Hablar de la familia y las mascotas | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 가족과 함께 살아요?

   ¿Vives con tu familia?

   가족

   familia

   과 함께

   con

   살아요

   vives

   Explicación detallada

   가족 significa «familia». Es un sustantivo; su forma no cambia aquí por número. Ejemplo: 가족이 있어요. = «Tengo una familia». 과 함께 expresa «con» o «junto con». 함께 aporta la idea de «juntos», y 과 enlaza este sustantivo con la acción; después de una palabra terminada en vocal se usa la variante 와. Ejemplo: 친구와 함께 가요. = «Voy con un amigo». 살아요 es la forma cortés en presente de 살다, «vivir». En esta pregunta significa «vives»; el sujeto se omite porque la traducción fija lo identifica como «tú». La terminación cortés -아요 hace que la expresión sea adecuada para una conversación habitual. Ejemplo: 서울에 살아요. = «Vivo en Seúl». Juntos, 가족과 함께 살아요? significa «¿Vives con tu familia?». La pregunta mantiene como sujeto implícito a la persona interlocutora y pregunta si vive junto con su familia. Es una formulación cortés y cotidiana.

2. 저는 아이와 함께 살아요.

   Yo vivo con mi hijo.

   저는

   yo, en cuanto a mí

   아이

   hijo

   와 함께

   con

   살아요

   vivo

   Explicación detallada

   저는 presenta al hablante como tema: «en cuanto a mí, yo». 저 es la forma humilde de «yo» y 는 es la partícula de tema; no expresa por sí sola una cantidad. En una oración con otro tema, el patrón reutilizable es 저는 ... («yo, ...»). 아이 significa aquí «hijo», según la traducción fija. Como sustantivo, también puede designar a un niño o niña en otros contextos, pero aquí se entiende como el hijo del hablante. Ejemplo: 아이와 놀아요. = «Juego con mi hijo.» 와 함께 expresa «con», con la idea de compañía. 와/과 enlaza un sustantivo con lo que sigue: se usa 와 después de una forma terminada en vocal y 과 después de una forma terminada en consonante; 함께 añade claramente «juntos» o «en compañía de». Ejemplo: 친구와 함께 가요. = «Voy con un amigo.» 살아요 significa «vivo» en esta oración. Es la forma cortés de presente de 살다, «vivir»; el cambio de 살다 a 살아요 corresponde a la terminación cortés -아요, no a una diferencia de persona. El mismo patrón puede describir dónde vive alguien: 서울에 살아요. = «Vivo en Seúl.» Juntando los elementos, 저는 marca al hablante como tema, 아이와 함께 indica la compañía y 살아요 expresa la acción habitual o situación presente de vivir. Por eso la oración completa significa «Yo vivo con mi hijo». La terminación -요 mantiene un registro cortés y cotidiano.

3. 집에 반려동물도 있어요?

   ¿También hay una mascota en casa?

   집에

   en casa

   반려동물

   mascota

   도

   también

   있어요?

   ¿hay?

   Explicación detallada

   집에 combina 집 («casa») con -에, una partícula que marca el lugar donde algo está o existe. Aquí significa «en casa». El mismo patrón sirve para otros lugares: 학교에 있어요 = «Está en la escuela». 반려동물 significa «mascota» o, literalmente, «animal de compañía». Es un sustantivo compuesto usado para hablar de un animal que vive como compañero. En esta oración designa al participante cuya existencia se pregunta; no especifica qué especie es. 도 es una partícula que significa «también» y se coloca después del elemento al que añade esa idea. Aquí se une a 반려동물: 반려동물도 = «también una mascota». No expresa por sí sola una cantidad numérica. 있어요? procede de 있다, «estar» o «haber», y es su forma cortés en presente usada aquí como pregunta. 있다 se usa para expresar existencia o ubicación; por eso 집에 ... 있어요? pregunta si algo existe o está en casa. La terminación -어요 marca un estilo cortés, y la entonación o el signo de interrogación convierte la expresión en pregunta. Ejemplo: 책이 있어요? = «¿Hay un libro?». En conjunto, 집에 establece el lugar, 반려동물 nombra lo que se busca, 도 añade el sentido de «también» y 있어요? pregunta por su existencia allí. La oración completa significa: «¿También hay una mascota en casa?».

4. 저희는 작은 강아지를 키워요.

   Nosotros tenemos un perro pequeño.

   저희는

   nosotros (forma humilde)

   작은

   pequeño

   강아지

   cachorro; perrito

   키워요

   criamos; cuidamos

   Explicación detallada

   저희는 presenta el grupo del hablante como tema mediante 는. 저희 es la forma humilde de primera persona plural: «nosotros» o «nuestro grupo». La humildad se dirige al interlocutor; no expresa por sí sola cuántas personas forman el grupo ni afirma si el interlocutor está incluido. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «nosotros». 작은 significa «pequeño» aquí y modifica directamente a 강아지. Es la forma atributiva de 작다 («ser pequeño»): 작다 → 작은 delante de un sustantivo. Por ejemplo, 작은 집 significa «una casa pequeña». La forma observada describe el tamaño del perro, no una cantidad. 강아지 es «cachorro» o «perrito». En este contexto de mascota, la traducción natural es «perro pequeño». Como sustantivo, nombra al animal; no contiene por sí mismo la idea de «tener». 키워요 procede de 키우다, «criar», «cuidar» o «tener a cargo» un animal. -어요 es la terminación cortés de estilo 해요, y aquí presenta la acción en tiempo presente: 키우다 → 키워요. Con animales, 키우다 se usa para expresar que alguien los cría, cuida o tiene como mascota. Por ejemplo, 고양이를 키워요 significa «Tengo/crío un gato». La estructura reutilizable es 저희는 [adjetivo en forma atributiva] [animal]을/를 키워요: «Nosotros tenemos/cuidamos un [animal] [descripción]». Así, 저희는 establece «nosotros» como tema, 작은 describe a 강아지, y 키워요 expresa que ese grupo lo cría o cuida. Juntas, las partes significan: «Nosotros tenemos un perro pequeño».

5. 둘은 어떻게 지내요?

   ¿Cómo se llevan?

   둘

   los dos

   어떻게

   cómo

   지내요

   se llevan

   Explicación detallada

   둘 significa «los dos» y designa conjuntamente a dos entidades. En este intercambio, la traducción fija y la continuación permiten entenderlo como el grupo de dos personas al que se refiere la pregunta y la acción posterior. Es una forma independiente para expresar «dos» con personas o cosas contables; no es un artículo ni una marca de género. Ejemplo: 둘이 같이 가요. = «Los dos van juntos». Aquí 이 marca ese grupo como sujeto; no forma parte de 둘. 어떻게 pregunta por la manera o el estado en que ocurre algo: «cómo». Puede reutilizarse con distintos verbos, por ejemplo 어떻게 해요? = «¿Cómo lo haces?». En esta oración pregunta por la manera en que 둘 se relacionan. 지내요 procede del verbo 지내다, que puede significar «pasar el tiempo» o, según el contexto, «llevarse» y «estar». La terminación -요 aporta un estilo cortés. La forma 지내요 presenta aquí la situación como actual. Junto con 둘 y 어떻게, significa «se llevan»; no es una forma del verbo «ir». Ejemplo: 잘 지내요. = «Estoy bien» o «Me va bien», según el contexto. La estructura 둘은 어떻게 지내요? combina 둘은 («en cuanto a los dos»), 어떻게 («cómo») y 지내요 («se llevan»). 은 marca 둘 como tema; por eso 둘 es el grupo del que se pregunta, sin que haya que tratarlo gramaticalmente como el sujeto formal de la oración. La terminación -요 mantiene un tono cortés y conversacional. En conjunto, la oración significa «¿Cómo se llevan?».

6. 둘은 매일 같이 놀아요.

   Ellos juegan juntos todos los días.

   둘

   los dos; ambos

   매일

   todos los días

   같이

   juntos

   놀아요

   juegan; jugar

   Explicación detallada

   둘 significa «los dos» o «ambos». Es la forma nativa del número dos cuando se presenta a esas dos entidades como un grupo; aquí la traducción fija identifica al grupo como «ellos». Con 은, formando 둘은, ese grupo se establece como tema de la oración. 은 no está incluido en la cita seleccionada, pero completa esta función de tema. 매일 es un adverbio que significa «todos los días» y expresa la frecuencia de la acción. Ejemplo: 매일 공부해요. = «Estudio todos los días». 같이 significa «juntos» en este contexto: indica que la acción se realiza conjuntamente. También puede aparecer con el sentido de «con», según la construcción; aquí modifica la acción de jugar y señala que ambos participan juntos. 놀아요 corresponde aquí a «juegan». Su forma de diccionario es 놀다, «jugar» o, según el contexto, «pasar el rato». 놀아요 es su forma cortés en estilo 해요 para una acción presentada en tiempo presente. El sujeto no aparece como una terminación verbal separada, por lo que 둘은 aporta quién realiza la acción. Ejemplo: 아이들이 공원에서 놀아요. = «Los niños juegan en el parque». En conjunto, 둘은 presenta a los dos como tema; 매일 indica la frecuencia, 같이 indica que actúan juntos y 놀아요 expresa la acción. Así, 둘은 매일 같이 놀아요. significa «Ellos juegan juntos todos los días». La forma es cortés y adecuada para una afirmación cotidiana.