Buscar asientos en el tren | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Inside a train, two adults find seats, check the station display, and rest before getting off..

ES → KO / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Buscar asientos en el tren, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

기차 안은 시원해요.

ki-cha an-un shi-uon-je-yo. Se siente fresco dentro del tren.
B

더 안쪽에 빈자리가 있어요.

to an-cho-ge bin-cha-ri-ga i-só-yo. Hay asientos libres más adentro.
A

나는 많이 걸었으니 앉고 싶어요.

na-nun ma-ni ko-ró-ssu-ni an-ko shi-po-yo. Yo quiero sentarme después de caminar tanto.
B

이 좌석들은 편해요.

i chua-sok-tur-un pyon-je-yo. Estos asientos son cómodos.
A

가는 길도 조용해요.

ka-nun kil-do cho-yong-je-yo. El viaje también se siente tranquilo.
B

거기서 역 안내판이 보여요?

ko-gi-so yok an-ne-pa-ni po-yo-yo? ¿Puedes ver la pantalla de la estación desde ahí?
A

우리 세 정거장 더 남았어요.

u-ri se chong-go-chang to na-ma-só-yo. A nosotros nos quedan tres paradas más.
B

그럼 우리 내리기 전에 조금 쉴 수 있어요.

ku-rom u-ri ne-ri-gi chon-e cho-gum shuil su i-só-yo. Entonces, nosotros podemos descansar un poco antes de bajarnos.

Palabra por palabra

기차 «기차» significa «tren» y nombra el medio de transporte de la escena. Se usa delante de palabras relacionadas con el tren, como en «기차 안은»; por ejemplo, en una situación nueva, «기차역» puede significar «estación de tren».
안은 «안은» significa «el interior, en cuanto al interior» y presenta la parte interna del tren como tema. Aparece en «기차 안은 시원해요» y combina «안» con la marca «은»; este patrón sirve para describir el interior de un lugar.
시원해요 «시원해요» indica que algo se siente fresco o agradablemente fresco, aquí el interior del tren. Es la forma usada en «기차 안은 시원해요» y puede reutilizarse para comentar la temperatura o la sensación agradable de un lugar.
더 «더» significa «más» y aquí indica una posición más alejada hacia el interior. En «더 안쪽에» modifica «안쪽에» para señalar que hay que avanzar más; se usa delante de aquello que se quiere aumentar o intensificar.
안쪽에 «안쪽에» significa «en la parte interior» y señala el lugar donde están los asientos. En «더 안쪽에 빈자리가 있어요», «에» marca la ubicación; este patrón sirve para decir que algo está dentro o hacia la parte interna de un espacio.
빈자리가 «빈자리가» significa «asientos vacíos» y presenta esos asientos como lo que existe en el interior. En «빈자리가 있어요», «가» marca lo que está disponible; se puede reutilizar con «있어요» para indicar que hay un lugar libre.
있어요 En «빈자리가 있어요», «있어요» indica que hay asientos disponibles o que existen en ese lugar. Con un lugar y un elemento, este patrón sirve para decir que algo está o se encuentra allí.
나는 «나는» significa «yo» y presenta al hablante como tema de lo que sigue. En «나는 많이 걸었으니 앉고 싶어요», «는» marca ese tema; se usa para expresar la situación o intención del hablante.
많이 «많이» significa «mucho» o «en gran cantidad» y aquí indica que la persona caminó bastante. Modifica «걸었으니» en «많이 걸었으니»; se reutiliza delante de una acción para indicar una cantidad o intensidad elevada.
걸었으니 «걸었으니» significa «como caminé» o «ya que caminé» y da la razón para querer sentarse. En «많이 걸었으니 앉고 싶어요», conecta la razón con el resultado; este patrón sirve para explicar una decisión a partir de una situación previa.
앉고 «앉고» aporta la acción «sentarse» dentro de «앉고 싶어요», es decir, «quiero sentarme». Aquí conecta la acción de sentarse con «싶어요»; se reutiliza en la construcción «동사고 싶어요» para expresar que se quiere hacer algo.
싶어요 «싶어요» expresa deseo, y en «앉고 싶어요» significa «quiero sentarme». Va después de «앉고» para formar el deseo de realizar esa acción; este patrón sirve para decir qué quiere hacer el hablante.
이 «이» significa «estos» o «este» y señala los asientos cercanos que se están comentando. En «이 좌석들은 편해요» aparece delante de «좌석들은»; se usa delante de un nombre para identificar algo próximo al hablante.
좌석들은 «좌석들은» significa «estos asientos» como tema de la oración. En «이 좌석들은 편해요», «들» marca varios asientos y «은» presenta el grupo como tema; este patrón sirve para describir un conjunto concreto.
편해요 «편해요» significa «son cómodos» y describe cómo se sienten los asientos al sentarse. En «이 좌석들은 편해요» funciona como descripción de «좌석들은»; puede reutilizarse para hablar de un asiento, una silla o un lugar cómodo.
가는 «가는» aporta la idea de «ir» o «estar viajando» en «가는 길도 조용해요». Aquí describe el trayecto que se está recorriendo; se coloca delante de «길» para hablar del camino o recorrido asociado con ir.
길도 «길도» significa «el trayecto también» y añade el recorrido a la descripción de que es silencioso. En «가는 길도 조용해요», «도» expresa «también»; este patrón sirve para añadir otro elemento con la misma característica.
조용해요 «조용해요» significa «es tranquilo» o «está silencioso» y describe el trayecto del tren. En «가는 길도 조용해요» se usa para comentar el ambiente durante el viaje; puede reutilizarse al describir un lugar o una situación silenciosa.
거기서 «거기서» significa «desde ahí» y señala el punto desde el que se intenta ver la pantalla. En «거기서 역 안내판이 보여요?» combina el lugar con «서»; este patrón sirve para indicar desde dónde se realiza una acción o se percibe algo.
역 «역» significa «estación» y aquí forma parte de «역 안내판», el panel informativo de la estación. Se combina con nombres relacionados con la estación para especificar el tipo de información o lugar.
안내판이 «안내판이» significa «el panel informativo» y es lo que puede verse desde allí. En «역 안내판이 보여요?», «이» marca el elemento visible; se usa con «보여요» para preguntar o decir si un cartel o panel resulta visible.
보여요 «보여요» significa «se puede ver» o «es visible» y aquí pregunta si se ve el panel de la estación. En «거기서 역 안내판이 보여요?» la cosa visible aparece antes; este patrón sirve para preguntar si algo puede verse desde un lugar.
우리 «우리» significa «nosotros» y aquí presenta al grupo de hablantes que tiene tres paradas restantes y puede descansar. Aparece en «우리 세 정거장 더 남았어요» y «그럼 우리 내리기 전에 조금 쉴 수 있어요»; se usa para hablar de una situación o posibilidad compartida.
세 «세» significa «tres» y cuenta las paradas que quedan hasta bajar. En «세 정거장» aparece delante de «정거장»; este patrón sirve para expresar una cantidad de paradas.
정거장 «정거장» significa «parada» o «estación» en el trayecto del tren. En «세 정거장 더» cuenta las paradas restantes; se usa después de un número para indicar cuántas paradas faltan o se recorren.
남았어요 «남았어요» significa «quedan» o «restan» y aquí indica que todavía faltan tres paradas. En «우리 세 정거장 더 남았어요», la cantidad aparece antes de esta forma; este patrón sirve para informar de lo que queda por hacer o recorrer.
그럼 «그럼» significa «entonces» y enlaza la información sobre las tres paradas con la posibilidad de descansar. En «그럼 우리 내리기 전에 조금 쉴 수 있어요» introduce la consecuencia o el siguiente plan; se usa al responder a una situación recién mencionada.
내리기 «내리기» significa «bajarse» o «el hecho de bajar» y aparece en «내리기 전에», «antes de bajarnos». Aquí convierte la acción de bajar en el punto de referencia temporal; este patrón sirve para colocar una acción antes de otra.
전에 «전에» significa «antes de» y sitúa el descanso antes de bajar del tren. En «내리기 전에» va después de la acción de referencia; se reutiliza para expresar que algo ocurre antes de otra acción o momento.
조금 «조금» significa «un poco» y limita la cantidad de descanso en «조금 쉴 수 있어요». Se coloca delante de «쉴» para indicar una cantidad pequeña; este patrón sirve para suavizar o limitar la duración o cantidad de una acción.
쉴 «쉴» aporta la acción «descansar» en «조금 쉴 수 있어요», «podemos descansar un poco». Aquí aparece antes de «수 있어요» para expresar una posibilidad; se reutiliza en ese patrón cuando se habla de poder realizar una acción.
수 «수» forma parte de «쉴 수 있어요» y expresa la posibilidad de hacer la acción de descansar. No significa por sí solo «poder» en esta frase: junto con «쉴» y «있어요» forma la construcción «동사ㄹ 수 있어요»; este patrón sirve para decir que alguien puede hacer algo.

Puntos Gramaticales

-았/었으니

많이 걸었으니 앉고 싶어요.

ma-ni ko-ró-ssu-ni an-ko shi-po-yo.

Como caminé mucho, quiero sentarme.

Se usa para expresar una razón o causa: «como hice X, entonces…».

-기 전에

내리기 전에 조금 쉴 수 있어요.

ne-ri-gi chon-e cho-gum shuil su i-só-yo.

Podemos descansar un poco antes de bajarnos.

Significa «antes de hacer algo» y se añade a la raíz verbal.

Vocabulario Coreano

걸었으니 Verbo
ko-ró-ssu-ni como caminé; después de haber caminado

나는 많이 걸었으니 앉고 싶어요.

기차 Sustantivo
ki-cha tren

기차 안은 시원해요.

더 Adverbio
to más

더 안쪽에 빈자리가 있어요.

많이 Adverbio
ma-ni mucho; mucho tiempo

나는 많이 걸었으니 앉고 싶어요.

빈자리 Sustantivo
bin-cha-ri asiento libre; lugar vacío

더 안쪽에 빈자리가 있어요.

시원해요 Adjetivo
shi-uon-je-yo hace fresco; es fresco

기차 안은 시원해요.

안 Sustantivo
an dentro; interior

기차 안은 시원해요.

안쪽 Sustantivo
an-chok parte interior; más adentro

더 안쪽에 빈자리가 있어요.

앉고 싶어요 Frase
an-ko shi-po-yo quiero sentarme

나는 많이 걸었으니 앉고 싶어요.

조용해요 Adjetivo
cho-yong-je-yo es tranquilo; está silencioso

가는 길도 조용해요.

좌석 Sustantivo
chua-sok asiento

이 좌석들은 편해요.

편해요 Adjetivo
pyon-je-yo es cómodo

이 좌석들은 편해요.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Se siente fresco dentro del tren.

Ver Respuesta기차 안은 시원해요.

Hay asientos libres más adentro.

Ver Respuesta더 안쪽에 빈자리가 있어요.

Yo quiero sentarme después de caminar tanto.

Ver Respuesta나는 많이 걸었으니 앉고 싶어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

como caminé; después de haber caminado

Ver Respuesta걸었으니

hace fresco; es fresco

Ver Respuesta시원해요

es tranquilo; está silencioso

Ver Respuesta조용해요

es cómodo

Ver Respuesta편해요