Ajustar la altura de una silla | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 의자는 너무 낮아요.

   Esta silla es demasiado baja.

   이

   esta

   의자

   silla

   너무

   demasiado

   낮아요

   es baja

   Explicación detallada

   이: Aquí es el demostrativo que acompaña a 의자 y significa «esta». En coreano aparece delante del sustantivo: 이 + sustantivo. No cambia por género ni por número; la forma 이 indica proximidad respecto del hablante, mientras que el referente concreto en esta oración es la silla mencionada. 의자: Significa «silla». Es un sustantivo y puede combinarse con demostrativos: 이 의자 = «esta silla». Ejemplo: 의자가 편해요. = «La silla es cómoda.» 너무: Es un adverbio que intensifica la cualidad y aquí expresa un grado excesivo: «demasiado». Modifica a 낮아요, no significa por sí solo una cantidad numérica. Patrón reutilizable: 너무 + adjetivo = «demasiado + adjetivo». 낮아요: En esta oración significa «es baja». Su forma de diccionario es 낮다, «ser bajo». 낮아요 es la forma predicativa cortés de estilo -요, usada aquí para describir la altura de la silla en el presente. Los adjetivos coreanos pueden funcionar como predicado; esta forma no marca género ni número del referente. La raíz 낮- también aparece en 낮았어요 = «era/fue bajo» y 낮을 거예요 = «será bajo». Ejemplo: 이 책상은 낮아요. = «Este escritorio es bajo.» En conjunto, 이 의자 identifica «esta silla», 너무 낮아요 dice que su altura es excesivamente pequeña, y la oración completa significa «Esta silla es demasiado baja». La estructura reutilizable es 이 + sustantivo + 너무 + adjetivo en -아요/어요.

2. 높이를 바꿀 수 있어요.

   Puedes cambiar la altura.

   높이

   altura

   바꿀

   cambiar

   수 있어요

   poder hacerlo; ser posible

   Explicación detallada

   높이 significa «altura» en esta oración. Es un sustantivo. En 높이를, la partícula 를 marca 높이 como objeto de 바꾸다, es decir, aquello cuya altura se cambia. 바꿀 procede de 바꾸다, «cambiar». Aquí es la forma verbal que aparece antes de 수 en la construcción -(으)ㄹ 수 있다; por tanto, no está modificando a un sustantivo cualquiera, sino que prepara el verbo para expresar posibilidad o capacidad. 바꾸다 → 바꿀. Por ejemplo, 읽을 수 있어요 significa «puedes leerlo» o «se puede leer». 수 있어요 completa la construcción -(으)ㄹ 수 있어요. En este uso, 수 es un sustantivo dependiente que expresa la posibilidad de realizar la acción, y 있어요 es la forma cortés de presente de 있다. El sujeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija lo presenta como «tú». En conjunto, 높이를 («la altura», como objeto) + 바꿀 수 있어요 («puedes cambiar» / «es posible cambiar») produce: «Puedes cambiar la altura.»

3. 어떻게 해요?

   ¿Cómo hago eso?

   어떻게

   cómo

   해요

   hago / hace, de forma cortés

   Explicación detallada

   어떻게 significa «cómo» y pregunta por la manera de realizar una acción. Se coloca delante del verbo al que modifica. Ejemplo de práctica: 어떻게 가요? = «¿Cómo voy?». 해요 es una forma cortés de presente de 하다, «hacer». En esta pregunta expresa «hago» según la traducción fija, pero la forma coreana no marca por sí sola la persona: según el contexto también puede corresponder a «hace» o «hacen». El objeto o la tarea concreta se entiende por el contexto. Ejemplo de práctica: 이것을 해요. = «Hago esto» o «Hace esto», según quién sea el sujeto. Juntas, 어떻게 + 해요? forman «¿Cómo hago eso?». La pregunta solicita el procedimiento para realizar la acción pertinente; en el contexto, esa acción se relaciona con cambiar la altura y con usar el botón situado debajo del asiento. Es una pregunta cortés y reutilizable cuando se necesita saber cómo hacer algo.

4. 좌석 아래에 있는 버튼을 누르세요.

   Presiona el botón debajo del asiento.

   좌석

   asiento

   아래에

   debajo de

   있는

   que está

   버튼

   botón

   누르세요

   presiona

   Explicación detallada

   좌석 significa «asiento». Es un sustantivo y aquí sirve como punto de referencia para indicar una ubicación. Ejemplo: 좌석이 편해요. = «El asiento es cómodo». 아래에 expresa «debajo de» o «en la parte inferior de». 아래 significa «abajo / parte inferior» y -에 marca aquí la ubicación. El patrón reutilizable 명사 아래에 significa «debajo de un sustantivo»: 책상 아래에 있어요. = «Está debajo del escritorio». En esta oración, 좌석 아래에 significa «debajo del asiento». 있는 procede de 있다, «estar / haber». Es la forma que coloca 있다 delante de un sustantivo para describirlo: 아래에 있는 버튼 = «el botón que está debajo». La forma base 있다 también puede aparecer al final de una oración: 버튼이 아래에 있어요. = «El botón está debajo». Aquí 있는 no expresa por sí solo una orden; forma una descripción de 버튼. 버튼 significa «botón». Es el sustantivo que recibe la acción de pulsar. La secuencia 좌석 아래에 있는 버튼 se puede reutilizar como patrón: «el botón que está debajo del asiento». Ejemplo: 문 옆에 있는 버튼을 누르세요. = «Presiona el botón que está al lado de la puerta». 누르세요 procede de 누르다, «pulsar / presionar». La terminación -(으)세요 forma aquí una petición u orden cortés dirigida al interlocutor: 누르세요 = «presiona». La terminación la lleva el verbo 누르다, no el sustantivo 버튼. La misma terminación puede usarse con otros verbos: 기다리세요. = «Espera». En conjunto, 좌석 아래에 있는 describe la ubicación de 버튼, y 버튼을 marca ese botón como objeto de la acción. 누르세요 pide cortésmente que el interlocutor lo presione: «Presiona el botón debajo del asiento».

5. 이제 더 좋아요. 고마워요.

   Así está mejor. Gracias.

   이제

   ahora

   더

   más

   좋아요

   está bien; es bueno

   고마워요

   gracias

   Explicación detallada

   이제 significa aquí «ahora» o «ya», y sitúa la situación en el momento actual. Es una palabra temporal reutilizable: 이제 시작해요 = «Ahora empezamos». No afirma por sí sola cuánto tiempo ha pasado. 더 significa «más» y compara la situación actual con una situación anterior o con otro punto de referencia. En esta frase modifica la evaluación positiva: «mejor» que antes. Por ejemplo, 더 크게 말해 주세요 significa «Por favor, hable más alto»; 더 modifica a 크게 («alto», en este uso adverbial), no al sujeto. 좋아요 es la forma cortés en estilo 해요 de 좋다, «ser bueno» o «estar bien». En esta oración, con el sentido fijado por la traducción y el contexto, describe que la situación está mejor: 더 좋아요 = «está mejor». La terminación -아요 aporta el registro cortés; no convierte 좋다 en un sustantivo ni indica por sí sola quién evalúa la situación. Como contraste útil, 좋지 않아요 significa «no está bien» o «no es bueno». 고마워요 es una manera cortés de decir «gracias». Su base es 고맙다 («estar agradecido»), y la forma observada usa el estilo 해요. Una alternativa cortés frecuente es 감사해요, pero no es la misma palabra. Aquí funciona como agradecimiento independiente después de la evaluación. En conjunto, 이제 marca el momento actual, 더 좋아요 expresa que la situación está mejor que antes y 고마워요 añade el agradecimiento: «Así está mejor. Gracias». La forma es cortés y apropiada para una conversación cotidiana.

6. 아직도 맞지 않으면 말해 주세요.

   Dime si todavía no está bien.

   아직도

   todavía, aún

   맞지 않으면

   si no está bien

   말해 주세요

   dígamelo, por favor

   Explicación detallada

   아직도 significa «todavía» o «aún» en esta oración. 아직 expresa que algo continúa hasta el momento de referencia, y 도 añade aquí énfasis a esa continuidad. Ejemplo: 아직도 비가 와요. = «Todavía llueve». 맞지 않으면 significa «si no está bien». Su base es 맞다, «estar bien», «ser correcto» o «encajar», según el contexto. En la forma observada, 지 않다 niega el verbo: 맞지 않다 = «no estar bien». La terminación -으면 convierte esa expresión en una condición: 맞지 않으면 = «si no está bien». Ejemplo: 이 답이 맞지 않으면 다시 확인해요. = «Si esta respuesta no es correcta, revísala de nuevo». 말해 주세요 significa «dígamelo, por favor» en el sentido indicado por la traducción fija. Su base es 말하다, «decir» o «hablar». La construcción -아/어 주세요 se usa para pedir cortésmente que la persona interlocutora haga algo; aquí pide que se lo diga al hablante. El objeto queda omitido en la frase, pero la traducción fija muestra que el hablante es quien debe recibir la información. Ejemplo: 천천히 말해 주세요. = «Hable despacio, por favor». En conjunto, 아직도 indica que la situación continúa, 맞지 않으면 establece la condición «si todavía no está bien» y 말해 주세요 formula una petición cortés al interlocutor para que informe al hablante. Por eso la oración completa significa: «Dime si todavía no está bien». -아/어 주세요 es una forma cortés y habitual para pedir una acción.