Sobre esta lección
Con Revisar el andén antes de subir al tren, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
어느 승강장으로 가야 해요?
ŏ-nŭ sŭng-gang-jang-ŭ-ro ka-ya je-yo? ¿A qué andén debemos ir?
B
표지판이 2번 승강장을 가리켜요.
pyo-ji-pan-i i-bŏn sŭng-gang-jang-ŭl ka-ri-kŏ-yo. La señal indica el andén dos.
A
여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요.
yŏ-gi-sŏ-nŭn cha-gŭn kŭl-ssi-rŭl il-gŭl su ŏp-sŏ-yo. No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.
B
기차가 십 분 후에 출발한다고 쓰여 있어요.
ki-cha-ga sim pun hu-e chul-bal-han-da-go ssŭ-yŏ i-sŏ-yo. Dice que el tren sale en diez minutos.
A
타기 전에 화장실에 다녀올게요.
ta-gi chŏ-ne hwa-jang-si-re ta-nyŏ-o-lge-yo. Voy a usar el baño antes de subir al tren.
B
제가 가방을 가지고 있을게요.
che-ga ka-bang-ŭl ka-ji-go i-sŭl-ge-yo. Yo llevaré las bolsas conmigo.
A
이 표지판 근처에 있어 주세요.
i pyo-ji-pan kŭn-chŏ-e i-sŏ ju-se-yo. Por favor, quédate cerca de este letrero.
B
승강장이 바뀔 수도 있으니 전광판을 볼게요.
sŭng-gang-jang-i pa-kkwil su-do i-sŭ-ni-ka chŏn-gwang-pan-ŭl pol-ge-yo. Miraré el panel por si cambia el andén.Palabra por palabra
어느
«어느» significa «qué» o «cuál» cuando se elige una opción entre varias. En «어느 승강장으로 가야 해요?», pregunta por el andén concreto al que deben ir. Se reutiliza delante de un sustantivo, como en «어느 역» para «qué estación».
승강장
«승강장» significa «andén» en esta conversación. En «어느 승강장» designa el lugar de la estación desde el que sale el tren. Puede combinarse con un número, como en «2번 승강장».
으로
En «어느 승강장으로 가야 해요?», «으로» indica la dirección o el destino: «hacia qué andén». Se coloca después del lugar al que se dirige alguien. Aquí forma la expresión «승강장으로 가다», «ir al andén».
가야
En «가야 해요?», «가야» expresa que ir es necesario o que corresponde hacerlo: «hay que ir». Es la forma que aparece antes de «해요» en esta construcción. El patrón reutilizable es «[lugar]으로 가야 해요?», «¿hay que ir a [lugar]?».
해요
En «가야 해요?», «해요» completa una expresión cortés que pregunta si algo debe hacerse. No significa por sí solo «ir»; la obligación o necesidad pertenece a toda la construcción «가야 해요». Se usa para formular preguntas o afirmaciones corteses sobre lo que hay que hacer.
표지판
«표지판» significa «señal» o «cartel indicador». En «표지판이 2번 승강장을 가리켜요», es la señal que indica el andén. Puede usarse para hablar de señales en una estación, una calle o un edificio.
이
En «표지판이», «이» marca «표지판» como el elemento que realiza la acción de indicar. Aquí no significa «este»; esa función corresponde a «이» cuando aparece delante de un sustantivo. Se coloca después de un sustantivo que funciona como sujeto.
을
En «2번 승강장을», «을» marca «2번 승강장» como el objeto señalado. Se coloca después del objeto de verbos como «가리켜요», «indicar» o «señalar». Su función aquí es mostrar qué andén indica la señal.
가리켜요
«가리켜요» significa «señala» o «indica» en «표지판이 2번 승강장을 가리켜요». Describe que una señal dirige la atención hacia un lugar o una información. Un patrón reutilizable es «표지판이 [장소]를 가리켜요», «la señal indica [lugar]».
여기서
«여기서» significa «desde aquí» en «여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요». Indica el punto o lugar desde el que la persona intenta leer. Se usa para señalar el lugar de una acción, por ejemplo «여기서 기다려요», «esperar aquí».
는
En «여기서는», «는» presenta «여기서» como el contexto del que se habla: «aquí» o «desde aquí». La forma «여기서는» contrasta este lugar con otros posibles lugares. Se usa después de un lugar o tema para marcarlo como contexto.
작은
«작은» significa «pequeño» y describe a «글씨» en «작은 글씨». La forma aparece delante del sustantivo que describe. Puede reutilizarse en combinaciones como «작은 가방», «bolso pequeño».
글씨
«글씨» significa «letra» o «escritura», especialmente el texto escrito que se ve en un cartel. En «작은 글씨», se refiere a las letras pequeñas de la señal. Puede usarse para hablar de si una escritura es grande o pequeña.
를
En «작은 글씨를 읽을 수 없어요», «를» marca «작은 글씨» como lo que la persona no puede leer. Se coloca después del objeto de «읽다», «leer». Aquí conecta el texto con la acción de leerlo.
읽을
En «읽을 수 없어요», «읽을» aporta la acción de «leer» dentro de la expresión «poder o no poder leer». La forma «읽을» aparece antes de «수» en esta construcción de posibilidad. El patrón reutilizable es «[objeto]을 읽을 수 있어요», «puedo leer [objeto]».
수
En «읽을 수 없어요», «수» forma con «읽을» y «없어요» la expresión «no poder leer». No significa por sí solo que la persona tenga una capacidad; la posibilidad se expresa mediante toda la construcción «읽을 수 없어요». Se reutiliza en patrones como «할 수 있어요», «puedo hacerlo».
없어요
En «읽을 수 없어요», «없어요» hace que la posibilidad sea negativa: «no puedo leer». Aquí no significa simplemente que algo no exista; su significado depende de la construcción «읽을 수 없다». Se usa para decir cortésmente que una acción no es posible.
기차
«기차» significa «tren». En «기차가 십 분 후에 출발한다고 쓰여 있어요», es el tren cuya salida aparece escrita en el cartel. Puede combinarse con acciones de viaje, como «기차를 타다», «subir al tren».
가
En «기차가», «가» marca «기차» como el sujeto de «출발한다고 쓰여 있어요». Indica que es el tren el que sale según la información escrita. Se coloca después del sustantivo que realiza o experimenta la acción.
분
«분» significa «minuto» en «십 분 후에». Se usa después de un número para expresar una duración o un momento contado en minutos. En esta frase, «십 분» significa «diez minutos».
후
En «십 분 후에», «후» significa «después» y sitúa la salida tras un intervalo de diez minutos. Se coloca después de la cantidad de tiempo. El patrón reutilizable es «[cantidad de tiempo] 후에», «después de [cantidad de tiempo]».
에
En «십 분 후에», «에» marca el momento en que ocurrirá la salida: «dentro de diez minutos». Aquí completa la expresión temporal «분 후에». También aparece en expresiones que indican un momento o lugar concreto.
출발한다고
En «기차가 십 분 후에 출발한다고 쓰여 있어요», «출발한다고» presenta la información de que el tren sale. La forma conecta el contenido «기차가 출발하다» con «쓰여 있어요», «está escrito». Se reutiliza para transmitir por escrito o de forma indirecta lo que algo hará.
쓰여
En «쓰여 있어요», «쓰여» indica que algo está escrito. Aquí introduce el contenido visible en la señal sobre la salida del tren. La expresión completa «쓰여 있어요» se usa para decir que una información aparece escrita.
있어요
En «쓰여 있어요», «있어요» completa la expresión que describe información que permanece escrita en la señal. No significa aquí simplemente «estar» de forma aislada. Se usa con una forma como «쓰여» para señalar que algo está escrito y puede leerse.
타기
En «타기 전에», «타기» significa «subir» o «embarcar» convertido en el nombre de una acción. Se refiere aquí a subir al tren. El patrón «타기 전에» significa «antes de subir» y puede aplicarse a otro medio de transporte según el contexto.
전에
En «타기 전에», «전에» significa «antes de». Coloca la acción de subir al tren después del momento en que la persona irá al baño. Se usa después de una acción expresada con «-기», como en «가기 전에», «antes de ir».
화장실
«화장실» significa «baño» o «aseo». En «화장실에 다녀올게요», es el lugar al que la persona irá y del que volverá. Puede combinarse con «가다», «ir», para decir que se va al baño.
다녀올게요
«다녀올게요» comunica «iré y volveré» y, en esta escena, «voy un momento al baño y vuelvo». La forma expresa el plan del hablante y tranquiliza a la otra persona sobre su regreso. Se usa cuando alguien se ausenta brevemente y espera volver al lugar actual.
제가
«제가» significa «yo» como la persona que realizará la acción en «제가 가방을 가지고 있을게요». Presenta al hablante como quien se encargará de las bolsas. Se usa para indicar quién asumirá una acción, especialmente cuando se ofrece a hacerla.
가방
«가방» significa «bolsa» o «bolso». En «가방을 가지고 있을게요», se refiere a las bolsas que el hablante mantendrá consigo. Puede combinarse con «가지고 있다» para expresar que alguien tiene o lleva algo consigo.
가지고
En «가방을 가지고 있을게요», «가지고» expresa la idea de tener o llevar las bolsas consigo. La acción completa no está en «가지고» por sí sola, sino en «가지고 있을게요». Este patrón sirve para decir que alguien conservará un objeto consigo.
있을게요
En «가지고 있을게요», «있을게요» expresa el compromiso del hablante de mantener las bolsas consigo. Junto con «가지고», significa «me quedaré teniéndolas» o «yo las guardaré». Se usa para ofrecerse a encargarse de algo en una situación concreta.
근처
«근처» significa «cerca» o «los alrededores». En «이 표지판 근처에», señala la zona próxima a esta señal. Se usa después de un lugar u objeto para indicar su proximidad, como en «역 근처», «cerca de la estación».
있어
En «근처에 있어 주세요», «있어» expresa «estar» o «quedarse» en un lugar. La petición completa pide a la otra persona que permanezca cerca de la señal. Aquí aparece antes de «주세요» para formar una petición cortés.
주세요
En «있어 주세요», «주세요» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, quédate». No significa por sí solo «quedarse»; la acción procede de «있어». Se coloca después de una acción para pedir que alguien la realice.
바뀔
En «승강장이 바뀔 수도 있으니», «바뀔» expresa que el andén podría cambiar. La forma aparece antes de «수도 있다» para presentar una posibilidad. El patrón reutilizable es «[algo]이 바뀔 수도 있어요», «[algo] también podría cambiar».
도
En «바뀔 수도», «도» forma parte de la expresión que significa «también puede ocurrir» o «podría». Aquí contribuye a presentar el cambio del andén como una posibilidad. No conviene traducirlo aisladamente como «también» en esta construcción.
있으니
En «승강장이 바뀔 수도 있으니», «있으니» introduce la razón o condición: como el andén podría cambiar, conviene mirar el panel. Su significado depende de toda la expresión «바뀔 수도 있으니». Se usa para conectar una posibilidad o razón con la acción que se recomienda después.
전광판
«전광판» significa «panel electrónico de información». En «전광판을 볼게요», es el panel que la persona observará para detectar cambios del andén. Se usa en estaciones y otros lugares donde se muestran avisos o información actualizada.
볼게요
«볼게요» significa «lo miraré» o «estaré atento a ello» en «전광판을 볼게요». Aquí expresa que el hablante se encargará de observar el panel. Se usa para comunicar una decisión o compromiso inmediato, normalmente con un objeto marcado por «을» o «를».
Puntos Gramaticales
V-아/어야 해요
어느 승강장으로 가야 해요?
ŏ-nŭ sŭng-gang-jang-ŭ-ro ka-ya je-yo?¿A qué andén hay que ir?
Expresa obligación o necesidad. El verbo 가다 cambia a 가야 해요: «hay que ir».
V-(으)ㄹ 수 없어요
작은 글씨는 읽을 수 없어요.
cha-gŭn kŭl-ssi-nŭn il-gŭl su ŏp-sŏ-yo.No puedo leer las letras pequeñas.
Expresa incapacidad o imposibilidad. 읽다 se combina con 을 수 없어요: «no poder leer».
Vocabulario Coreano
가다
Verbo
ka-da
ir
가야 해요
가리키다
Verbo
ka-ri-ki-da
señalar, indicar
가리켜요
글씨
Sustantivo
kŭl-ssi
letra, escritura
기차
Sustantivo
ki-cha
tren
승강장
Sustantivo
sŭng-gang-jang
andén
십 분
Frase
sim pun
diez minutos
어느
Determinante
ŏ-nŭ
cuál, qué
여기서
Adverbio
yŏ-gi-sŏ
desde aquí, aquí
읽다
Verbo
ik-tta
leer
읽을 수 없어요
작다
Adjetivo
chak-tta
ser pequeño
작은
표지판
Sustantivo
pyo-ji-pan
señal, letrero
후에
Adverbio
hu-e
después de, dentro de
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿A qué andén debemos ir?
Ver Respuesta
어느 승강장으로 가야 해요?La señal indica el andén dos.
Ver Respuesta
표지판이 2번 승강장을 가리켜요.No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.
Ver Respuesta
여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
señalar, indicar
Ver Respuesta
가리켜요después de, dentro de
Ver Respuesta
후에señal, letrero
Ver Respuesta
표지판cuál, qué