Sobre esta lección
Con Elegir la fila más corta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
우리 뭐 더 필요해요?
Uri muó do piryójeio? ¿Necesitamos algo más?
B
그게 다인 것 같아요.
Kugue da-in got katayo. Creo que eso es todo.
A
그럼 계산대로 가요.
Kurom quiesandero kayo. Entonces, vamos a la caja.
B
줄이 길어요.
Churi guiróio. La fila es larga.
A
저쪽 계산대는 줄이 더 짧아요.
Yó-chok quiesandeneun churi do chálbayo. La caja de allí tiene una fila más corta.
B
거기서 줄 서요.
Koguísó chul sóio. Vamos a hacer fila allí.Palabra por palabra
우리
En «우리 뭐 더 필요해요?» significa «nosotros» y se refiere a las personas que están comprando juntas. Aparece al inicio para indicar quién necesita algo. Un patrón reutilizable es «우리 + verbo» para hablar de una acción compartida.
뭐
En «우리 뭐 더 필요해요?» significa «qué» o «algo», dentro de la pregunta sobre si hace falta algo más. Se usa delante del verbo «필요해요» para preguntar por la cosa que se necesita. Un ejemplo nuevo es «뭐 먹어요?» para preguntar qué se come.
더
En «우리 뭐 더 필요해요?» significa «más» y añade la idea de algo adicional. Modifica lo que se necesita: no se pregunta por cualquier necesidad, sino por algo más. Un patrón reutilizable es «더 + verbo» para expresar una acción adicional.
필요해요
En «우리 뭐 더 필요해요?» significa «hace falta» o «se necesita». Aquí expresa la necesidad de algún artículo adicional en la compra. Se combina con la cosa necesaria antes del verbo, como en el ejemplo nuevo «시간이 필요해요» («hace falta tiempo»).
그게
En «그게 다인 것 같아요» significa «eso» y señala lo que se acaba de considerar o mencionar. La terminación «-가» marca ese elemento como el que se describe en la oración. Un patrón reutilizable es «그게 + descripción» para decir cómo es eso.
다인
En «그게 다인 것 같아요» expresa «que es todo» dentro de la idea «parece que eso es todo». «다» aporta el significado de «todo» y «-인» conecta esa descripción con «것». Esta forma aparece aquí para identificar «eso» como el conjunto completo.
것
En «그게 다인 것 같아요» significa «cosa» o «hecho» y forma parte de la expresión que presenta una impresión o suposición. Aquí ayuda a convertir «다인» en aquello que «parece» ser el caso. Un patrón reutilizable es «동사/형용사 + 것 같아요» para decir «parece que...».
같아요
En «그게 다인 것 같아요» expresa «creo que» o «parece que», con una valoración no completamente categórica. Aquí indica que la persona considera probable que ya tengan todo. Un patrón reutilizable es «것 같아요» después de una idea para expresar una impresión o suposición.
그럼
En «그럼 계산대로 가요» significa «entonces» y enlaza la decisión siguiente con lo que se acaba de confirmar. Introduce la propuesta de ir a la zona de pago. Se usa al comienzo de una respuesta cuando una situación lleva a una acción.
계산대로
En «그럼 계산대로 가요» significa «hacia la caja» o «al mostrador de pago». «계산대» es la caja y «-로» indica la dirección o el destino del movimiento. Un patrón reutilizable es «lugar + 로 가요» para decir que se va hacia un lugar.
가요
En «그럼 계산대로 가요» significa «vamos» o «ir». En este diálogo funciona como una propuesta cortés para desplazarse juntos a la caja. Un patrón reutilizable es «lugar + 가요» para proponer o describir ir a un lugar.
줄이
En «줄이 길어요» significa «la fila» y presenta la fila como aquello que se describe. «줄» es «fila» y «-이» marca ese sustantivo como el elemento descrito. Un patrón reutilizable es «sustantivo + 이/가 + descripción».
길어요
En «줄이 길어요» significa «es larga» y describe la longitud de la fila. Se usa después de «줄이» para informar de que la fila tiene mucha extensión. Un ejemplo nuevo es «길이 길어요» para decir que algo es largo.
저쪽
En «저쪽 계산대는 줄이 더 짧아요» significa «por allí» o «aquel lado» y señala una zona alejada del hablante y del interlocutor. Aquí modifica «계산대» para identificar la caja que está allí. Un patrón reutilizable es «저쪽 + sustantivo» para señalar algo situado en aquel lado.
계산대는
En «저쪽 계산대는 줄이 더 짧아요» significa «en cuanto a la caja de allí». «계산대» es «caja» o «mostrador de pago» y «-는» marca ese elemento como tema de comparación. Se usa para presentar la caja cuya fila se va a describir.
짧아요
En «저쪽 계산대는 줄이 더 짧아요» significa «es más corta» y describe la longitud menor de esa fila. «더» delante de «짧아요» expresa la comparación con la fila mencionada antes. Un patrón reutilizable es «더 + adjetivo» para indicar un grado mayor de una cualidad.
거기서
En «거기서 줄 서요» significa «allí» y señala el lugar donde se realiza la acción. «거기» es «allí» y «-서» marca el lugar de una acción. Un patrón reutilizable es «lugar + 서 + verbo» para decir dónde se hace algo.
줄
En «거기서 줄 서요» significa «fila». Aquí forma parte de la expresión «줄 서요», que significa «hacer fila» o «ponerse en la fila». Un patrón reutilizable es «줄 서요» cuando se indica que alguien espera su turno en una fila.
서요
En «거기서 줄 서요» contribuye al significado de «hacer fila» dentro de «줄 서요». La idea no es simplemente estar de pie, sino colocarse en una fila para esperar el turno. Se usa con «줄» en situaciones como una tienda, una estación o una entrada.
Puntos Gramaticales
것 같아요
그게 다 필요한 것 같아요.
Kugue da piryójanun got katayo.Creo que necesitamos todo eso.
Se usa para expresar una suposición o una impresión de forma suave.
N으로/로
그럼 계산대로 서요.
Kurom quiesandero sóio.Entonces, hacemos fila en la caja.
La partícula 으로/로 puede indicar dirección o el lugar hacia el que se va.
Vocabulario Coreano
것 같다
Frase
got katta
creer que; parecer que
것 같아요
계산대
Sustantivo
quiesandé
caja; mostrador de pago
계산대로
그게
Pronombre
kugue
eso
그럼
Adverbio
kurom
entonces
길다
Adjetivo
guílta
ser largo
길어요
다
Adverbio
da
todo
더
Adverbio
do
más
뭐
Pronombre
muó
qué
우리
Pronombre
uri
nosotros
저쪽
Pronombre
yó-chok
ese lado; allí
줄
Sustantivo
chul
fila
필요하다
Verbo
piriójada
necesitar
필요해요
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Necesitamos algo más?
Ver Respuesta
우리 뭐 더 필요해요?Creo que eso es todo.
Ver Respuesta
그게 다인 것 같아요.Entonces, vamos a la caja.
Ver Respuesta
그럼 계산대로 가요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
caja; mostrador de pago
Ver Respuesta
계산대로necesitar
Ver Respuesta
필요해요ese lado; allí
Ver Respuesta
저쪽ser largo