Comprar el desayuno | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 오늘 무엇을 사야 해요?

   ¿Qué deberíamos comprar hoy?

   오늘

   hoy

   무엇을

   qué (objeto)

   사야 해요?

   ¿hay que comprar?

   Explicación detallada

   오늘 significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. En esta oración funciona como expresión de tiempo; puede colocarse con otras acciones, por ejemplo: 오늘 만나요. = «Nos vemos hoy». 무엇을 pregunta por la cosa que recibe la acción de comprar. 무엇 significa «qué» y 을 es la partícula que marca el objeto directo; por eso aquí se pregunta «qué [cosa]». La partícula 을 se usa después de una forma nominal que termina en consonante; tras una vocal se usa 를. El sujeto no aparece expresado en esta parte. 사야 해요? expresa obligación en forma de pregunta. El verbo base es 사다, «comprar». Su forma 사야 combina 사- con -아야, parte del patrón -아야/어야 하다, que significa «tener que» o «deber». Como 사다 tiene la vocal ㅏ en su raíz, aparece -아야: 사다 → 사야. 해요 es la forma cortés de 하다 dentro de este patrón. La pregunta completa 사야 해요? pregunta «¿hay que comprarlo?» o «¿debemos comprar?», y la traducción fija identifica al actor como «nosotros»; el coreano deja ese sujeto implícito. Al combinar las partes, 오늘 fija el momento («hoy»), 무엇을 pregunta por el objeto y 사야 해요? pregunta qué compra es necesaria. Así, la oración completa significa: «¿Qué deberíamos comprar hoy?». Es una forma cortés y habitual de preguntar por una compra que se considera necesaria o conveniente.

2. 내일 아침에 먹을 것들이 필요해요.

   Necesitamos cosas para el desayuno de mañana.

   내일

   mañana

   아침에

   por la mañana

   먹을 것들

   cosas para comer

   필요해요

   hacen falta

   Explicación detallada

   내일 significa «mañana» y sitúa la acción en el día siguiente al momento de hablar. Es un sustantivo temporal que puede colocarse delante de otra expresión para especificar cuándo ocurre algo: 내일 만나요 significa «Nos vemos mañana». 아침에 significa «por la mañana» o «para el desayuno», según el contexto. 아침 es «mañana» como parte del día o «desayuno»; -에 marca aquí el momento en que se come. En la oración completa, junto con 내일, se entiende como «mañana por la mañana» y, de acuerdo con la traducción fija, como el desayuno de mañana. 먹을 것들 significa literalmente «cosas para comer». 먹다 es la forma de diccionario «comer»; delante de 것 adopta 먹을, una forma que presenta algo como destinado a ser comido o que se comerá. 것 significa «cosa» y 들 marca plural en este contexto. El patrón reutilizable 동사-(으)ㄹ 것 expresa «algo que se hará» o «algo destinado a recibir esa acción», según el contexto; por ejemplo, 읽을 책 significa «un libro para leer». Aquí 먹을 것들 nombra las cosas que se necesitan para comer, no una acción independiente de comer. 필요해요 expresa «hace falta» o «se necesita». Su base es 필요하다, «ser necesario / hacer falta», y 필요해요 es su forma cortés de estilo 해요. En coreano, el sujeto puede omitirse cuando se recupera del contexto; aquí la traducción fija y el intercambio indican «necesitamos», aunque la forma verbal no muestra por sí sola una marca equivalente a «nosotros». Un ejemplo es 시간이 필요해요, «Necesito tiempo» o «Hace falta tiempo», según quién esté implícito. En conjunto, 내일 아침에 sitúa la necesidad en el desayuno de mañana; 먹을 것들 identifica las cosas destinadas a comer; y 필요해요 afirma que hacen falta. Por eso la oración completa significa: «Necesitamos cosas para el desayuno de mañana».

3. 그럼 빵과 버터가 필요해요.

   Entonces necesitamos pan y mantequilla.

   그럼

   entonces

   빵

   pan

   과

   y

   버터

   mantequilla

   필요해요

   hace falta; es necesario

   Explicación detallada

   그럼 introduce la conclusión o el siguiente paso a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Es una forma muy reutilizable para enlazar una situación previa con lo que se dice ahora. Ejemplo: 그럼 시작해요. = «Entonces, empecemos». Aquí no expresa por sí solo quién necesita algo. 빵 significa «pan». Es un sustantivo; su forma no cambia aquí por número. Ejemplo: 빵을 먹어요. = «Como pan» o «Comemos pan», según el sujeto que proporcione el contexto. 과 une dos elementos, como «y». Esta variante aparece después de una palabra que termina en consonante, como 빵; después de una palabra que termina en vocal se usa normalmente 와. Por eso 빵과 버터 significa «pan y mantequilla». 버터 significa «mantequilla». Es otro sustantivo coordinado con 빵 mediante 과. 필요해요 procede de 필요하다, «ser necesario» o «hacer falta». La terminación -해요 presenta aquí una forma cortés de estilo cotidiano. En 빵과 버터가 필요해요, la partícula 가 marca 빵과 버터 como aquello que hace falta; el español lo expresa de manera natural con «necesitamos». El sujeto humano de «necesitamos» queda omitido en coreano y está respaldado aquí por la traducción fija y por el contexto. Ejemplo: 물이 필요해요. = «Necesitamos agua» o, literalmente, «Hace falta agua». En conjunto, 그럼 enlaza con la situación anterior y 빵과 버터 presenta las dos cosas que hacen falta. La estructura A와/과 B가 필요해요 expresa «Se necesita A y B» o, según el contexto, «Necesitamos A y B». Por tanto, la oración completa significa: «Entonces necesitamos pan y mantequilla».

4. 요거트도 필요해요?

   ¿También necesitamos yogur?

   요거트

   yogur

   도

   también

   필요해요

   hace falta

   Explicación detallada

   요거트 significa «yogur» y funciona aquí como el elemento del que se pregunta si hace falta. Es un sustantivo; puede combinarse con partículas según su función. Ejemplo: 요거트를 먹어요. = «Como yogur». En ese ejemplo, 를 marca el objeto de la acción. 도 se añade a 요거트 y aporta el sentido de «también»: incluye el yogur junto con lo que ya se considera necesario. Es una partícula que suele seguir directamente al elemento incluido; en otros contextos puede expresar «incluso», según la relación de contraste. Ejemplo: 물도 필요해요. = «También hace falta agua». 필요해요 es la forma cortés en estilo 해요 de 필요하다, «ser necesario» o «hacer falta». En esta oración expresa una necesidad en tiempo presente. La terminación -해요 señala el registro cortés y no significa por sí sola «también» ni identifica quién necesita el objeto. Ejemplo: 시간이 필요해요. = «Hace falta tiempo». En conjunto, 요거트 + 도 significa «también yogur», y 필요해요? pregunta si hace falta. Por eso 요거트도 필요해요? significa «¿También necesitamos yogur?». Según la traducción fija y el contexto, la pregunta se refiere a si nosotros también necesitamos yogur; la oración no expresa ese sujeto mediante un pronombre visible, porque el coreano puede dejarlo implícito cuando el contexto lo permite.

5. 저는 그것을 딸기잼과 함께 먹고 싶어요.

   Quiero comerlo con mermelada de fresa.

   저는

   yo

   그것을

   lo / eso

   딸기잼

   mermelada de fresa

   과 함께

   con

   먹고 싶어요

   querer comer

   Explicación detallada

   저는 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con 는, marcador de tema. Aquí presenta a la persona que expresa el deseo. 저 se usa en habla cortés; 나 es la alternativa informal. 는 aparece después de una vocal, mientras que 은 aparece después de una consonante: por ejemplo, 저는 («yo, en cuanto a mí»). 그것을 contiene 그것 («eso», la cosa indicada) y 을, marcador del objeto directo. En esta oración corresponde a «lo» según la traducción fija. 을 se usa después de una consonante y 를 después de una vocal; por ejemplo, 책을 («un libro» como objeto) frente a 우유를 («leche» como objeto). 딸기잼 es un sustantivo compuesto: 딸기 («fresa») + 잼 («mermelada»), por lo que aquí significa «mermelada de fresa». Se escribe como una sola unidad en el texto observado. 과 함께 expresa acompañamiento: «junto con / con». 과 es la variante que sigue a un sustantivo terminado en consonante, como 잼; después de una vocal se usa 와. 함께 añade la idea de estar juntos o acompañar. Ejemplo: 친구와 함께 가요. significa «Voy con un amigo». 먹고 싶어요 expresa «quiero comer». El verbo observado es 먹다 («comer»), cuyo tema 먹- se combina con -고 싶다 para formar el patrón reutilizable verbo + 고 싶다 («querer hacer algo»). En 먹고 싶어요, 싶다 lleva la terminación cortés -어요; no es 먹다 el que expresa por sí solo el deseo. La comparación 먹어요 significa «como / come» o «estoy comiendo», mientras que 먹고 싶어요 significa «quiero comer». Al ensamblar los elementos, 저는 marca a la persona que habla como tema, 그것을 marca aquello que quiere comer, 딸기잼과 함께 indica con qué lo comerá y 먹고 싶어요 expresa el deseo en registro cortés. El sentido completo es: «Quiero comerlo con mermelada de fresa».

6. 그럼 요거트와 잼을 사요.

   Entonces, vamos a comprar yogur y mermelada.

   그럼

   entonces

   요거트

   yogur

   잼

   mermelada

   사요

   comprar

   Explicación detallada

   그럼 significa «entonces» y enlaza esta decisión con algo ya establecido. Es una forma reutilizable para introducir la consecuencia o el siguiente paso: 그럼 가요 puede significar «Entonces, vamos». Aquí no expresa por sí sola quién realiza la acción. 요거트 es el sustantivo «yogur». Termina en un sonido vocálico, por eso la coordinación usa 와 en 요거트와. La pareja básica es 와/과: 와 después de un sonido vocálico y 과 después de un sonido consonántico. Ejemplo: 사과와 빵 = «manzana y pan». 잼 es el sustantivo «mermelada». En 잼을, 을 marca este sustantivo como objeto de la acción. La pareja de marcadores de objeto es 을/를: 을 después de un sonido consonántico y 를 después de un sonido vocálico. Ejemplo: 물을 마셔요 = «Bebo agua». 사요 significa aquí «compramos» o «vamos a comprar», según la lectura fijada por la traducción. Su forma de base es 사다, «comprar»; 사요 es la forma cortés en estilo -요. La sílaba 사- es la raíz visible en esta forma y -요 aporta el registro cortés. El sujeto no aparece expresado, así que la forma verbal no identifica por sí sola a una persona concreta; en esta oración, la traducción fija presenta la acción como «vamos a comprar». La estructura reutilizable es A와 B를 사요: «compramos/vamos a comprar A y B», con 와 uniendo elementos y 을/를 marcando el objeto. Así, 그럼 introduce el siguiente paso, 요거트와 잼 coordina «yogur y mermelada», y 을 marca el conjunto coordinado como objeto de 사요. En conjunto: «Entonces, vamos a comprar yogur y mermelada».