Sobre esta lección
Con Encontrar y elegir jugo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
실례합니다, 주스가 어디에 있어요?
shil-lie-ham-ni-da, chu-su-ga ó-di-e i-sso-yo Disculpe, ¿dónde está el jugo?
B
이 코너에 있고, 차가운 음료 옆에 있어요.
i ko-no-e it-ko, cha-ga-un um-nio yop-e i-sso-yo Está en esta sección, junto a las bebidas frías.
A
어떤 것을 추천해요?
ó-tton go-sul chu-chon-he-yo ¿Qué me recomienda?
B
이 주스는 맛이 신선하고 마시기 편해요.
i chu-su-nun ma-shi shin-son-ha-go ma-shi-gi pyon-he-yo Este jugo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.
A
그럼 저 병으로 할게요.
ku-rom cho pyong-u-ro hal-ge-yo Entonces, me llevaré esa botella.Palabra por palabra
실례합니다
«실례합니다» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar cortésmente la atención del personal de la tienda. Es una expresión adecuada para iniciar una pregunta a una persona desconocida. Nuevo ejemplo: 실례합니다, 화장실이 어디에 있어요? significa «Disculpe, ¿dónde está el baño?».
주스
«주스» significa «jugo» y nombra la bebida que la persona busca en la tienda. Es un sustantivo tomado del inglés «juice» y aparece como sujeto en «주스가 어디에 있어요?». Puede reutilizarse con nombres de bebidas, por ejemplo en «주스를 마셔요», «bebo jugo».
가
En «주스가 어디에 있어요?», «가» marca «주스» como aquello cuya ubicación se pregunta. Se coloca después del sustantivo que funciona como sujeto. Nuevo ejemplo: 물이 어디에 있어요? significa «¿Dónde está el agua?».
어디
«어디» significa «dónde» y pregunta por la ubicación del jugo. En «어디에 있어요?» aparece junto con «에» para preguntar en qué lugar está algo. Nuevo ejemplo: 이 코너가 어디예요? significa «¿Dónde está esta sección?».
에
En «어디에 있어요?», «에» marca el lugar relacionado con «estar», por eso la pregunta significa «¿dónde está?». Se coloca después de una palabra o expresión de lugar. Nuevo ejemplo: 냉장고에 있어요 significa «Está en el refrigerador».
있어요
«있어요» significa aquí «estar» o «encontrarse» en un lugar. En «주스가 어디에 있어요?» pregunta por la ubicación, y en «이 코너에 있고» indica que algo está en esa sección. Puede reutilizarse con un lugar seguido de «에», como en «가게에 있어요», «está en la tienda».
이
En «이 코너», «이» significa «este» y señala la sección cercana o relevante para la conversación. Se coloca delante del sustantivo que determina. Nuevo ejemplo: 이 병 significa «esta botella».
코너
«코너» significa «sección» o «rincón» de una tienda y designa el lugar donde está el jugo. En «이 코너에» recibe «에» para expresar «en esta sección». Puede usarse para indicar otras zonas de una tienda, como «과일 코너», «sección de frutas».
있고
En «이 코너에 있고», «있고» expresa que algo está en esta sección y enlaza esa información con la siguiente: su ubicación junto a las bebidas frías. La forma conecta dos partes de la respuesta. Nuevo ejemplo: 주스가 냉장고에 있고 우유는 옆에 있어요 significa «El jugo está en el refrigerador y la leche está al lado».
차가운
«차가운» significa «frías» en «차가운 음료» y describe la temperatura de las bebidas. Es la forma que aparece delante de «음료» para modificar ese sustantivo. Puede reutilizarse delante de otros nombres, como en «차가운 물», «agua fría».
음료
«음료» significa «bebida» y aparece en «차가운 음료», «bebidas frías». Es el sustantivo que sirve como referencia para indicar junto a qué productos está el jugo. Puede combinarse con una característica, como «달콤한 음료», «bebida dulce».
옆
En «음료 옆에 있어요», «옆» significa «el lado» y expresa que el jugo está junto a las bebidas. Con «에», la expresión «옆에» señala la ubicación «al lado». Nuevo ejemplo: 문 옆에 있어요 significa «Está junto a la puerta».
어떤
«어떤» significa «qué tipo de» o «cuál» y pide que se elija una opción concreta en «어떤 것을 추천해요?». Se coloca delante de un sustantivo o de «것», «cosa», para preguntar qué opción se recomienda. Nuevo ejemplo: 어떤 주스를 좋아해요? significa «¿Qué tipo de jugo te gusta?».
것
En «어떤 것을 추천해요?», «것» significa «cosa» y se refiere a una opción de jugo sin repetir su nombre. Junto con «어떤», forma «어떤 것», «qué cosa» o «cuál», y «을» marca esa opción como objeto de recomendar. Puede reutilizarse en «좋은 것을 골라요», «elijo una cosa buena».
을
En «어떤 것을 추천해요?», «을» marca «어떤 것» como aquello que se recomienda. Se coloca después del objeto de la acción. Nuevo ejemplo: 이 주스를 마셔요 contiene «주스를», donde «을» marca «este jugo» como lo que se bebe.
추천해요
«추천해요» significa «recomienda» en la pregunta «어떤 것을 추천해요?». Aquí se pide al personal que indique una opción adecuada. Puede reutilizarse con un objeto seguido de «을», como en «이 주스를 추천해요», «recomiendo este jugo».
는
En «이 주스는 맛이 신선하고», «는» marca «이 주스» como el tema del que se describen el sabor y la facilidad para beberlo. Se coloca después del grupo nominal que se presenta como tema. Nuevo ejemplo: 이 병은 커요 significa «Esta botella es grande».
맛
«맛» significa «sabor» y aparece en «맛이 신선하고», donde se describe el sabor de este jugo. «이» después de «맛» marca el sabor como el elemento que tiene esa característica. Puede reutilizarse con adjetivos descriptivos, como en «맛이 좋아요», «el sabor es bueno».
신선하고
En «맛이 신선하고», «신선하고» significa «es fresco» y describe el sabor; además, enlaza esta cualidad con «마시기 편해요». La terminación «-고» conecta cualidades o informaciones relacionadas. Nuevo ejemplo: 과일이 신선하고 맛있어요 significa «La fruta es fresca y está rica».
마시기
En «마시기 편해요», «마시기» se refiere a la acción de beber y permite presentar esa acción como algo fácil o cómodo. La terminación «-기» convierte «마시다», «beber», en una expresión para hablar de la acción. Nuevo ejemplo: 이 물은 마시기 좋아요 significa «Esta agua es buena para beber».
편해요
En «마시기 편해요», «편해요» significa «es fácil» o «resulta cómodo», específicamente con respecto a beber el jugo. Su significado se entiende junto con «마시기», no como una descripción independiente del sabor. Puede reutilizarse con otras acciones, como «사용하기 편해요», «es fácil de usar».
그럼
«그럼» significa «entonces» y aquí introduce la decisión de la persona después de escuchar la recomendación. Señala que lo dicho antes lleva a la elección siguiente. Nuevo ejemplo: 그럼 이걸로 할게요 significa «Entonces, elegiré esto».
저
En «저 병», «저» significa «esa» o «aquella de allí» y señala una botella que está a cierta distancia de los interlocutores. Se coloca delante del sustantivo que determina. Nuevo ejemplo: 저 코너 significa «esa sección de allí».
병
«병» significa «botella» y nombra el envase que la persona decide llevarse. En «저 병으로» se combina con «저» para decir «esa botella». Puede reutilizarse para contar o identificar botellas, como en «주스 한 병», «una botella de jugo».
으로
En «저 병으로 할게요», «으로» presenta «저 병», «esa botella», como la opción elegida. La expresión completa indica «me quedaré con esa botella» o «elegiré esa botella». Puede reutilizarse con otras opciones, como en «이것으로 할게요», «elegiré esto».
할게요
En «저 병으로 할게요», «할게요» expresa la decisión de la persona: «lo haré» o «me quedaré con esa opción». Junto con «저 병으로», completa la forma cortés de elegir un producto. Nuevo ejemplo: 이걸로 할게요 significa «Elegiré esto».
Puntos Gramaticales
-기 편하다
마시기 편해요.
ma-shi-gi pyon-he-yoEs cómodo de beber.
-기 convierte el verbo en sustantivo; -기 편하다 expresa que algo resulta cómodo o fácil de hacer.
-고
신선하고 맛있어요.
shin-son-ha-go ma-shi-sso-yoEstá fresco y sabroso.
-고 une dos adjetivos o acciones, con el sentido de «y».
Vocabulario Coreano
맛
Sustantivo
mat
sabor
실례하다
Verbo
shil-lie-ha-da
disculpar
실례합니다
어디
Adverbio
ó-di
dónde
어떤
Determinante
ó-tton
qué, cuál
옆
Sustantivo
yop
lado, junto a
옆에
음료
Sustantivo
um-nio
bebida
이
Determinante
i
este, esta
있다
Verbo
it-ta
estar, haber
있어요
주스
Sustantivo
chu-su
jugo
차갑다
Adjetivo
cha-gap-ta
estar frío
차가운
추천하다
Verbo
chu-chon-ha-da
recomendar
추천해요
코너
Sustantivo
ko-no
sección, rincón
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Disculpe, ¿dónde está el jugo?
Ver Respuesta
실례합니다, 주스가 어디에 있어요?¿Qué me recomienda?
Ver Respuesta
어떤 것을 추천해요?Este jugo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.
Ver Respuesta
이 주스는 맛이 신선하고 마시기 편해요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
disculpar
Ver Respuesta
실례합니다recomendar
Ver Respuesta
추천해요lado, junto a
Ver Respuesta
옆에estar frío