Confirmar el autobús correcto | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 버스가 왔어요.

   El autobús está aquí.

   버스

   autobús

   왔어요

   llegó; está aquí

   Explicación detallada

   버스 significa «autobús». Es un sustantivo de origen extranjero integrado en el coreano; aquí nombra el vehículo que funciona como sujeto. En 버스가, 가 marca ese sujeto, es decir, «el autobús» como entidad de la que se informa. 왔어요 es la forma cortés en estilo 해요 del verbo 오다, «venir». Su forma pasada es 왔어요: la llegada se presenta como ya ocurrida. Según el contexto, puede traducirse como «vino», «ha llegado» o «está aquí»; en esta oración, la traducción fija «está aquí» expresa el resultado relevante de esa llegada. La terminación -어요 aporta un tono cortés y no cambia el verbo por género. Patrón reutilizable: [sujeto]가 왔어요 = «[el sujeto] ha llegado / está aquí». Por ejemplo: 친구가 왔어요. = «Mi amigo ha llegado». En este ejemplo nuevo, 친구 es otro sujeto; no forma parte de la oración proporcionada. En conjunto, 버스가 presenta «el autobús» como sujeto y 왔어요 comunica que llegó. Por eso 버스가 왔어요. significa «El autobús está aquí», con un registro cortés y cotidiano.

2. 이 버스가 맞는 것 같아요?

   ¿Crees que este es el autobús correcto?

   이

   este/esta

   버스

   autobús

   맞는 것 같아요

   parece correcto

   Explicación detallada

   이 aparece delante de 버스 y señala un sustantivo cercano al hablante: «este». Es un demostrativo atributivo, así que se coloca antes del nombre. No expresa por sí solo quién es el autobús ni que haya un número determinado de autobuses. 버스 significa «autobús». Es un sustantivo tomado del préstamo internacional correspondiente; aquí designa el vehículo que se está evaluando. 맞는 것 같아요 expresa «parece correcto» o «creo que es el correcto». 맞다 es la forma de diccionario con el sentido de «ser correcto, coincidir o ser el adecuado»; en 맞는 adopta la forma que modifica a 것. 것 convierte esa descripción en una idea nominal, y 같아요, forma cortés de 같다, añade la impresión de «parecer». Por eso no afirma de manera absoluta que el autobús sea el correcto: presenta esa conclusión como una impresión o valoración. Ejemplo: 이 답이 맞는 것 같아요. — «Creo que esta respuesta es correcta». En conjunto, 이 버스 significa «este autobús» y 맞는 것 같아요 significa «parece ser el correcto». La entonación interrogativa y el signo de pregunta convierten la valoración en una pregunta dirigida a otra persona: «¿Crees que este es el autobús correcto?».

3. 타기 전에 기사님께 물어봐요.

   Preguntemos al conductor antes de subir.

   타기 전에

   antes de subir

   기사님께

   al conductor

   물어봐요

   preguntemos

   Explicación detallada

   타기 전에 combina 타다 («subir» o «montar», aquí en un vehículo) con -기, que nominaliza el verbo, y 전에, «antes de». El patrón reutilizable es V-기 전에 = «antes de hacer V». 타기 es 타다 más -기, no una forma verbal independiente. 기사님께 presenta al conductor como destinatario de la pregunta. 기사 significa «conductor» en este contexto; 님 añade un tratamiento honorífico y 께 es la partícula honorífica de destinatario, equivalente aquí a «a». Estas marcas indican el tratamiento del destinatario, no quién realiza la acción de preguntar. 물어봐요 procede de 묻다 («preguntar») mediante -어 보다 y la terminación cortés -요. En 물어보다, 보다 aporta originalmente la idea de intentar o probar a hacer algo, pero la expresión se usa normalmente con el sentido de «preguntar» o «consultar». 묻다 cambia a 물어 ante esta terminación: la consonante final ㄷ se alterna con ㄹ delante de una terminación que empieza por vocal. Ejemplo: 선생님께 물어봐요. = «Le pregunto al profesor». En conjunto, 타기 전에 fija el momento —antes de subir—, 기사님께 marca al conductor como destinatario y 물어봐요 expresa la acción de preguntar con cortesía. La traducción fija selecciona aquí una lectura de propuesta con sujeto plural inclusivo: «Preguntemos al conductor antes de subir». Esa propuesta y ese sujeto no están codificados por -요 por sí solos; dependen de la interpretación del contexto, y en este caso la traducción explícita confirma esa lectura.

4. 실례합니다, 이 버스는 역에 가나요?

   Disculpe, ¿este autobús va a la estación?

   실례합니다

   disculpe; perdón

   이

   este/esta

   버스

   autobús

   역

   estación

   가나요?

   ¿va?

   Explicación detallada

   실례합니다 es una expresión cortés para llamar la atención o disculparse antes de una pregunta; aquí equivale a «disculpe». Su final -ㅂ니다 pertenece a un registro formal y cortés. Como ejemplo: 실례합니다. 화장실이 어디예요? = «Disculpe. ¿Dónde está el baño?» 이 significa «este/esta» cuando aparece delante de un nombre. Señala algo cercano al hablante y no cambia por género o número. En 이 버스, modifica a 버스; la forma no significa por sí sola «uno». 버스 es el sustantivo «autobús». En 버스는, la partícula 는 presenta el autobús como tema de la pregunta. 는 no forma parte del sustantivo y puede aparecer también después de otros temas. 역 significa «estación». En 역에, 에 marca el destino con verbos de movimiento como 가다 («ir»): 역에 가요 = «va/voy a la estación». Aquí la traducción fija identifica 역 como la estación, sin que haya que añadir otro significado. 가나요? procede de 가다, «ir». 가요 es una forma cortés declarativa; 가나요? convierte la pregunta en una consulta cortés sobre si se realiza esa acción. La terminación -나요? no cambia el verbo a otro significado: marca el formato interrogativo cortés. Ejemplo: 이 버스는 공항에 가나요? = «¿Este autobús va al aeropuerto?» En conjunto, 이 버스는 establece «este autobús» como tema, 역에 indica «a la estación» como destino y 가나요? pregunta si va allí. Por eso toda la oración significa: «Disculpe, ¿este autobús va a la estación?»

5. 역이 종점이에요.

   La estación es la última parada.

   역

   estación

   종점

   última parada

   이에요

   es

   Explicación detallada

   역 significa «estación» en esta oración. Es un sustantivo reutilizable para hablar de una estación, especialmente una estación de transporte. En 역이, la partícula 이 marca 역 como sujeto; aquí presenta la estación como aquello que se identifica. 종점 significa «última parada» o «terminal»: es el punto final de una ruta. No es simplemente cualquier parada. Por ejemplo: 여기가 종점이에요. = «Este lugar es la última parada». Como sustantivo, 종점 puede combinarse con 이다 para identificar el final de una ruta. 이에요 expresa «es» con un tono cortés y conversacional. Es la forma de 이다 usada después de un sustantivo terminado en consonante, como 종점: 종점이에요. Después de un sustantivo terminado en vocal se usa normalmente 예요, por ejemplo 학교예요 = «es una escuela». La partícula de sujeto y la cópula cumplen funciones distintas: 이 marca 역, mientras 이에요 conecta ese sujeto con su identificación. En conjunto, 역이 종점이에요 tiene el patrón reutilizable «A es B»: A이/가 B이에요/예요. Así, 역이 presenta «la estación» como sujeto y 종점이에요 la identifica como «la última parada». La oración completa significa «La estación es la última parada».

6. 그럼 이 버스가 맞아요.

   Entonces este es el autobús correcto.

   그럼

   entonces

   이

   este/esta

   버스

   autobús

   맞아요

   es correcto

   Explicación detallada

   그럼 es una forma abreviada de 그러면 y aquí significa «entonces», conectando esta afirmación con la situación anterior. Es una expresión muy reutilizable para introducir una conclusión o el siguiente paso: 그럼 가요 significa «Entonces, vamos». 이 es el demostrativo que señala algo cercano al hablante o presentado como el elemento relevante en la situación. Aparece delante del sustantivo: 이 버스 significa «este autobús». La forma 이 no expresa por sí sola el número; su función aquí es señalar el autobús. 버스 significa «autobús». Es un sustantivo de origen extranjero integrado en el vocabulario coreano. Puede combinarse con otros demostrativos, por ejemplo 그 버스 («ese autobús») y 저 버스 («aquel autobús»). 맞아요 procede del verbo/adjetivo 맞다, cuyo sentido básico incluye «ser correcto» o «coincidir». La terminación -아요 forma aquí una expresión cortés en tiempo presente: 맞다 → 맞아요. En esta oración, 맞아요 no significa que alguien «acierte» una respuesta, sino que el autobús es el correcto para el propósito indicado. Un ejemplo: 이 답이 맞아요 significa «Esta respuesta es correcta». Juntos, 이 버스 («este autobús») y 맞아요 («es el correcto») forman «este autobús es el correcto». Con 그럼 al principio, toda la oración significa «Entonces, este es el autobús correcto». La forma cortés -아요 hace que la afirmación sea adecuada para una conversación cotidiana.

7. 타서 안쪽으로 더 들어가요.

   Subamos y vayamos más adentro.

   타서

   tras subir

   안쪽으로

   hacia dentro

   더

   más

   들어가요

   ir hacia dentro

   Explicación detallada

   타서 viene de 타다, «subir» o «montar» en un vehículo, con la terminación conectiva -아서/-어서. Aquí enlaza la acción de subir al autobús con la siguiente: «después de subir». La elección de -서 expresa una secuencia estrechamente conectada; no es el verbo independiente «subir» en forma de diccionario. 안쪽으로 combina 안쪽 («la parte interior») con -으로, que marca la dirección o el destino del movimiento. Por eso significa «hacia dentro», específicamente hacia la parte interior. La misma terminación aparece con otros destinos: por ejemplo, 왼쪽으로 가요 significa «voy hacia la izquierda». 더 es un adverbio que añade la idea de «más» o «más todavía». Aquí modifica el movimiento siguiente y señala que hay que avanzar más hacia el interior, no simplemente entrar. 들어가요 es la forma cortés en estilo 해요 de 들어가다, «entrar» o «ir hacia dentro». La parte 들어가- contiene el significado léxico y -요 marca el registro cortés; esta forma no expresa por sí sola quién realiza la acción. En esta frase, el contexto y la traducción presentan la propuesta dirigida al grupo como «vayamos». Juntos, 타서 안쪽으로 더 들어가요 forman: «Subamos y vayamos más adentro». Primero se indica subir al autobús y después avanzar más hacia su interior. Es una formulación cortés y natural para proponer esa secuencia de acciones.

8. 저는 가운데쯤에 서 있을게요.

   Me pondré de pie cerca del medio.

   저는

   yo, como tema

   가운데

   centro

   쯤에

   aproximadamente en torno a

   서 있을게요

   me pondré de pie

   Explicación detallada

   저는 combina 저 («yo», forma humilde) con 는, la partícula que presenta el tema. Aquí marca al hablante como la persona que realizará la acción. 저 contrasta con 나, la forma cotidiana menos deferente de «yo»; la elección depende del nivel de respeto, no del número. 가운데 significa «centro» o «parte central». Es un sustantivo reutilizable: por ejemplo, 가운데에 앉아요 significa «me siento en el centro». Por sí solo no indica una posición exacta respecto de un lugar concreto; el contexto determina qué centro se entiende. 쯤에 añade una ubicación aproximada: «aproximadamente en torno a». 쯤 expresa aproximación y 에 marca el punto o lugar donde se sitúa algo. Así, 가운데쯤에 significa «cerca del centro» o «por la zona central», no necesariamente en el punto central exacto. Compárese 가운데에 («en el centro», con una localización más directa) con 가운데쯤에 («aproximadamente por el centro»). 서 있을게요 contiene 서 de 서다 («estar de pie» o «ponerse de pie») y 있을게요, la forma de 있다 («estar») con -ㄹ게요. La combinación 서 있다 describe permanecer de pie; en esta frase, -ㄹ게요 presenta la acción o disposición futura del hablante como algo que hará, normalmente con un matiz de decisión o compromiso hacia el interlocutor. La forma 있을게요 no significa por sí sola «estar de pie»: esa idea resulta de combinarla con 서. En conjunto, 저는 establece «yo» como tema, 가운데쯤에 sitúa la posición de manera aproximada y 서 있을게요 expresa que el hablante se pondrá o permanecerá de pie allí. Por eso, la oración completa significa: «Me pondré de pie cerca del medio».