en 천천히 연습해요 («practicar lentamente»). Es útil cuando se quiere reducir la velocidad de una actividad.
연습할 En 그 부분을 천천히 연습할 수 있어요, 연습할 señala la acción de practicar que es posible realizar. Aparece antes de 수 en la construcción 연습할 수 있어요 («se puede practicar»). Se usa delante de 수 cuando se expresa la posibilidad de hacer una acción.

Puntos Gramaticales

동사-(으)ㄹ 수 있어요?

다시 말해 줄 수 있어요?

ta-shi mal-je chul su i-sso-yo?

¿Puedes decirlo otra vez?

Expresa posibilidad o una petición: «¿puedes hacer algo?» 말해 줄 수 있어요 significa «puedes decirlo».

동사-(으)ㄹ게요

한 번 더 말할게요.

jan bon do mal-jal-kke-yo.

Lo diré una vez más.

Indica la intención o promesa del hablante de hacer algo. 말할게요 significa «lo diré».

Vocabulario Coreano

같이 Adverbio
ka-chi juntos

우리 같이 문장을 연습해요.

다시 Adverbio
ta-shi otra vez

다시 말해 줄 수 있어요?

말하다 Verbo
mal-ja-da decir 말해

다시 말해 줄 수 있어요?

말할게요 Verbo
mal-jal-kke-yo lo diré

한 번 더 말할게요.

문장 Sustantivo
mun-chang frase; oración 문장을

우리 같이 문장을 연습해요.

연습하다 Verbo
yon-seu-pa-da practicar 연습해요

우리 같이 문장을 연습해요.

우리 Pronombre
u-ri nosotros; nuestro

우리 같이 문장을 연습해요.

이제 Adverbio
i-che ahora

이제 이해했어요.

이해하다 Verbo
i-je-ha-da entender 이해했어요

이제 이해했어요.

줄 수 있어요 Frase
chul su i-sso-yo poder hacer algo para alguien

다시 말해 줄 수 있어요?

첫 Determinante
chot primero

저는 첫 부분이 아직 어려워요.

한 번 더 Frase
jan bon do una vez más

한 번 더 말할게요.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Puedes decir eso otra vez?

Ver Respuesta다시 말해 줄 수 있어요?

Lo diré una vez más.

Ver Respuesta한 번 더 말할게요.

Ahora entiendo.

Ver Respuesta이제 이해했어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

lo diré

Ver Respuesta말할게요

entender

Ver Respuesta이해했어요

practicar

Ver Respuesta연습해요

decir

Ver Respuesta말해