Buscar zumo de naranja | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 우리는 빵을 몇 장 사야 해요?

   ¿Cuántas rebanadas de pan deberíamos comprar?

   우리는

   nosotros

   빵을

   pan

   몇 장

   cuántas rebanadas

   사야 해요

   deberíamos comprar

   Explicación detallada

   우리는 combina 우리 («nosotros») con 는, una partícula que marca el tema. 우리 puede referirse al grupo que incluye a la persona hablante; aquí la traducción fija lo presenta como «nosotros». La partícula 는 señala de qué grupo se habla y no expresa por sí sola una cantidad. 빵을 contiene 빵 («pan») y 을, la partícula de objeto. 을 se usa después de una palabra cuyo último sonido es una consonante; después de una vocal se usa 를. Así, 빵을 marca el pan como aquello que se compra. 몇 장 pregunta por una cantidad de unidades contadas con 장. 몇 significa «cuántos/cuántas» cuando se desconoce el número, y 장 es un contador para objetos planos, como hojas, fotografías o rebanadas. En coreano, los contadores suelen aparecer después del número: 한 장 («una unidad/rebanada»), 두 장 («dos»), 네 장 («cuatro»). En esta expresión, 몇 장 pregunta por el número de rebanadas, sin afirmar todavía cuál es. 사야 해요 se basa en el verbo 사다 («comprar»). La secuencia -아야 하다 expresa necesidad, obligación o algo que se considera necesario: 사야 하다 equivale a «tener que comprar» o, en una pregunta como esta, «deber comprar». La forma observada 해요 es la forma cortés de 하다 dentro de esta construcción; 사야 해요 es una manera cortés y cotidiana de decir «hay que comprar/deberíamos comprar». No es el verbo simple 사요 («compran/compro» en estilo cortés), porque -아야 해요 añade la idea de necesidad. En conjunto, 우리는 establece al grupo que habla, 빵을 marca el objeto, 몇 장 pregunta por el número de rebanadas y 사야 해요? pregunta qué cantidad es necesario comprar. Por eso la oración completa significa: «¿Cuántas rebanadas de pan deberíamos comprar?».

2. 모두 네 장이에요.

   Cuatro rebanadas en total.

   모두

   en total

   네

   cuatro

   장

   contador de rebanadas

   이에요

   es/son

   Explicación detallada

   모두 indica aquí el total: «en total». Presenta la cantidad completa, sin especificar por sí solo quién recibe o usa esas unidades. 네 es la forma nativa coreana de «cuatro» cuando aparece delante de un contador como 장. No es el contador mismo. 장 es un contador para unidades planas, como rebanadas de pan. La combinación 네 장 significa «cuatro unidades contadas con 장»; en esta oración, la traducción fija identifica esas unidades como rebanadas. 이에요 es la forma cortés de la cópula y equivale aquí a «es» o «son». Se usa después de una expresión nominal terminada en consonante; como 장 termina en consonante, la forma resultante se escribe unida: 장이에요. Después de una expresión nominal terminada en vocal se usa normalmente 예요, como en 사과예요 («es una manzana»). La elección depende de la terminación de la expresión nominal, no del número cuatro. La secuencia 네 장이에요 presenta la cantidad como una identificación: «son cuatro rebanadas». Con 모두, 모두 네 장이에요 expresa que la cantidad completa es de cuatro rebanadas: «cuatro rebanadas en total». El contexto anterior plantea cuántas rebanadas comprar; la oración no especifica por sí sola una distribución entre personas.

3. 두 장은 제가 먹고, 두 장은 드세요.

   Dos para mí y dos para ti.

   두 장

   dos rebanadas

   제가

   yo

   먹고

   como y…

   드세요

   come, por favor

   Explicación detallada

   두 장 aparece dos veces y significa «dos rebanadas» en cada aparición. 두 es la forma de «dos» y 장 es un clasificador para objetos planos, como rebanadas o hojas. El marcador 은, unido a 두 장, presenta esa cantidad como el tema de cada cláusula. En la primera aparición, la cantidad se relaciona con lo que hace la persona que habla; en la segunda, con lo que se pide al interlocutor. 제가 combina 저 («yo», forma humilde o modesta) con 가, marcador de sujeto. Aquí identifica a la persona que realiza la acción de la primera cláusula. 저 contrasta con 나, una forma informal de «yo»; 제가 es la combinación con 가, mientras que 나는 sería 나 con 는. 먹고 procede del verbo 먹다, «comer». La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente cláusula: 먹고 equivale aquí a «como y…». El sujeto de esta primera acción es 제가. Ejemplo: 저는 빵을 먹고 물을 마셔요. —«Como pan y bebo agua»—. La forma 먹고 por sí sola no expresa pasado; conecta acciones o cláusulas. La segunda aparición de 두 장 mantiene el significado «dos rebanadas», pero su papel se entiende junto con 드세요. 드세요 es una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor. Está relacionada con 드시다, forma honorífica de «comer» o «beber», y lleva la terminación cortés -세요. En este contexto, la traducción fija permite entenderla como «come estas» o «son para ti». No es la misma forma que 먹어요: 먹어요 es la forma cortés habitual de 먹다, mientras que 드세요 muestra respeto hacia la persona a la que se dirige la petición. En conjunto, 두 장은 제가 먹고 significa «dos rebanadas las como yo», y el segundo 두 장은 드세요 significa «las otras dos rebanadas, cómetelas, por favor». La estructura paralela distribuye cuatro rebanadas: dos para quien habla y dos para el interlocutor. La coma separa las dos partes conectadas; el contexto confirma el total de cuatro.

4. 그 정도면 충분할 거예요. 우리는 아직 오렌지 주스가 필요해요.

   Eso debería ser suficiente. Todavía necesitamos zumo de naranja.

   그 정도면

   con eso / a ese nivel

   충분할 거예요

   debería ser suficiente

   우리는

   nosotros

   오렌지 주스

   zumo de naranja

   필요해요

   necesitamos

   Explicación detallada

   그 정도면 combina 그 정도 («ese nivel» o «esa cantidad») con -면, una forma condicional que aquí significa «con eso» o «si es así». 그 señala algo ya identificable por el contexto; no hace falta atribuirle un referente más específico. Patrón reutilizable: N이면 = «si es N / con N». Ejemplo: 이 정도면 충분해요. = «Con este nivel es suficiente.» 충분할 거예요 expresa que algo «será o debería ser suficiente», con una expectativa o valoración del hablante. La forma de base es 충분하다 («ser suficiente»); 충분할 es su forma que precede a 거예요, construcción que presenta una predicción o expectativa. En esta oración, el sujeto está omitido y se recupera como aquello indicado por 그 정도면. Ejemplo: 내일은 괜찮을 거예요. = «Mañana estará bien / Probablemente estará bien.» 우리는 está formado por 우리 («nosotros») y la partícula temática -는. Presenta a «nosotros» como el tema de la segunda oración. 우리 no especifica por sí solo cuántas personas incluye; esa información no está determinada aquí. La partícula temática permite contrastar o establecer el tema, mientras que no funciona como una marca de objeto. Ejemplo: 우리는 집에 가요. = «Nosotros vamos a casa.» 오렌지 주스 es un grupo nominal compuesto por 오렌지 («naranja», en este nombre) y 주스 («zumo»), con el orden modificador + palabra principal. En la oración designa zumo de naranja. Como ejemplo de la misma estructura nominal: 사과 주스 = «zumo de manzana». 필요해요 procede de 필요하다, «ser necesario» o «hacer falta», y es su forma cortés en presente. En el patrón coreano A는 B가 필요해요, A es quien necesita algo y B es aquello que hace falta; por eso, aunque la traducción natural sea «A necesita B», B aparece con la marca de sujeto -가, no como objeto directo. Aquí 우리는 ocupa el primer papel y 오렌지 주스 el segundo. Ejemplo: 저는 시간이 필요해요. = «Necesito tiempo.» En conjunto, 그 정도면 충분할 거예요 significa «Eso debería ser suficiente»: la cantidad o nivel indicado se evalúa como suficiente con una expectativa, no como una afirmación absoluta desligada del contexto. Después, 우리는 아직 오렌지 주스가 필요해요 significa «Todavía necesitamos zumo de naranja»: 아직 («todavía») modifica la necesidad, 우리는 establece a los hablantes como tema, y 오렌지 주스가 필요해요 expresa que el zumo de naranja hace falta. La oración completa une ambas ideas: «Eso debería ser suficiente. Todavía necesitamos zumo de naranja.»

5. 오렌지 주스를 찾을 수 있어요?

   ¿Puedes encontrar el zumo de naranja?

   오렌지

   naranja

   주스

   zumo

   찾을

   encontrar

   수 있어요

   poder; ser posible

   Explicación detallada

   오렌지 significa «naranja». Aquí funciona como el elemento que especifica qué tipo de zumo es. Como ejemplo: 오렌지 주스 significa «zumo de naranja». 주스 significa «zumo» o «jugo» y es un sustantivo. Junto con 오렌지, forma 오렌지 주스, «zumo de naranja»; el primer sustantivo precisa el tipo del segundo. 찾을 procede del verbo 찾다, «buscar» o «encontrar». En esta frase aparece la forma atributiva que precede a 수 dentro de la construcción 찾을 수 있다, literalmente «existir una posibilidad de encontrar» y, de forma natural, «poder encontrar». La forma 찾을 no es el infinitivo independiente: adapta 찾다 para modificar el sustantivo dependiente 수. Ejemplo: 책을 찾을 수 있어요 significa «Puedo encontrar el libro» o «Es posible encontrar el libro». 수 있어요 expresa posibilidad o capacidad: «poder» o «ser posible». En 찾을 수 있어요, el verbo anterior indica la acción que es posible realizar. 있어요 es la forma cortés de 있다, «existir/estar»; aquí participa en la construcción de posibilidad, no se traduce aisladamente como «estar». La estructura reutilizable es verbo en -을/ㄹ 수 있어요?, «¿se puede [hacer algo]?» o «¿puedes [hacer algo]?». Con 찾다, queda 찾을 수 있어요?. La terminación 요 aporta un registro cortés y la entonación interrogativa convierte la expresión en pregunta. Al reunir los elementos, 오렌지 주스를 찾을 수 있어요? pregunta cortésmente si es posible encontrar el zumo de naranja: «¿Puedes encontrar el zumo de naranja?».

6. 아직 못 찾았어요. 다음 선반을 확인해 봐요.

   Todavía no. Vamos a mirar en el siguiente estante.

   아직

   todavía; aún

   못 찾았어요

   no lo he encontrado; no pude encontrarlo

   다음

   siguiente

   선반

   estante

   확인해 봐요

   vamos a comprobarlo; probemos a mirar

   Explicación detallada

   아직 significa «todavía» o «aún» y sitúa la situación hasta el momento actual. En esta frase modifica el hecho de no haber encontrado algo: la búsqueda aún no ha dado resultado. Un ejemplo reutilizable es 아직 안 왔어요 = «Todavía no ha venido». 아직 no expresa por sí solo qué persona o cosa está implicada. 못 찾았어요 se basa en 찾다, «buscar/encontrar». 찾았어요 es la forma cortés en pasado de 찾다; 못 delante del verbo expresa que no se logró realizar la acción, de modo que aquí significa «no lo he encontrado» o «no pude encontrarlo». La traducción fija y el contexto presentan esto como la búsqueda del zumo de naranja. No debe confundirse 못 con 안: 안 찾았어요 normalmente presenta la acción como «no busqué/no lo busqué», mientras que 못 찾았어요 presenta que no se consiguió encontrarlo. En 찾았어요, la terminación -았어요 marca pasado y 어요 aporta cortesía; el sujeto y el objeto no están expresados en esta forma. 다음 significa «siguiente» o «próximo». Es un modificador que aparece delante del sustantivo que especifica: 다음 선반 = «el siguiente estante». Por ejemplo, 다음 역 significa «la siguiente estación». Aquí 다음 no expresa por sí solo una cantidad. 선반 es «estante» o «balda». Es un sustantivo y puede combinarse con modificadores como 다음: 다음 선반 = «el siguiente estante». En la frase, la partícula que marcaría el lugar no aparece; el grupo nominal funciona como el destino o lugar relevante de la acción de comprobar, según la traducción fija. 확인해 봐요 contiene 확인하다, «comprobar/verificar», y 보다, «ver», usado aquí como auxiliar en -아/어 보다. Esta construcción indica intentar o probar una acción; con la terminación cortés -아요 puede funcionar como una sugerencia: «vamos a comprobarlo» o «probemos a mirar». No significa simplemente «ver» en este contexto. La forma base de 확인해 봐요 es 확인해 보다; por ejemplo, 이 방법을 사용해 봐요 = «Probemos este método». En conjunto, 아직 못 찾았어요 comunica que hasta ahora no se ha logrado encontrar lo que se buscaba. Después, 다음 선반을 확인해 봐요 propone comprobar el siguiente estante. Así se obtiene: «Todavía no. Vamos a mirar en el siguiente estante». El registro es cortés y la segunda parte presenta una propuesta conjunta.

7. 여기서 일하는 사람에게 물어봐요.

   Preguntemos a alguien que trabaja aquí.

   여기서

   aquí

   일하는

   que trabaja

   사람

   persona

   에게

   a; hacia

   물어봐요

   preguntar

   Explicación detallada

   여기서 significa «aquí» y señala el lugar donde ocurre la acción. 여기 es «aquí»; -서 marca el lugar en el que se realiza una acción. Por ejemplo, 여기서 기다려요 significa «Espero aquí». 일하는 describe a la persona que viene después: «que trabaja» o «que está trabajando». Su forma base es 일하다 («trabajar»), y -는 forma una descripción atributiva de una acción habitual o en curso: 일하는 사람 = «una persona que trabaja». No es el verbo principal de la oración. 사람 significa «persona». En esta frase aparece dentro del grupo 일하는 사람, «la persona que trabaja»; la traducción fija lo presenta de manera natural como «alguien que trabaja aquí». 에게 marca el destinatario de una acción dirigida a una persona: 사람에게 significa «a una persona». Se usa con referentes humanos o, en general, animados; no expresa por sí mismo una cantidad concreta. 물어봐요 es la forma cortés en estilo -요 de 물어보다, «preguntar». La construcción -아/어 보다 puede expresar el intento de hacer algo, pero aquí 물어보다 funciona como una unidad léxica con el sentido de «preguntar». Por ejemplo, 직원에게 물어봐요 significa «Preguntemos a un empleado». En conjunto, 여기서 일하는 사람에게 significa «a alguien que trabaja aquí»: el grupo descriptivo identifica a la persona y 에게 marca que ella recibe la pregunta. 물어봐요 presenta la acción de preguntar de forma cortés y, en este contexto, propone hacerla. Por eso toda la oración significa «Preguntemos a alguien que trabaja aquí».