Comprar una bolsa y pagar con tarjeta | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 쇼핑백을 깜빡했어요.

   Olvidé mi bolsa de compras.

   쇼핑백

   bolsa de compras

   깜빡했어요

   olvidé por descuido

   Explicación detallada

   쇼핑백 significa «bolsa de compras». Es un sustantivo compuesto por 쇼핑 («compras») y 백 («bolsa»). En 쇼핑백을, la partícula 을 marca este sustantivo como objeto del verbo. Ejemplo: 쇼핑백이 필요해요. = «Necesito una bolsa de compras». Es una oración nueva para practicar el sustantivo. 깜빡했어요 expresa aquí «olvidé por descuido» o «se me olvidó». Su forma de diccionario es 깜빡하다, un verbo que se usa para olvidar algo momentáneamente o por despiste. 깜빡했어요 es la forma pasada y cortés: 깜빡하- + -였어요, contraído en 깜빡했어요. El sujeto no aparece de forma explícita; la traducción fija indica que el hablante es quien olvidó la bolsa. Ejemplo: 우산을 깜빡했어요. = «Olvidé el paraguas». En conjunto, 쇼핑백을 presenta la bolsa de compras como objeto, y 깜빡했어요 indica que el hablante la olvidó por descuido. La oración completa significa «Olvidé mi bolsa de compras». La posesión «mi» aparece en la traducción fija, pero no como una palabra independiente en el texto coreano.

2. 여기에서 쇼핑백을 살 수 있어요.

   Puede comprar una bolsa aquí.

   여기에서

   aquí

   쇼핑백

   bolsa de compras

   살

   comprar

   수 있어요

   se puede; es posible

   Explicación detallada

   여기에서 significa «aquí», con 에서 como marcador del lugar donde se realiza una acción. La misma partícula puede aparecer con otros lugares: 집에서 공부해요 significa «estudio en casa». Aquí señala el lugar de la compra, no el objeto comprado. 쇼핑백 significa «bolsa de compras». Es un sustantivo compuesto usado para una bolsa destinada a llevar compras. En las frases dadas, aparece como el objeto relacionado con comprar, olvidar o tener una bolsa. 살 es la forma que adopta el verbo 사다 («comprar») delante de -ㄹ 수 있어요. La base 사다 pierde 다; al añadir -ㄹ, 사 pasa a 살. No hay que confundir este verbo con otros usos de 살, que pueden tener otra base y otro significado según el contexto. 수 있어요 forma, junto con 살, la construcción -(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad. 수 es un sustantivo integrado en esta construcción, e 있어요 es la forma cortés presente de 있다. Después de una raíz verbal que termina en vocal se usa normalmente -ㄹ 수 있다, como en 갈 수 있어요 («puedo ir»); después de una consonante se usa -을 수 있다, como en 먹을 수 있어요 («puedo comer»). La negación se forma con -(으)ㄹ 수 없다, por ejemplo 갈 수 없어요 («no puedo ir»). En conjunto, 여기에서 indica el lugar, 쇼핑백을 marca la bolsa como objeto de 사다, y 살 수 있어요 expresa que comprarla es posible. Por eso la oración completa significa «Puede comprar una bolsa aquí». La terminación cortés -어요 presenta la afirmación de manera educada.

3. 쇼핑백이 있으면 도움이 돼요.

   Una bolsa de compras me ayudaría.

   쇼핑백

   bolsa de compras

   있으면

   si hay / si se tiene

   도움

   ayuda

   돼요

   sirve / resulta

   Explicación detallada

   쇼핑백 Aquí significa «bolsa de compras». Es un sustantivo compuesto: 쇼핑 («compras») + 백 («bolsa»). En coreano, los sustantivos normalmente no cambian por género o número. Ejemplo: 쇼핑백이 필요해요. = «Necesito una bolsa de compras». En ese ejemplo, 이 marca 쇼핑백 como sujeto. 있으면 Es la forma condicional de 있다 («haber», «estar» o «tener» según el contexto) con -으면: «si hay» o «si se tiene». Aquí presenta la condición «si hay una bolsa de compras»; el sujeto de 있다 queda implícito y no conviene añadir un poseedor que la frase no especifica. La terminación -으면 se une a una base verbal o adjetival para expresar una condición. Ejemplo: 시간이 있으면 도와줄게요. = «Si tengo tiempo, te ayudaré». 도움 Significa «ayuda» y es un sustantivo. En 도움이 되다, la partícula 이 marca 도움 como sujeto de la expresión: literalmente, la ayuda «se convierte en» o «resulta» algo útil. Esta construcción se usa para decir que algo es útil o sirve de ayuda. Ejemplo: 이 정보가 도움이 돼요. = «Esta información ayuda» o «Esta información resulta útil». 돼요 Es la forma cortés de presente de 되다 («llegar a ser», «resultar» o «funcionar» según la construcción). Aquí aparece en 도움이 되다 y expresa «ser útil» o «ayudar». 돼요 procede de 되어요, una contracción habitual; no es una forma de 도움. En esta oración, la forma cortés hace que la afirmación suene apropiada en una interacción cotidiana. En conjunto, 쇼핑백이 es «una bolsa de compras» como sujeto, 있으면 establece la condición «si hay una bolsa de compras», y 도움이 돼요 expresa que esa bolsa resulta útil. Por eso, con el sentido fijado por la traducción, la oración completa significa: «Una bolsa de compras me ayudaría». El coreano omite el beneficiario explícito; «me» está determinado aquí por la traducción proporcionada.

4. 카드로 계산할 거예요, 아니면 현금으로 할 거예요?

   ¿Va a pagar con tarjeta o en efectivo?

   카드

   tarjeta

   계산할 거예요

   va a pagar

   아니면

   o, si no

   현금

   efectivo

   Explicación detallada

   카드 significa «tarjeta». En 카드로, la partícula -로 indica aquí el medio o método, por lo que la expresión completa significa «con tarjeta». -로 también puede tener otras funciones según el contexto. 계산할 거예요 se basa en 계산하다, que aquí significa «pagar» o «hacer el pago». La forma 계산할 procede de 계산하다: al formar V-(으)ㄹ 거예요, el verbo adopta la forma futura prevista 계산할. En esta pregunta, la construcción pregunta por la acción futura de la persona a la que se dirige; el sujeto no aparece expresamente en coreano, pero la traducción fija lo interpreta como «usted». Ejemplo: 내일 출발할 거예요. = «Mañana saldré» o «Mañana voy a salir». 아니면 enlaza alternativas y significa «o, si no». Introduce la segunda posibilidad y no forma parte del significado de 계산할 거예요. Ejemplo: 차를 마실 거예요, 아니면 커피를 마실 거예요? = «¿Tomará té o café?». 현금 significa «efectivo». En 현금으로, la misma partícula -로 marca el medio, de modo que la expresión significa «en efectivo». Así, 카드로 y 현금으로 son expresiones paralelas para dos métodos de pago. En conjunto, la estructura es [medio 1] [acción futura prevista], 아니면 [medio 2] [acción futura prevista]?: 카드로 계산할 거예요, 아니면 현금으로 할 거예요? pregunta si la persona pagará con tarjeta o en efectivo. En la segunda alternativa, 할 거예요 contiene 하다 y funciona con el sentido recuperable de «hacer el pago»; el verbo de pago se sobreentiende por la primera alternativa. La formulación es cortés y apropiada para ofrecer dos opciones.

5. 카드로 계산할게요.

   Pagaré con tarjeta.

   카드

   tarjeta

   계산할게요

   pagaré

   Explicación detallada

   카드 significa «tarjeta» y es un sustantivo. En esta oración nombra el medio de pago; otros sustantivos pueden ocupar el mismo lugar, por ejemplo 현금 («efectivo») en 현금으로 계산할게요 («Pagaré con efectivo»). El sustantivo no cambia de forma por ser sujeto u objeto. 계산할게요 se basa en el verbo 계산하다, que aquí significa «pagar la cuenta», no «hacer un cálculo». La forma -ㄹ게요 añade el compromiso o la intención del hablante respecto de la acción: 할게요 puede entenderse como «lo haré» o «me encargo de hacerlo». Se une a bases verbales; por ejemplo, 기다릴게요 significa «esperaré». En este contexto, 계산할게요 expresa la decisión del hablante de pagar. En conjunto, 카드로 combina 카드 con -로, una partícula que aquí marca el medio: «con tarjeta». 계산할게요 indica la acción que el hablante se compromete a realizar. Por eso 카드로 계산할게요. significa «Pagaré con tarjeta».

6. 영수증이 필요하세요?

   ¿Necesita un recibo?

   영수증

   recibo

   필요하세요?

   ¿lo necesita?

   Explicación detallada

   영수증: aquí significa «recibo». Es un sustantivo; su forma no cambia por número o género. Ejemplo: 영수증을 주세요. = «Déme el recibo». En este ejemplo nuevo, 을 marca 영수증 como objeto de 주세요, no forma parte de la palabra 영수증. 필요하세요?: aquí expresa «¿lo necesita?» y funciona como una pregunta cortés dirigida a la persona interlocutora. La base es 필요하다, «ser necesario / necesitarse». La forma cortés no honorífica 필요해요 puede usarse en contextos adecuados; 필요하세요 contiene el marcador honorífico -시- y, por eso, muestra respeto hacia la persona a la que se dirige. No significa por sí sola que haya una cantidad determinada de recibos. El sujeto y el objeto pueden omitirse en coreano cuando el contexto los deja claros; la traducción fija identifica aquí al interlocutor como «usted» y el objeto como el recibo. Ejemplo: 이 봉투가 필요하세요? = «¿Necesita esta bolsa?». Juntas, 영수증이 필요하세요? forma literalmente una pregunta sobre si «el recibo es necesario», que en esta situación se expresa naturalmente en español como «¿Necesita un recibo?». 이 marca 영수증 como el elemento que cumple la función de sujeto de 필요하다. La terminación interrogativa y cortés -세요? convierte la pregunta en una manera respetuosa de dirigirse al interlocutor.

7. 영수증을 쇼핑백에 넣어 주세요.

   Por favor, ponga el recibo en la bolsa.

   영수증

   recibo

   쇼핑백

   bolsa de compras

   넣어 주세요

   por favor, póngalo dentro

   Explicación detallada

   영수증 significa «recibo». En esta oración aparece como objeto de la acción y lleva 을 en 영수증을. La partícula 을 marca un objeto cuando el sustantivo termina en consonante; con un sustantivo terminado en vocal se usa 를. Ejemplo: 물을 마셔요. = «Bebo agua». Aquí el recibo es el objeto que se coloca. 쇼핑백 significa «bolsa de compras». Es un sustantivo compuesto usado para una bolsa destinada a llevar compras. En 쇼핑백에, 에 indica el lugar o recipiente hacia el que se dirige algo: «en la bolsa» en este contexto. La misma partícula aparece con destinos: 가방에 넣어요. = «Lo pongo en la bolsa». La forma 에 no significa por sí sola que el recipiente esté abierto o cerrado; solo marca el destino o lugar relevante. 넣어 주세요 expresa una petición cortés: «por favor, póngalo dentro» o «por favor, métalo». 넣어 es la forma conectiva de 넣다, «poner dentro, introducir», y 주세요 añade la petición cortés. El patrón reutilizable es verbo en forma -어/-아 주세요, «por favor, haga...». Por ejemplo, 기다려 주세요. = «Por favor, espere». En esta oración, 넣어 주세요 no identifica por sí solo un género ni un número para el objeto; la traducción fija indica que el objeto es el recibo. En conjunto, 영수증을 marca «el recibo» como objeto, 쇼핑백에 marca «la bolsa de compras» como destino y 넣어 주세요 formula cortésmente la acción solicitada. Por eso, la oración completa significa: «Por favor, ponga el recibo en la bolsa».

8. 여기 고객님 물건이에요.

   Aquí están sus compras.

   여기

   aquí

   고객님

   cliente (tratamiento cortés)

   물건

   artículos

   이에요

   es/son

   Explicación detallada

   여기 significa «aquí» y sitúa lo que se está señalando o entregando. Es un adverbio de lugar; no cambia por número ni por cortesía. Patrón reutilizable: 여기 + [nombre]이에요/예요 = «Aquí está/n [nombre]». 고객님 es una forma respetuosa de dirigirse a un cliente. 님 añade tratamiento honorífico a 고객 («cliente»). En 고객님 물건, el nombre 고객님 aparece delante de 물건 para expresar la relación «los artículos del cliente»; el contexto y la traducción fija indican que se trata de las compras del cliente. En coreano, esta relación puede expresarse sin una marca posesiva explícita en este tipo de grupo nominal. Ejemplo: 선생님 책 = «el libro del profesor». 물건 significa «artículo», «objeto» o «cosa»; aquí, por la situación de entrega y la traducción fija, se entiende como «compras/artículos». Es un sustantivo y no lleva una marca visible de plural en esta frase. El plural puede quedar claro por el contexto, como en la traducción «sus compras», sin que el coreano tenga que añadir una forma plural. Ejemplo: 물건을 가져왔어요. = «Traje los artículos.» 이에요 es la forma cortés y no formalmente honorífica del verbo copulativo, con el sentido de «es/son». Se usa después de un sustantivo cuya última sílaba termina en consonante, como 물건: 물건 + 이에요. Después de un sustantivo terminado en vocal se usa 예요, por ejemplo 가방이에요 («es un bolso») frente a 사과예요 («es una manzana»). La cópula no marca por sí sola si el sustantivo es singular o plural; por eso 물건이에요 puede corresponder a «es un artículo» o «son artículos» según el contexto. En conjunto, 여기 señala el lugar, 고객님 물건 identifica los artículos como pertenecientes al cliente y 이에요 presenta esa identificación de manera cortés: «Aquí están sus compras». La estructura reutilizable es 여기 + [relación o poseedor] + [sustantivo] + 이에요/예요, con el sustantivo de relación delante del sustantivo principal.

9. 이제 제가 들고 갈 수 있어요.

   Ahora puedo llevarlas.

   이제

   ahora

   제가

   yo, como sujeto

   들고

   llevando o sosteniendo

   갈 수 있어요

   puedo ir

   Explicación detallada

   이제 significa «ahora» y sitúa la posibilidad en el momento actual. También puede marcar un cambio respecto de antes; aquí, junto con la traducción fija, indica que ahora la persona puede llevar las compras. 제가 es 저 («yo») con la partícula de sujeto -가. 저 es la forma humilde o cortés de «yo»; 제가 presenta a esa persona como quien puede realizar la acción. La forma contrastiva 저는 («en cuanto a mí») lleva -는 y suele presentar el tema, no simplemente marcar el sujeto de la misma manera. 들고 procede de 들다, «sostener» o «llevar en la mano», y contiene la terminación conectiva -고. En 들고 가다, literalmente «ir sosteniendo», la combinación expresa «llevar algo consigo» o «llevarlo». La terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente; no convierte por sí sola a 들다 en un tiempo pasado. Ejemplo: 가방을 들고 가요. = «Llevo el bolso conmigo». 갈 수 있어요 se forma con 가다 («ir») + -(으)ㄹ 수 있다, una construcción que expresa posibilidad o capacidad, más -어요, la terminación cortés. 갈 es la forma de 가다 usada delante de 수; 있어요 completa la idea de «poder». Ejemplo: 혼자 갈 수 있어요. = «Puedo ir solo/a». En conjunto, 들고 갈 수 있어요 combina «llevar consigo» con «poder»: «puedo llevarlas». El objeto no aparece expresado en el coreano de esta oración; la traducción fija y el contexto anterior identifican que se trata de las compras. Así, 이제 제가 들고 갈 수 있어요. significa «Ahora puedo llevarlas».