Sobre esta lección
Con Llegar rápido al andén, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
오늘은 길이 정말 붐벼요.
o-nu-run ki-ri chong-mal bum-byo-yo La calle está muy concurrida hoy.
B
출퇴근 시간이 시작됐어요.
chul-twe-gun shi-gan-i shi-yak-twe-sso-yo Ya empezó la hora punta.
A
우리 아직 다음 기차를 탈 수 있을까요?
u-ri a-yik ta-um ki-cha-rul tal su i-sul-kka-yo ¿Todavía podemos tomar el próximo tren?
B
네, 탈 수 있을 거예요. 역이 바로 앞에 있어요.
ne, tal su i-sul ko-ye-yo. yo-gi pa-ro a-pe i-sso-yo Sí, deberíamos poder. La estación está justo adelante.
A
이제 입구가 보여요.
i-che i-pu-gu-ga bo-yo-yo Ahora puedo ver la entrada.
B
승강장으로 바로 가요.
sung-gang-jang-u-ro pa-ro ka-yo Vamos directamente al andén.
A
기차가 벌써 들어오고 있어요.
ki-cha-ga bol-ssu tu-ro-o-go i-sso-yo El tren ya está entrando.
B
가까이 있어요. 우리 같이 탈 거예요.
ka-kka-i i-sso-yo. u-ri ka-chi tal ko-ye-yo Quédate cerca y subiremos juntos.Palabra por palabra
오늘은
En «오늘은» significa «hoy» y presenta el día como tema de la frase «오늘은 길이 정말 붐벼요». «오늘» es «hoy» y «-은» marca el tema; este patrón sirve para hablar de lo que ocurre en un día concreto. Se usa, por ejemplo, al comentar cómo está el tráfico o el tiempo hoy.
길이
En «길이» significa «la calle» o «el camino» como aquello que está congestionado. «길» es «calle» o «camino» y «-이» marca el sujeto de «붐벼요»; el mismo patrón se usa cuando un sustantivo es lo que realiza o presenta una condición. Aquí permite decir que la calle está muy llena.
정말
En «정말» significa «realmente» y refuerza «붐벼요»: la calle está de verdad muy concurrida. Es un adverbio que se coloca delante de la expresión que intensifica; puede reutilizarse para enfatizar una opinión o una descripción. Por ejemplo, en un comentario nuevo, «정말 맛있어요» significa «está realmente delicioso».
붐벼요
En «길이 정말 붐벼요» significa «está muy concurrida» o «está llena», referido aquí a la calle. Es la forma cortés usada para describir que hay mucha gente o tráfico en un lugar; aparece después del sujeto «길이». Se puede usar para describir una estación, una calle u otro lugar lleno.
출퇴근
En «출퇴근 시간이 시작됐어요» se refiere al desplazamiento de ir al trabajo o a la escuela y volver, es decir, «la hora punta» relacionada con los trayectos diarios. Forma la expresión «출퇴근 시간» junto con «시간»; este tipo de combinación se usa para hablar del periodo de desplazamiento cotidiano. Aquí explica por qué la estación y la calle pueden estar congestionadas.
시간이
En «시간이» significa «el tiempo» o «la hora» como sujeto de «시작됐어요». «시간» es «tiempo» o «hora» y «-이» marca que ese periodo ha comenzado; el mismo patrón se usa cuando una hora o un periodo es el sujeto. Aquí aparece en la expresión «출퇴근 시간이», «la hora punta».
시작됐어요
En «시작됐어요» significa «ha empezado» o «ha comenzado». La forma corresponde a «시작되다» en una expresión cortés y describe que un periodo, aquí «출퇴근 시간», ya está en curso; por eso se combina con un sustantivo como sujeto. Se usa para anunciar que una actividad, una clase o un periodo acaba de comenzar.
우리
En «우리 아직 다음 기차를 탈 수 있을까요?» significa «nosotros» y se refiere a la persona que habla y su acompañante. Aquí es el sujeto implícito de la posibilidad de tomar el tren, aunque no lleva una partícula visible; se puede colocar delante de una pregunta o una acción compartida. Se usa cuando dos o más personas hablan de algo que harán juntas.
아직
En «우리 아직 다음 기차를 탈 수 있을까요?» significa «todavía» y pregunta si aún queda la posibilidad de tomar el próximo tren. Se coloca antes de la acción o construcción que sigue, aquí «다음 기차를 탈 수 있을까요». Se usa cuando una situación puede continuar o seguir siendo posible pese al paso del tiempo.
다음
En «다음 기차를» significa «siguiente» y especifica qué tren quieren tomar: el que viene después. «다음» se coloca delante del sustantivo «기차» para formar «el próximo tren»; este patrón se reutiliza con otros sustantivos temporales o secuenciales. Por ejemplo, un ejemplo nuevo sería «다음 주», «la semana que viene».
기차를
En «다음 기차를 탈 수 있을까요?» significa «el tren» como objeto de la acción de subir o tomar. «기차» es «tren» y «-를» marca el objeto de «탈»; esta combinación se usa con «타다» para indicar el vehículo que se toma. Aquí el objeto completo es «다음 기차를», «el próximo tren».
탈
En «기차를 탈 수 있을까요?» significa «tomar» o «subir a» en la acción relacionada con el tren. Es la forma de «타다» que aparece delante de «수» dentro de la construcción «탈 수 있을까요», que pregunta si es posible hacerlo; no expresa por sí sola toda la pregunta. El patrón reutilizable es «[vehículo]을/를 탈 수 있어요», «se puede tomar [vehículo]».
수
En «탈 수 있을까요?» aporta la idea de posibilidad o capacidad: «¿podremos hacerlo?». Forma parte de la construcción completa «탈 수 있을까요», en la que «수» no significa por sí solo «poder», sino que ayuda a expresar que una acción es posible. Este patrón se usa con otras acciones, como en un ejemplo nuevo «갈 수 있어요», «se puede ir».
있을까요
En «탈 수 있을까요?» convierte la posibilidad en una pregunta cortés y prudente: «¿será posible?» o «¿podremos?». Junto con «탈 수» pregunta si todavía pueden tomar el próximo tren, y «있을까요» no debe interpretarse como una pregunta aislada sobre la existencia de algo. Se usa para pedir una valoración o preguntar con suavidad si algo es posible.
네
En «네, 탈 수 있을 거예요» significa «sí» y confirma la posibilidad de tomar el tren. Se coloca al comienzo de la respuesta para aceptar o confirmar lo que acaba de preguntar la otra persona. Se usa de forma habitual para responder afirmativamente a una pregunta.
거예요
En «탈 수 있을 거예요» expresa una expectativa o predicción cortés: «probablemente podremos» o «será posible». La expresión completa «탈 수 있을 거예요» responde a la pregunta anterior y mantiene la idea de posibilidad mediante «탈 수 있을». Se usa para indicar que el hablante considera probable una situación futura o esperada.
역이
En «역이 바로 앞에 있어요» significa «la estación» como sujeto de la ubicación. «역» es «estación» y «-이» marca aquello que se encuentra delante; este patrón se usa cuando un lugar o una cosa es el elemento situado en algún sitio. Aquí se combina con «바로 앞에 있어요», «está justo delante».
바로
En «바로 앞에 있어요» significa «justo» o «directamente» y precisa que la estación está exactamente delante, no lejos ni desviada. Se coloca delante de «앞에» para intensificar la precisión de la ubicación; este uso sirve para dar indicaciones claras. Por ejemplo, en un ejemplo nuevo, «바로 옆에 있어요» significa «está justo al lado».
앞에
En «역이 바로 앞에 있어요» significa «delante» o «en la parte de delante», con el sentido de «justo delante». «앞» significa «delante» y «-에» marca el lugar en el que algo está; el patrón «[lugar] 앞에 있어요» sirve para indicar que algo se encuentra delante de un punto de referencia. Aquí la estación está delante de las personas que hablan.
있어요
En «역이 바로 앞에 있어요» significa «está» o «se encuentra» y expresa la ubicación de la estación. Aparece después de la ubicación «바로 앞에» para completar el patrón de existencia o localización; no significa aquí simplemente «tener». Se usa para decir dónde está una persona, un objeto o un lugar.
이제
En «이제 입구가 보여요» significa «ahora» y señala que la entrada ya se puede ver en este momento. Se coloca antes de la frase para marcar un cambio respecto a la situación anterior, en la que todavía no la veían; este uso es útil al avanzar hacia un lugar. Se puede usar para anunciar que algo comienza a ocurrir a partir de ahora.
입구가
En «입구가 보여요» significa «la entrada» como aquello que se ve. «입구» es «entrada» y «-가» marca el sujeto de «보여요»; el patrón se usa cuando algo aparece visible para el hablante. Aquí la entrada de la estación se ha vuelto visible.
보여요
En «이제 입구가 보여요» significa «se ve» o «puedo ver». Presenta la entrada como algo visible para el hablante y se combina con «입구가» como sujeto; la forma cortés se usa para describir lo que aparece a la vista. Puede reutilizarse con un lugar u objeto que acaba de hacerse visible.
승강장으로
En «승강장으로 바로 가요» significa «hacia el andén» y marca el destino del desplazamiento. «승강장» es «andén» y «-으로» indica la dirección hacia la que van; el patrón «[destino]으로 가요» sirve para dar o seguir indicaciones. Aquí el destino es el andén y «바로» añade la idea de ir directamente.
가요
En «승강장으로 바로 가요» significa «vamos» o «ir» y, en este diálogo, funciona como una propuesta cortés para dirigirse al andén. Se combina con el destino «승강장으로» y con «바로» para expresar «vamos directamente al andén»; el contexto determina que es una invitación compartida. Se usa al proponer una acción inmediata con otra persona.
기차가
En «기차가 벌써 들어오고 있어요» significa «el tren» como sujeto de la acción que está ocurriendo. «기차» es «tren» y «-가» marca el sujeto de «들어오고 있어요»; este patrón se usa para señalar qué cosa está realizando o experimentando una acción. Aquí el tren está entrando en la estación.
벌써
En «기차가 벌써 들어오고 있어요» significa «ya» y destaca que el tren está entrando antes de que esperen o mientras todavía se apresuran. Se coloca delante de la acción para indicar que algo ha ocurrido o está ocurriendo ya; este uso es útil para avisar de que queda poco tiempo. Se puede usar para señalar que un evento comenzó antes de lo previsto.
들어오고
En «들어오고 있어요» significa «entrando» y aporta la acción de venir hacia dentro, aquí el tren entrando en la estación. Es la forma de «들어오다» conectada con «있어요» en la construcción «들어오고 있어요», que expresa una acción en curso; «들어오고» por sí solo no contiene toda esa idea progresiva. Se usa para describir algo que está entrando en un lugar mientras se habla.
가까이
En «가까이 있어요» significa «cerca» y pide que la otra persona permanezca próxima al hablante. Funciona como adverbio delante de «있어요» dentro de la expresión «가까이 있어요», «quédate cerca»; este patrón sirve para dar una indicación sobre la distancia entre personas. Se usa, por ejemplo, cuando hay mucha gente y no conviene separarse.
같이
En «우리 같이 탈 거예요» significa «juntos» y expresa que las dos personas subirán al tren como grupo. Se coloca delante de «탈 거예요» para indicar que la acción será compartida; el patrón «같이 + acción» se usa para proponer o describir actividades realizadas con otra persona. Aquí refuerza la intención de subir al mismo tren.
Puntos Gramaticales
-고 있어요
기차가 들어오고 있어요.
ki-cha-ga tu-ro-o-go i-sso-yoEl tren está entrando.
Se usa con -고 있어요 para expresar una acción que está ocurriendo en este momento.
Vocabulario Coreano
기차
Sustantivo
ki-cha
tren
길
Sustantivo
kil
calle
다음
Determinante
ta-um
siguiente
바로
Adverbio
pa-ro
justo o directamente
붐비다
Verbo
bum-bi-da
estar abarrotado o concurrido
붐벼요
시작되다
Verbo
shi-yak-twe-da
empezar
시작됐어요
아직
Adverbio
a-yik
todavía
역
Sustantivo
yok
estación
오늘
Adverbio
o-nul
hoy
우리
Pronombre
u-ri
nosotros
출퇴근 시간
Sustantivo
chul-twe-gun shi-gan
hora punta
타다
Verbo
ta-da
tomar o subir a un tren
탈
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
La calle está muy concurrida hoy.
Ver Respuesta
오늘은 길이 정말 붐벼요.Ya empezó la hora punta.
Ver Respuesta
출퇴근 시간이 시작됐어요.Ahora puedo ver la entrada.
Ver Respuesta
이제 입구가 보여요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
empezar
Ver Respuesta
시작됐어요todavía
Ver Respuesta
아직tren
Ver Respuesta
기차hoy