Sobre esta lección
Con Buscar zumo de naranja, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
우리는 빵을 몇 장 사야 해요?
u-ri-nun ppang-ul myot chang sa-ya he-yo? ¿Cuántas rebanadas de pan deberíamos comprar?
B
모두 네 장이에요.
mo-du ne chang-i-e-yo. Cuatro rebanadas en total.
B
두 장은 제가 먹고, 두 장은 드세요.
du chang-un che-ga meok-go, du chang-un du-se-yo. Dos para mí y dos para ti.
A
그 정도면 충분할 거예요. 우리는 아직 오렌지 주스가 필요해요.
geu jong-do-myon chung-bun-hal geo-e-yo. u-ri-nun a-jik o-ren-ji ju-seu-ga pi-ryo-he-yo. Eso debería ser suficiente. Todavía necesitamos zumo de naranja.
B
오렌지 주스를 찾을 수 있어요?
o-ren-ji ju-seu-reul cha-jeul su i-sso-yo? ¿Puedes encontrar el zumo de naranja?
A
아직 못 찾았어요. 다음 선반을 확인해 봐요.
a-jik mot cha-ja-sso-yo. da-eum son-ban-eul hwa-gin-he bwa-yo. Todavía no. Vamos a mirar en el siguiente estante.
B
여기서 일하는 사람에게 물어봐요.
yeo-gi-seo il-ha-neun sa-ram-e-ge mu-reo-bwa-yo. Preguntemos a alguien que trabaja aquí.Palabra por palabra
우리는
En «우리는 빵을 몇 장 사야 해요?» significa «nosotros» como tema de la pregunta. «는» marca el tema; puedes reutilizar «저는 …» para decir «yo …».
빵을
En «빵을» significa «pan» y presenta el alimento que se va a comprar. «을» marca «빵» como objeto; el mismo patrón aparece en «물을 마셔요» («bebo agua»).
몇
En «몇 장» pregunta cuántas unidades se necesitan. Se coloca delante del contador o sustantivo correspondiente, como en «몇 개» («cuántos artículos»).
장
En «몇 장» y «네 장» es el contador para objetos planos, aquí rebanadas de pan. Se usa después del número: «두 장» significa «dos unidades» en este contexto.
사야
En «사야 해요» expresa que hay que comprar algo. Es la forma de «사다» usada antes de «해요» en la construcción de obligación; puedes decir «티켓을 사야 해요» («hay que comprar entradas»).
해요
En «사야 해요» completa la expresión cortés «tener que comprar» junto con «사야». En esta construcción se coloca después de la forma «-아야» o «-어야» para expresar obligación.
모두
En «모두 네 장이에요» significa «en total» y reúne todas las rebanadas mencionadas. Puede colocarse antes de una cantidad, como en «모두 세 명이에요» («son tres personas en total»).
네
En «네 장» significa «cuatro» y modifica al contador «장». Se usa delante del contador, como en «네 개» («cuatro unidades»).
이에요
En «네 장이에요» expresa «son» o «es» de manera cortés y enlaza la cantidad con la identificación. Aparece después de un grupo nominal terminado en consonante, como «학생이에요» («soy estudiante»).
두
En «두 장은» significa «dos» y especifica la cantidad de rebanadas. Se coloca delante de «장»; «두 장» se reutiliza para hablar de dos unidades planas.
은
En «두 장은 제가 먹고» marca «dos rebanadas» como tema o primera parte de la distribución. Aquí ayuda a contrastar esa cantidad con la segunda «두 장은» de la frase.
제가
En «제가 먹고» significa «yo» como la persona que comerá las dos rebanadas. «가» marca el sujeto; «제가» es útil cuando se quiere señalar quién realiza la acción.
먹고
En «제가 먹고» significa «como y» y conecta esa acción con la parte siguiente de la distribución. La forma «-고» permite enlazar acciones o informaciones, como en «먹고 가요» («como y me voy»).
드세요
En «두 장은 드세요» expresa cortésmente «coma» o «tome» dirigido a la otra persona. Se usa para ofrecer o indicar que alguien consuma algo, por ejemplo «이거 드세요» («tome esto»).
그
En «그 정도면» señala la cantidad o el nivel mencionado anteriormente: «eso» o «esa cantidad». Se coloca delante de un sustantivo o expresión relacionada, como en «그 사람» («esa persona»).
정도면
En «그 정도면 충분할 거예요» significa «si es aproximadamente esa cantidad» o «con eso». Combina «정도», «grado o cantidad aproximada», con «면», que presenta una condición; se usa para valorar si una cantidad basta.
충분할
En «충분할 거예요» significa «será suficiente» o «debería bastar». Es la forma de «충분하다» que aparece antes de «거예요» para expresar una valoración sobre el futuro o una expectativa.
거예요
En «충분할 거예요» aporta el sentido de «será» o «debería ser» y presenta la valoración como una expectativa. Se combina aquí con «충분할»; el patrón «괜찮을 거예요» puede usarse como nuevo ejemplo para decir «estará bien».
아직
En «아직 오렌지 주스가 필요해요» significa «todavía» y muestra que el zumo sigue haciendo falta. También aparece con una negación en «아직 못 찾았어요» para decir «todavía no lo he encontrado».
오렌지
En «오렌지 주스» significa «naranja» y especifica el tipo de zumo. Se coloca delante de «주스» para formar el nombre del producto.
주스가
En «오렌지 주스가 필요해요» significa «zumo» y es aquello que hace falta. «가» marca «오렌지 주스» como sujeto de «필요해요»; el objeto cambia a «주스를» en «주스를 찾을 수 있어요?».
필요해요
En «오렌지 주스가 필요해요» significa «hace falta» o «necesitamos». La cosa necesaria aparece antes con «이/가», como en «시간이 필요해요» («hace falta tiempo»).
주스를
En «오렌지 주스를 찾을 수 있어요?» significa «zumo» como objeto que se intenta encontrar. «를» marca «주스» como objeto del verbo «찾다»; puedes usar el mismo patrón con «열쇠를 찾아요» («busco las llaves»).
찾을
En «찾을 수 있어요?» significa «encontrar» dentro de la expresión «poder encontrar». Es la forma de «찾다» que aparece antes de «수 있어요»; el objeto se coloca antes, como en «책을 찾을 수 있어요» («puedo encontrar el libro»).
수
En «찾을 수 있어요?» representa la posibilidad o capacidad de hacer algo. No significa por sí solo «poder»: junto con «찾을» y «있어요» forma «poder encontrar».
있어요
En «찾을 수 있어요?» completa la construcción «poder encontrar» junto con «찾을 수». En este contexto expresa que existe la posibilidad o capacidad de encontrar el zumo.
못
En «못 찾았어요» significa «no poder» o «no lograr» hacer algo. Se coloca delante del verbo para indicar que la acción no se consiguió, como en «못 가요» («no puedo ir»).
찾았어요
En «아직 못 찾았어요» se refiere a «encontrar» en una forma cortés del pasado, pero «못» indica que la acción no se logró: «todavía no lo he encontrado». El patrón «못 찾았어요» sirve para informar de que algo buscado aún no apareció.
다음
En «다음 선반» significa «siguiente» y especifica qué estantería se revisará. Se coloca delante del sustantivo, como en «다음 주» («la semana que viene»).
선반을
En «다음 선반을 확인해 봐요» significa «estantería» como objeto que se va a revisar. «을» marca «선반» como objeto de «확인하다»; puedes decir «문서를 확인해요» («reviso el documento»).
확인해
En «확인해 봐요» significa «comprobar» o «revisar». Es la forma que se combina con «봐요» para proponer que se intente hacer la acción; «확인해 봐요» se usa para sugerir una comprobación.
봐요
En «확인해 봐요» aporta el sentido de «vamos a intentar» o «vamos a comprobar» junto con «확인해». Después de otra forma verbal, «-아/어 봐요» presenta una propuesta de probar esa acción.
여기서
En «여기서 일하는 사람» significa «aquí» y sitúa el lugar donde trabaja la persona. «서» marca el lugar de la acción; puedes usar «집에서 공부해요» («estudio en casa»).
일하는
En «여기서 일하는 사람» significa «que trabaja aquí» y describe a la persona. Es la forma de «일하다» colocada delante de «사람» para expresar «la persona que trabaja».
사람에게
En «사람에게 물어봐요» significa «a una persona» y señala a quién se le hará la pregunta. «에게» marca el destinatario de «물어보다»; el patrón «선생님에게 물어봐요» significa «pregunto al profesor».
물어봐요
En «사람에게 물어봐요» significa «preguntemos» o «vamos a preguntar». Combina «물어보다», preguntar, con la forma cortés «-아요» y aquí funciona como una propuesta dirigida a la otra persona.
Puntos Gramaticales
동사 어간 + 아/어야 해요
우리 빵 네 장 사야 해요.
u-ri ppang ne chang sa-ya he-yo.Tenemos que comprar cuatro rebanadas de pan.
Expresa obligación o necesidad: «tener que + verbo». 사다 cambia a 사야 해요.
동사 어간 + 을/ㄹ 수 있어요
다음 선반에서 찾을 수 있어요.
da-eum son-ban-e-seo cha-jeul su i-sso-yo.Se puede encontrar en el siguiente estante.
Expresa posibilidad o capacidad: «poder + verbo». 찾다 cambia a 찾을 수 있어요.
Vocabulario Coreano
네
Numeral
ne
cuatro
드세요
Verbo
du-se-yo
coma; come usted
먹다
Verbo
meok-da
comer
먹고
몇
Determinante
myot
cuántos
모두
Adverbio
mo-du
en total; todos
빵
Sustantivo
ppang
pan
사다
Verbo
sa-da
comprar
사야 해요
아직
Adverbio
a-jik
todavía; aún
우리
Pronombre
u-ri
nosotros
장
Sustantivo
chang
rebanada; unidad para objetos planos
저
Pronombre
cho
yo; forma humilde
제가
충분하다
Adjetivo
chung-bun-ha-da
ser suficiente
충분할 거예요
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Cuántas rebanadas de pan deberíamos comprar?
Ver Respuesta
우리는 빵을 몇 장 사야 해요?Cuatro rebanadas en total.
Ver Respuesta
모두 네 장이에요.¿Puedes encontrar el zumo de naranja?
Ver Respuesta
오렌지 주스를 찾을 수 있어요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
nosotros
Ver Respuesta
우리yo; forma humilde
Ver Respuesta
제가comer
Ver Respuesta
먹고todavía; aún