Confirmar el autobús correcto | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a bus stop, two passengers ask the driver whether the bus goes to the station before boarding..

ES → KO / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Confirmar el autobús correcto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

버스가 왔어요.

bó-su-ga uá-só-yo. El autobús está aquí.
B

이 버스가 맞는 것 같아요?

i bó-su-ga ma-neun got ka-ta-yo? ¿Crees que este es el autobús correcto?
A

타기 전에 기사님께 물어봐요.

ta-gi chó-ne ki-sa-nim-ke mu-ró-bua-yo. Preguntemos al conductor antes de subir.
A

실례합니다, 이 버스는 역에 가나요?

sil-lye-ham-ni-da, i bó-su-ne yó-ge ka-na-yo? Disculpe, ¿este autobús va a la estación?
C

역이 종점이에요.

yó-gi yong-yó-mi-e-yo. La estación es la última parada.
B

그럼 이 버스가 맞아요.

ku-róm i bó-su-ga ma-cha-yo. Entonces este es el autobús correcto.
A

타서 안쪽으로 더 들어가요.

ta-só an-chho-gu-ro tó tu-ró-ga-yo. Subamos y vayamos más adentro.
B

저는 가운데쯤에 서 있을게요.

cho-neun ka-un-de-chum-e só i-sul-ke-yo. Me pondré de pie cerca del medio.

Palabra por palabra

버스가 «버스가» significa «el autobús» y presenta el autobús como sujeto de «버스가 왔어요». La partícula «가» marca quién ha llegado. Un patrón reutilizable es «N이/가 와요» para decir que alguien o algo viene o llega. Puedes usarlo al avisar que ya llegó el autobús.
왔어요 «왔어요» significa «ha llegado» o «está aquí» en esta conversación. Es la forma cortés de «오다» usada para decir que el autobús ya llegó. Un patrón reutilizable es «N이/가 왔어요», como en «친구가 왔어요» («ha llegado un amigo», ejemplo nuevo). Se usa para avisar de la llegada de una persona o un vehículo.
이 «이» significa «este» y señala el autobús que está cerca de los hablantes en «이 버스가 맞는 것 같아요?». Aparece delante del sustantivo «버스». El patrón reutilizable es «이 + sustantivo» para referirse a algo cercano. Puedes usarlo al elegir este vehículo o este objeto entre varias opciones.
맞는 «맞는» expresa «correcto» o «que es correcto» en «이 버스가 맞는 것 같아요?». Aquí describe «버스» como el autobús correcto y aparece antes del sustantivo. Está relacionado con la forma «맞다» dentro de «맞는 버스». Puedes reutilizar «맞는 + sustantivo» para identificar la opción correcta.
것 «것» significa literalmente «cosa», pero en «맞는 것 같아요?» forma parte de la expresión «parece que es correcto» o «creo que es correcto». La idea de «parecer» pertenece a la construcción completa «맞는 것 같아요», no solo a «것». Un patrón reutilizable es «…는 것 같아요» para expresar una impresión o una opinión.
같아요 «같아요» significa «parece» o «creo que» en la construcción «맞는 것 같아요?». Aquí ayuda a presentar la identificación del autobús como una impresión o una pregunta para confirmar, no como una afirmación absoluta. Un patrón reutilizable es «N인 것 같아요» o «…는 것 같아요», según la construcción que se quiera expresar. Se usa cuando se pide o se comunica una impresión con cortesía.
타기 «타기» significa «subir» en «타기 전에», es decir, «antes de subir». Es la forma nominal de «타다» y permite colocar la acción antes de «전에». El patrón reutilizable es «V-기 전에» para decir «antes de hacer algo». Puedes usarlo para indicar una acción que debe ocurrir antes de subir a un vehículo.
전에 «전에» significa «antes de» en «타기 전에». Va después de la acción nominalizada «타기» y sitúa esa acción antes de otra, aquí preguntar al conductor. Un patrón reutilizable es «V-기 전에 + acción». Se usa para organizar dos acciones en el tiempo, por ejemplo antes de entrar o salir.
기사님께 «기사님께» significa «al conductor» en «기사님께 물어봐요». «기사님» es una manera respetuosa de referirse al conductor y «께» marca la persona a la que se dirige la pregunta. Un patrón reutilizable es «persona께 물어봐요» para preguntar a alguien respetuosamente. Se usa al dirigirse a un conductor u otra persona con respeto.
물어봐요 «물어봐요» significa «preguntemos» o «preguntamos» en la propuesta «기사님께 물어봐요». Aquí invita cortésmente a preguntar al conductor antes de subir. El patrón reutilizable es «persona께 물어봐요» para proponer preguntar a alguien. Puedes usarlo cuando necesitas confirmar una información directamente.
실례합니다 «실례합니다» significa «disculpe» y sirve para llamar la atención del conductor antes de hacer la pregunta. Es una expresión cortés independiente que introduce «이 버스는 역에 가나요?». Un patrón reutilizable es «실례합니다, + pregunta». Se usa al dirigirse educadamente a una persona desconocida.
버스는 «버스는» significa «el autobús» o «en cuanto al autobús» en «이 버스는 역에 가나요?». La partícula «는» presenta el autobús como el tema de la pregunta. Aquí permite preguntar específicamente por el trayecto de este autobús. Un patrón reutilizable es «N은/는 + información o pregunta» para establecer el tema.
역에 «역에» significa «a la estación» en «역에 가나요?». «역» es «estación» y «에» marca el destino del movimiento expresado por «가다». Un patrón reutilizable es «lugar에 가요» para decir que alguien va a un lugar. Puedes usarlo al preguntar o indicar un destino.
가나요 «가나요» significa «¿va?» en la pregunta «이 버스는 역에 가나요?». La forma pregunta cortésmente si el autobús se dirige a la estación. El patrón reutilizable es «lugar에 가나요?» para preguntar si alguien o algo va a un lugar. Se usa al confirmar el destino de un autobús u otro medio de transporte.
역이 «역이» significa «la estación» como sujeto de «역이 종점이에요». La partícula «이» marca la estación como aquello que se identifica como la última parada. Un patrón reutilizable es «N이/가 + descripción». Puedes usarlo para explicar qué lugar o cosa cumple una función determinada.
종점이에요 «종점이에요» significa «es la última parada» en «역이 종점이에요». «종점» nombra el final del recorrido y «이에요» conecta esa descripción con «역». El patrón reutilizable es «N이/가 종점이에요» para decir que un lugar es el final de una ruta. Se usa al explicar el recorrido de un autobús o tren.
그럼 «그럼» significa «entonces» y conecta la confirmación del conductor con la conclusión «이 버스가 맞아요». Indica que la información anterior lleva a la siguiente decisión. Un patrón reutilizable es «그럼, + decisión o propuesta». Se usa para responder después de recibir una explicación o confirmación.
타서 «타서» significa «subir y luego» o «después de subir» en «타서 안쪽으로 더 들어가요». Expresa la primera acción y conecta con el movimiento hacia el interior. Es una forma de «타다» unida a «-아서». Un patrón reutilizable es «V-아서/어서 + acción» cuando una acción conduce a la siguiente; aquí se usa al subir al autobús y avanzar dentro.
안쪽으로 «안쪽으로» significa «hacia el interior» en «안쪽으로 더 들어가요». «안쪽» señala la parte interna y «으로» marca la dirección del movimiento. Un patrón reutilizable es «lugar으로 들어가요» para decir que se entra o se avanza hacia un lugar. Se usa para indicar a los pasajeros dónde deben moverse dentro del autobús.
더 «더» significa «más» en «안쪽으로 더 들어가요». Indica que deben avanzar más hacia el interior que donde están ahora. Un patrón reutilizable es «더 + verbo» para pedir o describir una cantidad adicional de una acción. Se usa cuando se quiere continuar avanzando o hacer algo en mayor medida.
들어가요 «들어가요» significa «entramos» o «vamos hacia dentro» en «안쪽으로 더 들어가요». Aquí expresa el movimiento hacia el interior del autobús y forma una propuesta cortés junto con el contexto. Un patrón reutilizable es «lugar으로 들어가요» para indicar que se entra o se avanza hacia un lugar. Puedes usarlo al pedir a alguien que se mueva hacia dentro.
저는 «저는» significa «yo» o «en cuanto a mí» en «저는 가운데쯤에 서 있을게요». «저» es una forma humilde de «yo» y «는» presenta al hablante como el tema. Un patrón reutilizable es «저는 + información sobre mis acciones o planes». Se usa para diferenciar lo que hará el hablante de lo que harán los demás.
가운데쯤에 «가운데쯤에» significa «aproximadamente en el centro» en «가운데쯤에 서 있을게요». «가운데» señala el centro, «쯤» expresa una ubicación aproximada y «에» marca el lugar. Un patrón reutilizable es «lugar쯤에» para indicar una posición aproximada. Se usa cuando no se quiere señalar un punto exacto, como al elegir dónde estar dentro del autobús.
서 «서» expresa estar de pie dentro de «서 있을게요». Junto con «있을게요», indica que el hablante se quedará o permanecerá de pie en el lugar mencionado. Es la forma de conexión de «서다» usada antes de «있다» en esta construcción. Un patrón reutilizable es «서 있다» para describir a alguien que está de pie.
있을게요 «있을게요» significa «estaré» o «me quedaré» en «서 있을게요». Aquí expresa la intención o promesa del hablante de permanecer de pie cerca del centro. La construcción completa «서 있을게요» significa «me quedaré de pie», no solo «있을게요». Se usa para comunicar cortésmente lo que uno hará o mantendrá a partir de ese momento.

Puntos Gramaticales

V-기 전에

타기 전에 물어봐요.

ta-gi chó-ne mu-ró-bua-yo.

Pregunto antes de subir.

Se usa -기 전에 para expresar «antes de hacer algo». El verbo se convierte en sustantivo con -기.

V-(으)ㄴ 것 같아요

버스가 왔을 것 같아요.

bó-su-ga uá-sul got ka-ta-yo.

Parece que ha venido el autobús.

것 같아요 expresa una suposición o impresión. Con una acción ya completada se usa -(으)ㄴ 것 같아요.

Vocabulario Coreano

가다 Verbo
ka-da ir 가나요
것 같다 Frase
got kat-ta parecer que 것 같아요
기사님 Sustantivo
ki-sa-nim conductor 기사님께
맞다 Verbo
mat-ta ser correcto 맞아요
물어보다 Verbo
mu-ró-bo-da preguntar 물어봐요
버스 Sustantivo
bó-su autobús
실례합니다 Interjección
sil-lye-ham-ni-da disculpe
역 Sustantivo
yók estación 역에
오다 Verbo
o-da venir 왔어요
전에 Adverbio
chó-ne antes de
종점 Sustantivo
yong-yóm última parada
타다 Verbo
ta-da subir (a un vehículo) 타기

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El autobús está aquí.

Ver Respuesta버스가 왔어요.

¿Crees que este es el autobús correcto?

Ver Respuesta이 버스가 맞는 것 같아요?

Preguntemos al conductor antes de subir.

Ver Respuesta타기 전에 기사님께 물어봐요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

conductor

Ver Respuesta기사님께

preguntar

Ver Respuesta물어봐요

disculpe

Ver Respuesta실례합니다

ser correcto

Ver Respuesta맞아요