Sobre esta lección
Con Probarse una camisa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
새 셔츠가 필요해요.
se shó-cheu-ga pi-lió-je-yo Necesito una camisa nueva.
B
어떤 색을 찾으세요?
ó-tton se-geul cha-jeu-se-yo ¿Qué color busca?
A
있으면 파란색으로 주세요.
i-sseu-myon pa-ran-se-geu-ro chu-se-yo Algo azul, si la tiene.
B
여기 손님 사이즈로 하나 있어요.
yo-gi son-nim sa-i-jeu-ro ja-na i-sso-yo Aquí tiene una de su talla.
A
입어 봐도 돼요?
i-bó bwa-do twe-yo ¿Puedo probármela?
B
탈의실은 바로 여기예요.
ta-rui-shi-reun pa-ro yo-gi-e-yo El probador está justo aquí.
A
정말 잘 맞아요.
chong-mal chal ma-jo-yo Me queda muy bien.
B
잘 어울려요.
chal o-ul-lyo-yo Le queda muy bien.Palabra por palabra
새
En «새 셔츠가 필요해요.» significa «nuevo» y describe a «셔츠». Se usa delante de un sustantivo, como en «새 셔츠» («camisa nueva»). Puedes usarlo al hablar de algo nuevo que necesitas o quieres comprar.
셔츠가
En «새 셔츠가 필요해요.» significa «camisa» y presenta la prenda que hace falta. «가» marca «셔츠» como aquello que es necesario. El patrón reutilizable es «[sustantivo]가 필요해요» para decir que necesitas algo.
필요해요
En «새 셔츠가 필요해요.» significa «hace falta» o «necesito». Aquí expresa que la persona necesita una camisa nueva. El patrón «[algo]가 필요해요» sirve para indicar una necesidad en una tienda o en la vida diaria.
어떤
En «어떤 색을 찾으세요?» significa «qué tipo de» o «qué». Se coloca delante de un sustantivo para pedir una especificación, aquí «색». Puedes usar «어떤» al preguntar qué clase, color o artículo busca alguien.
색을
En «어떤 색을 찾으세요?» significa «color» y es el objeto de «찾으세요». «을» marca «색» como aquello que se busca. El patrón «어떤 색을 찾으세요?» es útil para preguntar por el color que quiere un cliente.
찾으세요
En «어떤 색을 찾으세요?» significa «busca» o «está buscando», dirigido cortésmente al interlocutor. Aquí pregunta qué color quiere encontrar en la tienda. El patrón «[objeto]을/를 찾으세요?» sirve para preguntar qué busca una persona.
있으면
En «있으면 파란색으로 주세요.» significa «si hay» o «si está disponible». Introduce la condición para pedir el color azul. El patrón «[algo]이/가 있으면» permite decir «si hay algo» o «si está disponible» antes de una petición.
파란색으로
En «있으면 파란색으로 주세요.» significa «en color azul» y señala la opción elegida. «으로» conecta «파란색» con la elección o el resultado solicitado. Puedes usar «[color]으로 주세요» al pedir un artículo de un color concreto.
주세요
En «파란색으로 주세요.» significa «déme» o «por favor, deme». Aquí se usa para pedir el artículo en el color indicado. El patrón «[opción]으로 주세요» es una forma cortés de pedir una opción concreta en una tienda.
여기
En «여기 손님 사이즈로 하나 있어요.» significa «aquí» y señala el lugar o la disponibilidad cercana. La persona que atiende usa «여기» al presentar una prenda. Puedes usarlo para señalar algo que está aquí o para llamar la atención sobre un lugar cercano.
손님
En «여기 손님 사이즈로 하나 있어요.» significa «cliente» y se usa para dirigirse cortésmente a la persona que compra. Aquí identifica la talla del cliente. Puedes usar «손님» en una tienda cuando el personal habla con un cliente.
사이즈로
En «여기 손님 사이즈로 하나 있어요.» significa «en la talla del cliente». «으로» relaciona «손님 사이즈» con la talla en la que está disponible la prenda. El patrón «[persona] 사이즈로» permite indicar que algo está preparado o disponible en la talla de esa persona.
하나
En «여기 손님 사이즈로 하나 있어요.» significa «uno» y aquí se refiere a una prenda. Se usa para presentar una unidad disponible sin repetir «셔츠». Puedes usar «하나 있어요» para decir que hay una unidad disponible.
있어요
En «여기 손님 사이즈로 하나 있어요.» significa «hay» o «está disponible». Aquí informa al cliente de que existe una prenda en su talla. El patrón «[algo] 있어요» sirve para decir que algo está disponible o presente.
입어
En «입어 봐도 돼요?» significa «ponerse» una prenda como parte de la acción de probársela. «입어» aparece unido a «봐도 돼요» en la pregunta sobre probarse la camisa. Puedes usar «입어 보다» para hablar de probarse ropa.
봐도
En «입어 봐도 돼요?» forma parte de la expresión «입어 봐도 돼요?», que pregunta si está permitido probarse la prenda. Aquí no significa simplemente «ver», sino que contribuye a la idea de intentar la acción de «입어». El patrón «[acción] 봐도 돼요?» sirve para pedir permiso para intentar hacer algo.
돼요
En «입어 봐도 돼요?» expresa «¿se puede?» o «¿está permitido?». Junto con «입어 봐도», completa la pregunta de permiso para probarse la camisa. El patrón «[acción]도 돼요?» o «[acción] 봐도 돼요?» se usa para pedir autorización de manera cortés.
탈의실은
En «탈의실은 바로 여기예요.» significa «el probador» y presenta el lugar del que se va a indicar la ubicación. «은» marca «탈의실» como tema de la oración. Puedes usar «[lugar]은/는 ...예요» para dar información sobre un lugar.
바로
En «탈의실은 바로 여기예요.» significa «justo» y refuerza que el lugar está exactamente aquí. Se usa para señalar una ubicación cercana y precisa. Puedes usar «바로 여기» al indicar un sitio que está justo en este lugar.
여기예요
En «탈의실은 바로 여기예요.» significa «está aquí». Junto con «바로» indica con precisión dónde está el probador. El patrón «[lugar]은/는 여기예요» sirve para señalar la ubicación de un lugar.
정말
En «정말 잘 맞아요.» significa «realmente» y refuerza la valoración positiva del ajuste. Aquí intensifica «잘 맞아요», indicando que la camisa queda muy bien. Puedes usar «정말» delante de una valoración para enfatizarla.
잘
En «정말 잘 맞아요.» significa «bien» y describe cómo queda la prenda. Aquí forma la expresión «잘 맞아요», que indica que la talla o el ajuste son adecuados. Puedes usar «잘» delante de un verbo o expresión para indicar que algo se hace o funciona bien.
맞아요
En «정말 잘 맞아요.» significa «queda bien» o «encaja bien» al hablar de una prenda. Con «잘» describe que la camisa tiene un buen ajuste para quien la lleva. El patrón «[prenda]이/가 잘 맞아요» sirve para decir que una prenda queda bien de talla.
어울려요
En «잘 어울려요.» significa «te queda bien» o «te favorece». Aquí la persona que atiende dice que la camisa combina bien con el cliente. Puedes usar «[prenda]이/가 잘 어울려요» para decir que una prenda o un color favorece a alguien.
Puntos Gramaticales
-으면
파란색이 있으면 주세요.
pa-ran-se-gi i-sseu-myon chu-se-yoSi hay color azul, démelo.
Se añade -으면 para expresar una condición: «si…». Después de una consonante se usa -으면.
-아/어도 돼요?
탈의실에서 입어도 돼요?
ta-rui-shi-re-so i-bó-do twe-yo¿Se puede probar en el probador?
-아/어도 돼요? pregunta si algo está permitido. 입다 cambia a 입어 antes de 돼요.
Vocabulario Coreano
사이즈
Sustantivo
sa-i-cheu
talla
여기 손님 사이즈로 하나 있어요.
새
Adjetivo
se
nuevo
새 셔츠가 필요해요.
색
Sustantivo
sek
color
어떤 색을 찾으세요?
셔츠
Sustantivo
shó-cheu
camisa
새 셔츠가 필요해요.
손님
Sustantivo
son-nim
cliente
여기 손님 사이즈로 하나 있어요.
어떤
Determinante
ó-tton
qué tipo de
어떤 색을 찾으세요?
있다
Verbo
it-ta
haber; tener
있으면
있으면 파란색으로 주세요.
주다
Verbo
chu-da
dar
주세요
파란색으로 주세요.
찾다
Verbo
chat-ta
buscar
찾으세요
어떤 색을 찾으세요?
파란색
Sustantivo
pa-ran-sek
color azul
있으면 파란색으로 주세요.
필요하다
Verbo
pi-lió-ja-da
necesitar
필요해요
새 셔츠가 필요해요.
하나
Numeral
ja-na
uno; una unidad
하나 있어요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Necesito una camisa nueva.
Ver Respuesta
새 셔츠가 필요해요.¿Qué color busca?
Ver Respuesta
어떤 색을 찾으세요?Algo azul, si la tiene.
Ver Respuesta
있으면 파란색으로 주세요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
necesitar
Ver Respuesta
필요해요buscar
Ver Respuesta
찾으세요cliente
Ver Respuesta
손님qué tipo de