Revisar el andén antes de subir al tren | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 어느 승강장으로 가야 해요?

   ¿A qué andén debemos ir?

   어느

   qué / cuál

   승강장

   andén

   으로

   hacia / por

   가야 해요

   hay que ir

   Explicación detallada

   어느 pregunta por una opción concreta entre varias: “qué/cuál”. Modifica al sustantivo que sigue, como en 어느 승강장 (“qué andén”). Se diferencia de 무슨, que suele preguntar más por el tipo o la clase: 어느 역 = “qué estación (de las posibles)”, mientras que 무슨 역 puede ser “qué tipo de estación” o “qué estación” según el contexto. 승강장 significa “andén”. Es un sustantivo reutilizable para hablar del lugar desde el que se sube a un tren o metro. En esta oración aparece después de 어느, formando 어느 승강장. 으로 marca aquí la dirección o el destino hacia el que se va: 승강장으로 = “hacia el andén”. La elección de 으로 después de 승강장 se debe a que el sustantivo termina en consonante. Con un sustantivo terminado en vocal se usa normalmente 로, por ejemplo 역으로 = “hacia la estación”. En otros contextos, 으로/로 también puede expresar medio o método, pero aquí expresa dirección. 가야 해요 contiene 가다 (“ir”) en la construcción -아/어야 하다, que expresa necesidad u obligación: “tener que ir” o “hay que ir”. 가야 es la forma de 가다 usada antes de 하다 en esta construcción; 해요 es la forma cortés, de estilo conversacional, de 하다. Por tanto, 가야 해요 no significa simplemente “voy”, sino “tengo que ir” o “debemos ir”, según el participante entendido por el contexto. En una pregunta, la construcción pide identificar el destino necesario, no afirma que ya se haya llegado. Al combinar los fragmentos, 어느 승강장으로 significa “hacia qué andén”, y 가야 해요? pregunta cuál es el andén al que debemos ir. La oración completa 어느 승강장으로 가야 해요? significa “¿A qué andén debemos ir?”. La terminación -요 mantiene un registro cortés y habitual en una pregunta cotidiana.

2. 표지판이 2번 승강장을 가리켜요.

   La señal indica el andén dos.

   표지판

   señal

   2번

   número 2

   승강장

   andén

   가리켜요

   indica

   Explicación detallada

   표지판 significa «señal» o «cartel»: es un sustantivo para un elemento que proporciona información, por ejemplo, una señal de dirección. En 표지판이, la partícula 이 marca este sustantivo como sujeto; la elección de 이 se debe a que 표지판 termina en consonante. 2번 expresa «el número 2» y aquí identifica el andén. 번 es un contador usado para números de orden o de identificación, no una palabra que signifique «andén». Por ejemplo, 3번 출구 significa «la salida número 3». 승강장 significa «andén», el lugar de una estación donde suben y bajan los pasajeros. En 2번 승강장, 2번 especifica cuál de los andenes se señala. El sustantivo 승강장 no cambia de forma por ser singular o plural; el contexto determina la cantidad cuando es necesario. 가리켜요 significa aquí «indica» o «señala». Su forma de diccionario es 가리키다; 가리켜요 es la forma de presente en estilo cortés y cotidiano. El sujeto de este verbo es 표지판, por lo que la señal es la que indica el andén. No debe confundirse 가리키다 con 가르치다, que significa «enseñar». La estructura 표지판이 2번 승강장을 가리켜요 combina 표지판이 («la señal», como sujeto), 2번 승강장을 («el andén número 2», como objeto; 을 marca el objeto porque 승강장 termina en consonante) y 가리켜요 («indica»). En conjunto: «La señal indica el andén dos». La terminación -요 mantiene un registro cortés y habitual en la conversación.

3. 여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

   No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.

   여기서는

   desde aquí

   작은

   pequeño

   글씨

   letras

   읽을 수 없어요

   no poder leer

   Explicación detallada

   여기서는 significa «desde aquí» en esta oración. 여기 es «aquí» y -는 marca ese lugar como el marco o punto de referencia; la traducción fija aclara que se trata de la capacidad de leer desde ese lugar. Ejemplo: 여기서는 잘 보여요. = «Desde aquí se ve bien». 여기서 sin -는 también significa «desde/aquí», pero -는 presenta el lugar como tema o marco de contraste. 작은 significa «pequeño» y aparece delante de 글씨 para describirlo. Es la forma atributiva de 작다 («ser pequeño»): 작다 → 작은 ante un sustantivo. No es 글씨 el que lleva esta forma. Ejemplo: 작은 가방 = «un bolso pequeño». La forma comparativa es 더 작은 («más pequeño»). 글씨 significa «letra» o «escritura», especialmente el aspecto o tamaño de lo escrito. Aquí se refiere a las letras pequeñas que la persona intenta leer; no es una palabra para «texto» en todos sus usos. Ejemplo: 글씨가 커요. = «Las letras son grandes». 읽을 수 없어요 expresa «no poder leer». 읽다 es la forma base «leer»; en 읽을 aparece la forma -(으)ㄹ antes de 수, dentro del patrón 동사-(으)ㄹ 수 있다/없다: «poder/no poder hacer algo». 없어요 es la forma cortés de 없다 y aquí niega la posibilidad, no simplemente la existencia. Ejemplo: 이 글씨를 읽을 수 있어요. = «Puedo leer estas letras». En conjunto, 여기서는 fija el punto de vista, 작은 글씨 identifica las letras de tamaño reducido y 읽을 수 없어요 indica que leerlas no es posible para la persona que habla. Por eso la oración completa significa: «No puedo leer las letras pequeñas desde aquí». La terminación -어요 da un tono cortés y conversacional.

4. 기차가 십 분 후에 출발한다고 쓰여 있어요.

   Dice que el tren sale en diez minutos.

   기차가

   el tren

   십 분 후에

   en diez minutos

   출발한다고

   que sale

   쓰여 있어요

   está escrito; dice

   Explicación detallada

   기차가 presenta el sustantivo 기차 («tren») con 가, la partícula que marca el sujeto de la oración. Aquí el tren es el que parte. 기차 es un sustantivo; por ejemplo, 기차가 와요 significa «llega el tren». 십 분 후에 expresa un momento diez minutos posterior al punto de referencia: 십 («diez») + 분 («minuto») + 후 («después») + 에, que marca el momento. 후에 contrasta con 전에 («antes»): 십 분 전에 puede significar «hace diez minutos» o «diez minutos antes», según el punto de referencia. Aquí indica que la salida será en diez minutos. 출발한다고 contiene el verbo 출발하다 («salir; partir») y la forma citativa -ㄴ다고, que introduce el contenido de una afirmación o de algo presentado como información. La forma de diccionario es 출발하다; 출발한다고 prepara una estructura como 출발한다고 쓰여 있어요, «está escrito que sale». Ejemplo: 내일 출발한다고 들었어요 significa «oí que sale mañana». 쓰여 있어요 procede de 쓰이다, «estar escrito», y combina esa forma con 있어요, forma cortés en presente de 있다. Aquí describe que algo aparece escrito y transmite la información «dice que...». No es simplemente 쓰다 («escribir»): 쓰다 enfoca la acción de escribir, mientras que 쓰여 있다 presenta el texto como escrito y existente. La terminación -어요 aporta un registro cortés. En conjunto, 기차가 marca el tren como sujeto; 십 분 후에 indica cuándo ocurre la acción; 출발한다고 introduce el contenido de lo escrito; y 쓰여 있어요 dice que ese contenido aparece escrito. Por eso la oración completa significa: «Dice que el tren sale en diez minutos». Es una manera cortés de comunicar información que aparece escrita, por ejemplo, en un aviso.

5. 타기 전에 화장실에 다녀올게요.

   Voy a usar el baño antes de subir al tren.

   타기 전에

   antes de subir

   화장실

   baño

   다녀올게요

   iré y volveré

   Explicación detallada

   타기 전에 combina 타다 («subir», aquí al tren) con -기 전에, una construcción que significa «antes de hacer algo». -기 convierte la acción en un elemento nominal y 전에 expresa anterioridad. La forma base es 타다; por ejemplo, 먹기 전에 손을 씻어요 significa «Me lavo las manos antes de comer». Aquí 타기 전에 no dice por sí solo quién sube: esa información se entiende por el contexto y la traducción fija. 화장실 significa «baño» o «aseo». En la oración completa aparece seguido de 에, una partícula que marca el lugar de destino de la acción de ir. Por ejemplo, 화장실에 가요 significa «Voy al baño». 다녀올게요 procede de 다녀오다, «ir a un lugar y volver». La forma observada expresa la intención o el compromiso del hablante de realizar esa acción; -ㄹ게요 se usa para comunicar lo que el hablante hará, a menudo como promesa o decisión relacionada con la situación. Por ejemplo, 잠깐 다녀올게요 significa «Iré un momento y volveré». No es simplemente 가요 («voy»): 다녀오다 incluye el regreso. En conjunto, 타기 전에 («antes de subir»), 화장실에 («al baño») y 다녀올게요 («iré y volveré») forman: «Voy a usar el baño antes de subir al tren». La oración presenta la visita al baño como una acción que el hablante hará antes de subir, y 다녀올게요 deja explícito que después regresará.

6. 제가 가방을 가지고 있을게요.

   Yo llevaré las bolsas conmigo.

   제가

   yo (como sujeto)

   가방

   bolsa

   가지고 있을게요

   llevaré conmigo

   Explicación detallada

   제가 significa «yo» como sujeto. Es la forma de 저 («yo», forma humilde) con la marca de sujeto 가; 저 + 가 se contrae en 제가. La marca de sujeto señala quién realiza o asume la acción, y no expresa por sí sola cantidad. 가방 significa «bolsa» o «equipaje de mano». En coreano, esta forma no indica por sí sola si hay una bolsa o varias; el plural se deja sin marcar cuando el contexto lo permite. En la traducción fija aparece «las bolsas», pero el texto coreano solo aporta el sustantivo 가방 sin una marca explícita de plural. 가지고 있을게요 expresa aquí «lo llevaré conmigo». Se basa en 가지다 («tener» o «llevar») y en la construcción 가지고 있다, que presenta algo como mantenido en posesión o llevado consigo. La terminación -ㄹ게요 está unida a 있다 en 있을게요 y presenta un compromiso o intención del hablante: «me encargaré de tenerlo/llevarlo». No es simplemente una afirmación neutral de futuro; suele orientarse a lo que el hablante hará para la situación o para la otra persona. Ejemplo: 제가 이 가방을 가지고 있을게요. — «Yo llevaré esta bolsa conmigo.» Aquí 제가 marca al hablante como quien asume la acción, 이 가방을 marca la bolsa como objeto y 가지고 있을게요 expresa el compromiso de conservarla consigo. En conjunto, 제가 identifica al hablante como sujeto; 가방을 presenta la bolsa o el equipaje como objeto; y 가지고 있을게요 indica que el hablante se compromete a llevarlo consigo. Por eso la oración completa significa «Yo llevaré las bolsas conmigo», manteniendo en coreano sin especificar el número exacto de bolsas.

7. 이 표지판 근처에 있어 주세요.

   Por favor, quédate cerca de este letrero.

   이

   este/esta

   표지판

   letrero

   근처에

   cerca de

   있어 주세요

   quédate, por favor

   Explicación detallada

   이 acompaña a un sustantivo y señala algo cercano al hablante: aquí, 이 표지판 significa «este letrero». Es un demostrativo que funciona como determinante delante de 표지판; no es un pronombre independiente en este uso. No se trata de una forma flexionada por género o número. 표지판 es el sustantivo «letrero» o «señal». Para reutilizarlo, se puede combinar con otros demostrativos, por ejemplo 그 표지판 («ese letrero») y 저 표지판 («aquel letrero»); la elección depende de la distancia o del marco compartido, no del género gramatical del sustantivo. 근처에 expresa ubicación: «cerca de» o «en las inmediaciones de». 근처 es el sustantivo «cercanía/zona cercana» y -에 marca el lugar en el que alguien o algo está. En 이 표지판 근처에, el grupo completo significa «cerca de este letrero». 있어 주세요 combina 있다 («estar; encontrarse») con -어 주세요, una forma cortés de pedir que alguien haga algo o permanezca en cierto estado o lugar. 있어 es la forma en -어 de 있다 antes de 주세요; aquí, con el sentido de permanecer en un lugar, se traduce naturalmente como «quédate». Un patrón reutilizable es 여기 있어 주세요 («por favor, quédate aquí»). 주세요 por sí solo puede significar «deme/dame, por favor» en otros contextos, pero aquí convierte la expresión anterior en una petición cortés. Al combinar las partes, 이 표지판 identifica «este letrero», 근처에 sitúa la ubicación «cerca de» él y 있어 주세요 pide permanecer allí. Por eso la oración completa significa: «Por favor, quédate cerca de este letrero». La formulación es una petición cortés y directa para que el interlocutor permanezca en esa ubicación.

8. 승강장이 바뀔 수도 있으니 전광판을 볼게요.

   Miraré el panel por si cambia el andén.

   승강장

   andén

   바뀔 수도 있으니

   por si cambia

   전광판

   panel informativo

   볼게요

   miraré

   Explicación detallada

   승강장 significa «andén» o «plataforma de estación». Es un sustantivo; puede reutilizarse en expresiones como 승강장을 찾다 («buscar el andén»). En esta oración no se especifica qué número o andén concreto es. 바뀔 수도 있으니 expresa la posibilidad de que algo cambie y la razón práctica para actuar. La base es 바뀌다 («cambiar»); 바뀔 es su forma conectada con -(으)ㄹ 수도 있다, una construcción que indica posibilidad: 시간이 바뀔 수도 있어요 significa «el horario puede cambiar». -으니 añade «porque / ya que» y aquí, junto con el contexto, se entiende naturalmente como «por si cambia». La forma 바뀔 no afirma que el cambio vaya a ocurrir; presenta esa posibilidad. El sujeto de «cambiar» queda implícito, pero la traducción fija identifica el andén como aquello que puede cambiar. 전광판 es «panel informativo» o «panel electrónico», especialmente el que muestra información visible. Es un sustantivo compuesto de uso establecido; en 전광판을 la partícula 을 marca el objeto de la acción de mirar. Por ejemplo, 전광판을 확인하세요 significa «compruebe el panel informativo». 볼게요 procede de 보다 («ver / mirar»). 볼 es la forma de 보다 ante -ㄹ게요, y -ㄹ게요 expresa la decisión o intención del hablante de realizar algo, a menudo como compromiso práctico con la otra persona. Por eso aquí 볼게요 se traduce como «miraré». No es el futuro neutral de todos los contextos: 볼 거예요 presenta una previsión o plan, mientras que 볼게요 suele señalar «yo lo haré» en respuesta a la situación. En conjunto, 승강장이 바뀔 수도 있으니 significa «por si cambia el andén», 전광판을 marca «el panel» como objeto y 볼게요 añade la decisión «lo miraré». La oración completa significa: «Miraré el panel por si cambia el andén».