Encontrar y elegir jugo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 실례합니다, 주스가 어디에 있어요?

   Disculpe, ¿dónde está el jugo?

   실례합니다

   disculpe

   주스

   jugo

   어디에

   dónde; en qué lugar

   있어요?

   ¿está?; ¿se encuentra?

   Explicación detallada

   실례합니다 es una forma cortés de llamar la atención o disculparse brevemente; aquí equivale a «disculpe». Se usa antes de la pregunta para dirigirse a alguien con respeto. Ejemplo: 실례합니다. — «Disculpe.» 주스 es un sustantivo de origen extranjero que significa «jugo». En esta oración es aquello cuya ubicación se pregunta. Ejemplo: 주스가 있어요. — «Hay jugo» o «El jugo está aquí», según el contexto. La partícula 가 marca el sujeto gramatical; aquí introduce el elemento cuya ubicación se pregunta, aunque no aparece dentro de la cita seleccionada. 어디에 combina 어디 («dónde») con 에, una partícula que marca el lugar de existencia o ubicación. Por eso pregunta «en qué lugar». Ejemplo: 어디에 있어요? — «¿Dónde está?» La partícula 에 también puede marcar un destino con verbos de movimiento, pero aquí marca ubicación, porque se combina con 있다. 있어요? procede de 있다, «estar», «encontrarse» o «haber». La forma observada es la forma cortés de estilo conversacional en presente; como pregunta, significa «¿está?» o «¿se encuentra?». 있다 se usa para la existencia o la ubicación, mientras que 이다 se usa para identificar algo como «ser». Ejemplo: 책이 책상에 있어요. — «El libro está sobre el escritorio.» La terminación -어요 expresa aquí un registro cortés; no indica por sí sola género ni número. En conjunto, 실례합니다 llama cortésmente la atención, 주스 nombra lo que se busca, 어디에 pregunta por su ubicación y 있어요? pregunta si se encuentra allí: «Disculpe, ¿dónde está el jugo?». El patrón reutilizable completo es N이/가 장소에 있어요?, «¿Está N en el lugar?». En él, N es la cosa cuya ubicación se pregunta y 장소에 indica el lugar; en esta oración, 주스가 ocupa la primera posición y 어디에 pregunta por ese lugar. La respuesta del contexto muestra el mismo verbo de ubicación: 이 코너에 있고 («está en esta sección»).

2. 이 코너에 있고, 차가운 음료 옆에 있어요.

   Está en esta sección, junto a las bebidas frías.

   이

   esta/este

   코너

   sección

   있고

   y está

   차가운

   frío/a

   음료

   bebida

   옆에

   al lado

   있어요

   está

   Explicación detallada

   이 significa «este/esta» y es un demostrativo que se coloca delante del sustantivo: 이 코너 es «esta sección». Su forma no indica por sí sola quién es el referente; aquí la traducción fija identifica la sección señalada. 코너 es un sustantivo usado aquí con el sentido de «sección» o «rincón» de una tienda. Con un demostrativo puede formar expresiones como 이 코너 («esta sección»). Ejemplo: 저 코너 significa «aquella sección»; 저 señala algo más distante que 이. 있고 procede de 있다, «estar/haber/existir». La terminación -고 conecta esta predicación con la siguiente, normalmente como «y». Por eso 있고 no es simplemente una forma independiente de «estar», sino «está y…» dentro de una secuencia. Ejemplo: 책이 여기 있고 펜은 저기에 있어요. significa «El libro está aquí y el bolígrafo está allí». 차가운 es la forma que toma el adjetivo 차갑다 («frío») delante de un sustantivo. 차갑다 → 차가운 음료: «bebida fría». No es el sustantivo 음료 el que lleva esta modificación; 차가운 describe a 음료. Ejemplo: 차가운 물 significa «agua fría». 음료 es un sustantivo que significa «bebida». En 차가운 음료, designa las bebidas descritas como frías. Ejemplo: 음료를 주문해요. significa «Pido una bebida». 옆에 expresa una ubicación «al lado de» o «junto a». 옆 significa «lado» y -에 marca el lugar en el que algo está. La expresión 음료 옆에 significa «junto a las bebidas», sin afirmar que las bebidas sean el referente de 있어요. 있어요 es una forma cortés de 있다, «estar» en este uso. La terminación -어요 aporta cortesía en el registro conversacional; no marca por sí sola género ni pluralidad. Aquí completa dos expresiones de ubicación: 이 코너에 있고 («está en esta sección y») y 차가운 음료 옆에 있어요 («está junto a las bebidas frías»). En conjunto, 이 코너에 sitúa algo en «esta sección»; 있고 enlaza esa ubicación con otra; y 차가운 음료 옆에 sitúa lo mismo «junto a las bebidas frías». La oración completa significa: «Está en esta sección, junto a las bebidas frías». La terminación cortés hace que la formulación sea apropiada para una conversación cotidiana.

3. 어떤 것을 추천해요?

   ¿Qué me recomienda?

   어떤

   qué; cuál

   것을

   cosa, objeto

   추천해요

   recomienda; recomienda usted

   Explicación detallada

   어떤 aparece al principio y sirve para preguntar por una opción o clase concreta: «qué tipo de» o «cuál». Normalmente modifica un sustantivo, como en 어떤 음료 («qué bebida»). En esta frase, ese sustantivo se expresa mediante 것, por lo que 어떤 것을 significa «qué cosa/cuál». No es la forma de un verbo ni cambia aquí por persona. 것을 contiene el sustantivo 것 («cosa» o «elemento») y la partícula de objeto 을. 것 puede aparecer con modificadores para nominalizar o señalar una cosa: 좋은 것 significa «algo bueno». La partícula 을 marca que esa cosa es el objeto de la acción; su forma alternativa después de una base terminada en vocal es 를. 추천해요 procede del verbo 추천하다, «recomendar». La forma 추천해요 es una forma cortés de uso común en presente; aquí funciona como una pregunta cortés porque toda la oración termina con ?. El sujeto no aparece expresamente: el contexto y la traducción fijada indican que se pide al interlocutor que recomiende algo al hablante. La terminación -해요 también aparece con otros verbos terminados en 하다, por ejemplo 공부해요 («estudio/estudia» en registro cortés), pero el significado principal lo aporta cada verbo. Juntas, 어떤 것을 («qué cosa/cuál») y 추천해요? («recomienda?») forman «¿Qué me recomienda?». La oración pregunta cuál es la opción que el interlocutor recomienda; el objeto de 추천하다 es 어떤 것을, mientras que la persona que recomienda y el destinatario de la recomendación se entienden por la situación, no se expresan mediante palabras separadas en esta oración. Es una formulación cortés y reutilizable para pedir una recomendación.

4. 이 주스는 맛이 신선하고 마시기 편해요.

   Este jugo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.

   이

   este

   주스

   jugo

   맛

   sabor

   신선하고

   fresco y

   마시기

   beber

   편해요

   es fácil o cómodo

   Explicación detallada

   이 acompaña a un sustantivo y señala algo cercano al hablante o presentado como cercano: 이 주스 = «este jugo». Como demostrativo, 이 no cambia según el género ni el número del sustantivo, y se usa tanto delante de sustantivos que empiezan por consonante como por vocal. Ejemplo: 이 책 = «este libro». 주스 es el sustantivo «jugo». En 이 주스, es la cosa cuyo sabor se describe. Ejemplo: 주스를 마셔요. = «Bebo jugo»; aquí 주스를 marca el jugo como objeto de la acción. 맛 significa «sabor» o «gusto». En 맛이, la partícula 이 marca 맛 como sujeto gramatical de la descripción 신선하다: «el sabor es fresco». La partícula no forma parte del sustantivo. Ejemplo: 맛이 좋아요. = «El sabor es bueno». 신선하고 proviene de 신선하다, «ser fresco», y aquí describe el sabor. La terminación -고 conecta esta descripción con la siguiente: 신선하고 ... = «es fresco y ...». La forma observada no es el adjetivo aislado: 신선하다 es la forma de diccionario y 신선하고 es su forma conectiva. Ejemplo: 과일이 신선하고 달아요. = «La fruta es fresca y dulce». 마시기 proviene del verbo 마시다, «beber». La terminación -기 convierte la acción en una expresión nominal: 마시기 = «beber» o «el hecho de beber». Aquí aparece delante de 편해요 en el patrón -기 편하다, que expresa que realizar esa acción resulta cómodo o fácil. Ejemplo: 이 물은 마시기 좋아요. = «Esta agua es buena para beber». 편해요 proviene de 편하다, «ser cómodo» o «resultar fácil». En esta oración, junto con 마시기, significa que beber el jugo resulta fácil o cómodo; no describe directamente que el jugo sea físicamente cómodo. Su formación puede verse como 편하- + -어요 → 편해요, una forma cortés de estilo habitual en presente. Ejemplo: 사용하기 편해요. = «Es fácil de usar». En conjunto, 이 주스는 establece «este jugo» como tema. 맛이 신선하고 dice que su sabor es fresco y conecta esa descripción con otra. 마시기 편해요 añade que beberlo resulta fácil o cómodo. Por eso la oración completa significa: «Este jugo tiene un sabor fresco y es fácil de beber». La terminación -고 permite reutilizar el patrón A-고 B해요 para unir dos descripciones relacionadas.

5. 그럼 저 병으로 할게요.

   Entonces, me llevaré esa botella.

   그럼

   entonces

   저

   esa

   병

   botella

   으로

   como opción / con

   할게요

   lo haré

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o decisión a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Es una forma muy reutilizable para pasar de una situación previa a la decisión que sigue. 저 es un demostrativo para algo alejado del hablante y del oyente; aquí señala «esa» botella, según la traducción fija. No es el pronombre personal 저 («yo», forma humilde), que tiene otra función y aparece en otros contextos. 병 significa «botella» y es un sustantivo contable. Puede combinarse con demostrativos, por ejemplo 이 병 «esta botella» y 그 병 «esa botella»; 저 병 especifica la botella alejada de ambos interlocutores. 으로 es una partícula que sigue a un sustantivo terminado en consonante y que aquí presenta la botella como la opción elegida. También puede marcar medio, instrumento, dirección o destino, según el verbo y el contexto. Después de una vocal se usa 로; después de una consonante se usa 으로, excepto después de ㄹ, cuando se usa 로. 할게요 combina el verbo 하다 («hacer») con -ㄹ게요, una terminación con la que el hablante expresa una decisión, promesa o disposición propia respecto a lo que hará. 하다 es la base; su forma presente cortés habitual es 해요, pero aquí 할게요 proyecta la acción hacia lo que el hablante decide hacer. En esta oración, el significado contextual de «hacerlo» se concreta como elegir y llevarse la botella, no como afirmar literalmente que la botella será «hecha». En conjunto, 그럼 marca la decisión consecuente, 저 병으로 presenta esa botella como la opción elegida y 할게요 expresa que el hablante la tomará como su decisión. Por eso la oración completa significa: «Entonces, me llevaré esa botella». La terminación -ㄹ게요 es apropiada cuando el hablante anuncia su propia elección o acción al interlocutor.