Sobre esta lección
Con Ofrecer café durante el descanso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
커피 드실래요?
ko-pi tu-shil-le-yo? ¿Quieres café?
B
네, 주세요. 작은 잔으로 주세요.
ne, chu-se-yo. cha-gŭn chan-u-ro chu-se-yo. Sí, por favor. Solo una taza pequeña.
A
여기요.
yo-gui-yo. Aquí tienes.
B
좋은 냄새가 나요.
cho-un nem-se-ga na-yo. Huele bien.
A
설탕이 필요하세요?
sol-tang-i pi-ryo-ha-se-yo? ¿Necesitas azúcar?
B
아니요, 우유만 주세요.
a-ni-yo, u-yu-man chu-se-yo. No, solo leche, por favor.
A
미안해요, 우유가 없어요.
mi-an-he-yo, u-yu-ga op-sso-yo. Lo siento, no hay leche.
B
괜찮아요.
kwen-cha-na-yo. Está bien.Palabra por palabra
커피
En «커피 드실래요?» significa «café», la bebida que se ofrece. Es un sustantivo que puede combinarse directamente con «주세요» para pedir café, como en un ejemplo nuevo: «커피 주세요». En esta situación se usa al ofrecer o pedir una bebida.
드실래요
En «커피 드실래요?» significa «¿quiere tomarlo?» y sirve para ofrecer algo con respeto. La forma «드실래요» aparece aquí con «커피» delante y convierte la pregunta en una oferta cortés. Puedes usar este patrón con otra cosa que ofrezcas, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «차 드실래요?».
네
En «네, 주세요» significa «sí» y acepta la oferta o la petición. Aquí responde afirmativamente antes de pedir la cantidad deseada. Se usa en conversaciones cotidianas cuando aceptas algo o confirmas lo que alguien ha dicho.
주세요
En «네, 주세요» y «작은 잔으로 주세요» expresa «por favor, deme» y se usa para pedir algo. En la segunda frase aparece después de «작은 잔으로», que indica cómo se quiere el café. Un patrón reutilizable es «[objeto] 주세요», por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «물 주세요».
작은
En «작은 잔으로 주세요» significa «pequeña» y describe el tamaño de «잔». «작은» va delante del sustantivo que describe. Puedes reutilizar el patrón «작은 + sustantivo» cuando pidas o describas algo de tamaño pequeño.
잔으로
En «작은 잔으로 주세요» indica que se pide el café en una taza o vaso pequeño. «잔으로» combina «잔» con «으로» para señalar la medida o el recipiente elegido en esta petición. Se usa con «주세요» para expresar una preferencia sobre la forma de servir algo.
여기요
En «여기요» significa «aquí tiene» y llama la atención de la otra persona al entregar algo. Es una expresión breve y cortés para acompañar una entrega en una conversación presencial. Puedes usarla al dar una bebida, un objeto o algo que la otra persona estaba esperando.
좋은
En «좋은 냄새가 나요» significa «agradable» o «bueno» y describe el olor. «좋은» aparece delante de «냄새» para expresar que el olor se percibe positivamente. El patrón «좋은 + sustantivo» también puede usarse con otros sustantivos en ejemplos nuevos.
냄새가
En «좋은 냄새가 나요» significa «olor» y, con «가», marca aquello cuyo olor se percibe. La expresión completa habla de que sale o se nota un olor agradable, no solo de la palabra «냄새가». Puedes usar «[sustantivo] 냄새가 나요» para describir un olor que percibes.
나요
En «좋은 냄새가 나요» expresa que un olor «sale» o «se percibe». Aquí completa la expresión «좋은 냄새가 나요», que significa «huele bien». Se usa en situaciones en las que notas un olor, por ejemplo al acercarte a una bebida o a una comida.
설탕이
En «설탕이 필요하세요?» significa «azúcar» y, con «이», marca lo que la persona puede necesitar. La pregunta completa significa «¿necesita azúcar?», mientras que «설탕이» por sí sola no contiene toda esa pregunta. Puedes usar el patrón «[objeto]이/가 필요하세요?» para preguntar respetuosamente si alguien necesita algo.
필요하세요
En «설탕이 필요하세요?» significa «¿necesita?» y pregunta de forma respetuosa si algo hace falta. Aquí se refiere a la necesidad de azúcar porque «설탕이» aparece delante. El patrón «[objeto]이/가 필요하세요?» sirve para ofrecer ayuda o comprobar qué necesita otra persona.
아니요
En «아니요, 우유만 주세요» significa «no» y rechaza la opción del azúcar que se acaba de ofrecer. Después añade una petición concreta con «우유만 주세요». Se usa para responder negativamente de manera cortés a una pregunta o propuesta.
우유만
En «아니요, 우유만 주세요» significa «solo leche». «만» limita la petición a la leche, en contraste con otras opciones mencionadas en la conversación, como el azúcar. El patrón «[objeto]만 주세요» sirve para pedir únicamente una cosa.
미안해요
En «미안해요, 우유가 없어요» significa «lo siento» y expresa disculpa antes de comunicar que no hay leche. Aquí suaviza la noticia de que la petición no puede cumplirse. Se usa cuando informas a otra persona de una falta, un inconveniente o una molestia.
우유가
En «우유가 없어요» significa «leche» y, con «가», marca aquello que no está disponible. La expresión completa significa «no hay leche»; el significado de ausencia pertenece a la combinación con «없어요». Puedes usar el patrón «[objeto]가 없어요» para decir que algo no está disponible.
없어요
En «우유가 없어요» significa «no hay» o «no está disponible». Aquí indica la ausencia de «우유», que aparece delante con «가». El patrón «[objeto]가 없어요» se usa en situaciones cotidianas cuando falta algo.
괜찮아요
En «괜찮아요» significa «está bien» o «no pasa nada» y acepta la disculpa sin queja. Aquí responde a «미안해요, 우유가 없어요» para mostrar que la falta de leche no es un problema. Se usa para tranquilizar a alguien o indicar que una situación es aceptable.
Puntos Gramaticales
N 주세요
커피 한 잔 주세요.
ko-pi han chan chu-se-yo.Una taza de café, por favor.
Se usa para pedir algo con cortesía. 주세요 significa literalmente «dé» o «deme».
A-(으)ㄴ + sustantivo
좋은 냄새
cho-un nem-seun buen olor
Los adjetivos se colocan delante del sustantivo y cambian de forma: 좋다 → 좋은, 작다 → 작은.
Vocabulario Coreano
나다
Verbo
na-da
salir, desprenderse
나요
냄새
Sustantivo
nem-se
olor
네
Interjección
ne
sí
드시다
Verbo
tu-shi-da
tomar, beber
드실래요?
설탕
Sustantivo
sol-tang
azúcar
여기요
Frase
yo-gui-yo
aquí tiene
작다
Adjetivo
chak-ta
ser pequeño
작은
잔
Sustantivo
chan
taza, vaso
좋다
Adjetivo
cho-ta
ser bueno, agradable
좋은
주다
Verbo
chu-da
dar
주세요
커피
Sustantivo
ko-pi
café
필요하다
Adjetivo
pi-ryo-ha-da
necesitar
필요하세요
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Quieres café?
Ver Respuesta
커피 드실래요?Sí, por favor. Solo una taza pequeña.
Ver Respuesta
네, 주세요. 작은 잔으로 주세요.Huele bien.
Ver Respuesta
좋은 냄새가 나요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
tomar, beber
Ver Respuesta
드실래요necesitar
Ver Respuesta
필요하세요salir, desprenderse
Ver Respuesta
나요olor