Sobre esta lección
Con Comprar un billete de tren, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
이미 기차표가 있어요?
Imí quichapió-ga isóyo? ¿Ya tienes un billete de tren?
B
아직 없어요. 하나 사야 해요.
Achík opsóyo. Janá sáya héyo. Todavía no. Necesito comprar uno.
A
입구 옆에 표를 사는 기계들이 있어요.
Ipku iop-e pyoreul sáneun quigué-dŭri isóyo. Hay máquinas para comprar billetes junto a la entrada.
B
거기서 제 표를 살게요.
Kóguisó ye pიო-rŭl sálgueyo. Allí compraré el mío.
A
제 표는 휴대폰에 있어요.
Ye pio-nŭn jiudepón-e isóyo. Tengo mi billete en el teléfono.
B
그럼 제 표를 산 다음에 여기서 다시 만날게요.
Kuróm ye pიო-rŭl san táume yoguisó táshi mannálgueyo. Entonces te veré aquí otra vez después de comprar el mío.
A
기계들 근처에서 기다릴게요.
Quigué-dŭl kŭnchó-esó kuidarílgueyo. Esperaré cerca de las máquinas.
B
기계들 옆에서 저를 찾으세요.
Quigué-dŭl iop-esó chachŭl chachŭséyo. Búscame junto a las máquinas.Palabra por palabra
이미
«이미» significa «ya» y aquí indica que la persona pregunta si el billete ya está disponible. Se usa delante de una acción o estado, como en un nuevo ejemplo: «이미 도착했어요?» («¿Ya llegaste?»).
기차표가
«기차표가» significa «el billete de tren» como aquello que se tiene. «기차표» es «billete de tren» y «가» marca el elemento relacionado con «있어요»; un patrón reutilizable es «표가 있어요» («hay un billete» o «tengo un billete»).
있어요
En «이미 기차표가 있어요?», «있어요» expresa que el billete está disponible o que alguien lo tiene. Se usa con «이/가» para indicar lo que existe o se posee, como en un nuevo ejemplo: «시간이 있어요» («Tengo tiempo»).
아직
«아직» significa «todavía» o «aún» y aquí introduce una situación que no se ha producido: todavía no tiene billete. Se combina frecuentemente con una negación, como en «아직 없어요» («Todavía no hay» o «Todavía no tengo»).
없어요
«없어요» expresa que algo no existe o que alguien no lo tiene; aquí significa que todavía no tiene billete. Se usa con «이/가» para señalar lo que falta, como en un nuevo ejemplo: «시간이 없어요» («No tengo tiempo»).
하나
«하나» significa «uno» o «una cosa» y aquí sustituye a un billete que la persona necesita comprar. Puede usarse para pedir una unidad de algo, como en un nuevo ejemplo: «하나 주세요» («Déme uno»).
사야
«사야» significa «tener que comprar» dentro de «하나 사야 해요» («Tengo que comprar uno»). Esta forma aparece antes de «해요» en el patrón de obligación «-아야 해요», como en un nuevo ejemplo: «가야 해요» («Tengo que ir»).
해요
En «사야 해요», «해요» completa la expresión que comunica obligación: «tener que». La estructura reutilizable es «verbo + 아야/어야 해요», como en un nuevo ejemplo: «먹어야 해요» («Tengo que comer»).
입구
«입구» significa «entrada» y aquí señala el lugar junto al que están las máquinas. Puede combinarse con «옆에» para indicar ubicación, como en «입구 옆에» («al lado de la entrada»).
옆에
«옆에» significa «al lado de» o «junto a» y aquí sitúa las máquinas junto a la entrada. Se coloca después del lugar de referencia, como en un nuevo ejemplo: «문 옆에 있어요» («Está al lado de la puerta»).
표를
«표를» significa «el billete» como objeto de la acción de comprar. «표» es «billete» y «를» marca el objeto directo; un patrón reutilizable es «표를 사요» («compro un billete»).
사는
En «표를 사는 기계들», «사는» significa «que compra» y describe las máquinas: son máquinas que compran billetes, es decir, máquinas para comprar billetes. Se coloca delante del sustantivo que describe, como en un nuevo ejemplo: «먹는 음식» («comida que se come»).
기계들이
«기계들이» significa «las máquinas» como aquello que está junto a la entrada. «기계» es «máquina» y «들» muestra que son varias; «이» marca el sujeto, como en «기계들이 있어요» («Hay máquinas»).
거기서
«거기서» significa «allí» o «en ese lugar» y aquí indica el lugar donde comprará su billete. «서» marca el lugar en el que se realiza una acción, como en un nuevo ejemplo: «거기서 만나요» («Nos vemos allí»).
제
«제» significa «mi» en un registro cortés y aquí modifica «표»: «mi billete». Se coloca directamente delante del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «제 가방» («mi bolso»).
표는
«표는» significa «en cuanto a mi billete» y aquí presenta el billete como tema para decir que está en el teléfono. «는» marca el tema; un patrón reutilizable es «제 표는 ... 있어요» («Mi billete está ...»).
휴대폰에
«휴대폰에» significa «en el teléfono móvil» y aquí indica dónde está el billete. «에» marca la ubicación de algo, como en un nuevo ejemplo: «가방에 있어요» («Está en el bolso»).
그럼
«그럼» significa «entonces» y aquí conecta la información anterior con el siguiente plan. Se usa al responder a una situación o propuesta, como en un nuevo ejemplo: «그럼 내일 만나요» («Entonces nos vemos mañana»).
산
En «제 표를 산 다음에», «산» significa «comprado» y se refiere a la acción de comprar el billete que debe ocurrir antes de la siguiente acción. Aparece delante de «다음에» en el patrón «verbo + 은/ㄴ 다음에» («después de hacer algo»).
다음에
«다음에» significa «después de» en «산 다음에», que indica que se volverán a encontrar después de comprar el billete. Se coloca después de una acción en el patrón «verbo + 은/ㄴ 다음에», como en un nuevo ejemplo: «식사한 다음에 가요» («Vamos después de comer»).
여기서
«여기서» significa «aquí» o «en este lugar» y aquí marca el lugar donde se encontrarán de nuevo. «서» señala el lugar de la acción, como en un nuevo ejemplo: «여기서 기다려요» («Espero aquí»).
다시
«다시» significa «de nuevo» y aquí indica que se encontrarán otra vez en el mismo lugar. Se coloca normalmente delante del verbo, como en un nuevo ejemplo: «다시 만나요» («Nos vemos de nuevo»).
만날게요
«만날게요» significa «nos veremos» o «me reuniré contigo» y aquí expresa el compromiso del hablante de volver a encontrarse. La terminación «-ㄹ게요» comunica una decisión o promesa del hablante, como en un nuevo ejemplo: «기다릴게요» («Te esperaré»).
기계들
«기계들» significa «las máquinas» y aquí se refiere a las máquinas de billetes mencionadas antes. «들» muestra que se habla de varias máquinas; puede combinarse con una ubicación, como en «기계들 근처» («cerca de las máquinas»).
근처에서
«근처에서» significa «cerca de» y aquí indica el lugar donde el hablante esperará. «에서» marca el lugar en el que ocurre una acción, como en un nuevo ejemplo: «역 근처에서 만나요» («Nos vemos cerca de la estación»).
기다릴게요
«기다릴게요» significa «esperaré» y aquí expresa el compromiso del hablante de esperar cerca de las máquinas. «-ㄹ게요» presenta la acción como una decisión o promesa del hablante, como en un nuevo ejemplo: «여기 있을게요» («Me quedaré aquí»).
옆에서
«옆에서» significa «al lado de» y aquí indica el lugar desde el que la otra persona debe buscar al hablante. «에서» marca el lugar de la acción, como en un nuevo ejemplo: «친구 옆에서 기다려요» («Espero al lado de mi amigo»).
저를
«저를» significa «a mí» como objeto de «찾으세요», por lo que la instrucción es «búsqueme». «저» es la forma cortés de «yo» y «를» marca el objeto directo; un patrón reutilizable es «저를 찾으세요» («Búsqueme»).
찾으세요
«찾으세요» significa «busque» o «búsqueme» y aquí da una instrucción cortés para localizar al hablante junto a las máquinas. Se usa con la persona o cosa buscada marcada con «을/를», como en un nuevo ejemplo: «열쇠를 찾으세요» («Busque la llave»).
Puntos Gramaticales
-아/어야 해요
기차표 하나 사야 해요.
Quichapió janá sáya héyo.Tengo que comprar un billete de tren.
Expresa obligación o necesidad. Se añade a la raíz verbal; 사다 cambia a 사야 해요.
-(으)ㄹ게요
여기서 기다릴게요.
Yoguisó kuidarílgueyo.Esperaré aquí.
Expresa una promesa o intención del hablante. Con 기다리다 se forma 기다릴게요.
Vocabulario Coreano
거기서
Adverbio
kóguisó
allí; en ese lugar
거기서 제 표를 살게요.
기계
Sustantivo
quigué
máquina
기계들
기계들이 있어요.
기차표
Sustantivo
quichapió
billete de tren
이미 기차표가 있어요?
사다
Verbo
sá-da
comprar
사야 해요
하나 사야 해요.
아직
Adverbio
achík
todavía; aún
아직 없어요.
없다
Verbo
op-ta
no tener; no haber
없어요
아직 없어요.
옆
Sustantivo
iop
al lado; junto a
입구 옆에 표를 사는 기계들이 있어요.
이미
Adverbio
imí
ya
이미 기차표가 있어요?
입구
Sustantivo
ipku
entrada
입구 옆에 표를 사는 기계들이 있어요.
있다
Verbo
it-ta
tener; haber; estar
있어요
기차표가 있어요?
표
Sustantivo
pიო
billete; boleto
표를 사는 기계들이 있어요.
하나
Numeral
janá
uno; una cosa
하나 사야 해요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Ya tienes un billete de tren?
Ver Respuesta
이미 기차표가 있어요?Todavía no. Necesito comprar uno.
Ver Respuesta
아직 없어요. 하나 사야 해요.Hay máquinas para comprar billetes junto a la entrada.
Ver Respuesta
입구 옆에 표를 사는 기계들이 있어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
no tener; no haber
Ver Respuesta
없어요entrada
Ver Respuesta
입구billete de tren
Ver Respuesta
기차표ya