Ir en bicicleta al ayuntamiento | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a city hall entrance, two adults talk about arriving by bike and going inside to find the right counter..

ES → KO / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Ir en bicicleta al ayuntamiento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

저는 이 시청 안에 들어와 본 적이 없어요.

Chonun shi-chong ane turoa pon chogi opsoyo. Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.
B

건물이 생각보다 더 좋아요.

Konmuri sengakpoda to choayo. El edificio es más bonito de lo que esperaba.
A

입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

Ip-kuneun chachon-go chuchajang yoppe issoyo. La entrada está junto al área de estacionamiento de bicicletas.
B

많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.

Manun saram-duri chachon-gul tago wasoyo. Muchas personas vinieron en bicicleta.
A

말이 되네요.

Mari dueneyo. Tiene sentido.
A

버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요.

Posul kidarineun kotpoda to shiwoyo. Es más fácil que esperar el autobús.
B

다음에는 우리도 자전거를 타고 올 수 있어요.

Taumeneun urido chachon-gul tago ol su issoyo. La próxima vez, también podríamos venir en bicicleta.
A

그러면 자전거를 입구 가까이에 둘 수 있어요.

KurOmion chachon-gul ipku kakkai-e tul su issoyo. Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada.
B

지금은 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아요.

Chigumeun anuro turogaso manneun chang-gul chachayo. Por ahora, entremos y busquemos el mostrador correcto.

Palabra por palabra

저 «저» significa «yo» en «저는». Es una forma humilde y cortés para referirse a uno mismo; por ejemplo, en una situación formal puede aparecer en «저는 학생이에요» como nuevo ejemplo.
는 En «저는», «는» marca «저» como el tema: «en cuanto a mí». Esta partícula también puede presentar un tema o establecer un contraste, como en «오늘은» («hoy, en cuanto a hoy») en un nuevo ejemplo.
이 En «이 시청», «이» significa «este» y señala el ayuntamiento que está cerca o que ambos tienen en mente. Aquí acompaña directamente a «시청» para formar «este ayuntamiento».
시청 «시청» significa «ayuntamiento» en «이 시청 안에». Se usa para hablar del edificio o la institución municipal; «시청에 가요» («voy al ayuntamiento») es un nuevo ejemplo.
안 En «시청 안에», «안» significa «dentro» o «interior» del ayuntamiento. Puede combinarse con un lugar para indicar su interior, como en «집 안» («dentro de casa») en un nuevo ejemplo.
에 En «안에», «에» marca el lugar en el que se está o al que se llega: «dentro». Se usa después de un lugar, como en «학교에 있어요» («estoy en la escuela») en un nuevo ejemplo.
들어와 En «들어와 본 적이 없어요», «들어와» expresa entrar viniendo hacia el lugar donde están los hablantes. Su contribución se combina con «본 적이 없어요» para decir que nunca se ha tenido esa experiencia.
본 En «들어와 본 적», «본» indica haber probado o experimentado la acción de entrar. Procede de 보다 y aparece en la construcción «동사-아/어 본 적» para hablar de una experiencia; «먹어 본 적» («haber probado») es un nuevo ejemplo.
적 En «본 적이 없어요», «적» significa una ocasión o experiencia. La construcción completa «본 적이 없어요» expresa que nunca se ha tenido esa experiencia, y no significa simplemente que no exista una cosa.
없어요 En «본 적이 없어요», «없어요» indica que no hay ninguna experiencia de ese tipo: «nunca he entrado». También puede expresar que algo no está disponible, como en «시간이 없어요» («no tengo tiempo») en un nuevo ejemplo.
건물 «건물» significa «edificio» en «건물이 생각보다 더 좋아요». Se usa para referirse a una construcción; «이 건물» («este edificio») es una combinación reutilizable.
생각 En «생각보다», «생각» se refiere a lo que se pensaba o esperaba. La expresión «생각보다» introduce una comparación con esa expectativa, como en «생각보다 빨라요» («es más rápido de lo que pensaba») en un nuevo ejemplo.
보다 En «생각보다», «보다» marca la comparación con una expectativa: «más de lo que pensaba». Se coloca después del punto de referencia, como en «어제보다» («que ayer») en un nuevo ejemplo.
더 En «더 좋아요», «더» significa «más» y aumenta el grado de «좋아요». Se coloca delante de la palabra que expresa la cualidad, como en «더 커요» («es más grande») en un nuevo ejemplo.
좋아요 En «건물이 생각보다 더 좋아요», «좋아요» indica que el edificio resulta bueno, agradable o mejor de lo esperado. Puede describir una valoración, como en «이 음식이 좋아요» («esta comida me gusta» o «es buena») en un nuevo ejemplo.
입구 «입구» significa «entrada» en «입구는 ... 옆에 있어요». Se usa para señalar el lugar por el que se entra; «입구를 찾아요» («busco la entrada») es un nuevo ejemplo.
자전거 «자전거» significa «bicicleta» en «자전거 주차장» y «자전거를 타고». Puede combinarse con una acción, como en «자전거를 타요» («montar en bicicleta») en un nuevo ejemplo.
주차장 «주차장» significa «aparcamiento» en «자전거 주차장». Aquí se refiere específicamente al lugar para aparcar bicicletas; «주차장에 있어요» («está en el aparcamiento») es un nuevo ejemplo.
옆 En «주차장 옆에», «옆» significa «al lado» y señala la posición junto al aparcamiento. Se usa con «옆에» para indicar ubicación, como en «학교 옆에» («al lado de la escuela») en un nuevo ejemplo.
있어요 En «입구는 ... 옆에 있어요», «있어요» indica que la entrada está situada allí. Con un lugar delante, «장소에 있어요» expresa que algo o alguien está en ese lugar.
많은 En «많은 사람들», «많은» significa «muchos» y describe una cantidad grande de personas. Va delante del sustantivo que cuantifica, como en «많은 시간» («mucho tiempo») en un nuevo ejemplo.
사람 En «많은 사람들», «사람» significa «persona». Aquí forma «personas» junto con «들»; «한 사람» («una persona») es una combinación reutilizable.
들 En «사람들», «들» señala que se habla de varias personas. Se añade después de «사람» para formar «personas», aunque la cantidad también puede quedar clara por el contexto.
를 En «자전거를 타고», «를» marca «자전거» como el objeto de la acción de montar. Se coloca después de un objeto terminado en vocal; «책을 읽어요» («leo un libro») es un nuevo ejemplo con la variante correspondiente.
타고 En «자전거를 타고 왔어요», «타고» significa ir montando o usando la bicicleta y conecta esa acción con «왔어요». La construcción «medio de transporte를 타고 가요» expresa ir en ese medio; «버스를 타고 가요» («voy en autobús») es un nuevo ejemplo.
왔어요 En «타고 왔어요», «왔어요» significa «vino» o «llegó» al lugar de referencia. Junto con «타고» expresa que las personas llegaron montando en bicicleta; «친구가 왔어요» («vino un amigo») es un nuevo ejemplo.
말 En «말이 되네요», «말» significa «palabras» y participa en la expresión que indica que algo tiene sentido. La expresión completa se usa para aceptar o comprender una explicación, no solo para hablar de palabras aisladas.
되네요 En «말이 되네요», «되네요» contribuye al significado «tiene sentido» junto con «말이». La terminación transmite una reacción al darse cuenta o reconocer algo; «이해가 되네요» («ahora lo entiendo») es un nuevo ejemplo.
버스 «버스» significa «autobús» en «버스를 기다리는 것보다». Es un préstamo usado para nombrar este medio de transporte; «버스가 와요» («viene el autobús») es un nuevo ejemplo.
기다리는 En «버스를 기다리는 것», «기다리는» significa «esperar» y describe la acción que se convierte en el tema de la comparación. Aparece delante de «것» para formar «la acción de esperar el autobús».
것 En «기다리는 것보다», «것» convierte la acción anterior en una expresión nominal: «el hecho de esperar». La construcción «동사-는 것» permite hablar de una acción como una actividad, como en «읽는 것» («leer» o «el hecho de leer») en un nuevo ejemplo.
쉬워요 En «더 쉬워요», «쉬워요» significa «es fácil» y describe la facilidad de una acción. Con «보다», «기다리는 것보다 더 쉬워요» compara esta acción con esperar el autobús.
다음 En «다음에는», «다음» significa «próximo» o «siguiente» y se refiere a la próxima ocasión. «다음 시간» («la próxima hora o clase») es una combinación reutilizable en un nuevo ejemplo.
우리 En «우리도», «우리» significa «nosotros» y se refiere a los dos hablantes. En coreano también puede usarse delante de ciertos sustantivos con un sentido cercano a «nuestro», pero aquí significa «nosotros».
도 En «우리도», «도» significa «también» y añade a los hablantes a la posibilidad ya mencionada. Se coloca después del elemento al que incluye, como en «저도 가요» («yo también voy») en un nuevo ejemplo.
올 En «올 수 있어요», «올» expresa «venir» dentro de la construcción de posibilidad. Se combina con «수 있어요» para decir «podemos venir»; «내일 올 수 있어요» («podemos venir mañana») es un nuevo ejemplo.
수 En «올 수 있어요», «수» forma con el verbo anterior la idea de posibilidad o capacidad. La estructura «동사-(으)ㄹ 수 있어요» significa «poder hacer algo» y mantiene el espacio para la acción, como en «읽을 수 있어요» («puedo leer») en un nuevo ejemplo.
그러면 «그러면» significa «entonces» y conecta lo que se acaba de decir con una consecuencia o propuesta. Se usa para introducir la siguiente acción, como en «그러면 시작해요» («entonces, empecemos») en un nuevo ejemplo.
가까이 En «입구 가까이에», «가까이» significa «cerca» y describe la proximidad a la entrada. Con «에» forma una expresión de lugar: «cerca de la entrada».
둘 En «자전거를 ... 둘 수 있어요», «둘» expresa dejar o colocar las bicicletas en un lugar. Junto con «수 있어요» significa «se pueden dejar»; «여기에 둘게요» («lo dejaré aquí») es un nuevo ejemplo.
지금 En «지금은», «지금» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Aquí introduce una prioridad temporal: por ahora se entra y se busca la ventanilla.
으로 En «안으로», «으로» marca la dirección hacia el interior: «hacia dentro». Se coloca después de «안» para indicar movimiento hacia ese lugar, como en «밖으로 나가요» («salgo hacia fuera») en un nuevo ejemplo.
들어가서 En «안으로 들어가서», «들어가서» significa «entrar y luego» y conecta la entrada con la acción siguiente, buscar la ventanilla. La terminación «-아서/어서» enlaza acciones relacionadas en una secuencia.
맞는 En «맞는 창구», «맞는» significa «correcto» o «adecuado» para la situación. Describe la ventanilla que necesitan encontrar; «맞는 답» («la respuesta correcta») es un nuevo ejemplo.
창구 «창구» significa «ventanilla» o «mostrador de atención» en «맞는 창구». Se usa para referirse al punto de servicio de una institución; «창구에 가요» («voy a la ventanilla») es un nuevo ejemplo.
찾아요 En «창구를 찾아요», «찾아요» significa «buscar» la ventanilla adecuada. El objeto de la búsqueda aparece antes con «를», y la misma forma puede expresar encontrar según el contexto.

Puntos Gramaticales

N보다

생각보다 사람이 많아요.

Sengak-poda sarami manayo.

Hay más gente de lo que pensaba.

보다 compara una situación con un punto de referencia y significa «que» o «de lo que».

V-고 오다

자전거를 타고 왔어요.

Chachon-gul tago wasoyo.

Vine en bicicleta.

-고 conecta una acción previa con 오다: primero se monta en bicicleta y después se viene.

Vocabulario Coreano

건물 Sustantivo
konmul edificio 건물이

건물이 생각보다 더 좋아요.

들어오다 Verbo
turo-oda entrar; venir dentro 들어와

시청 안에 들어와 본 적이 없어요.

많다 Adjetivo
manta haber muchos; ser muchos 많은

많은 사람들이

사람 Sustantivo
saram persona 사람들이

많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.

생각보다 Frase
sengak-poda de lo que pensaba; más de lo esperado

생각보다 더 좋아요.

시청 Sustantivo
shi-chong ayuntamiento

이 시청

오다 Verbo
oda venir 왔어요

자전거를 타고 왔어요.

입구 Sustantivo
ip-ku entrada 입구는

입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

자전거 Sustantivo
chachon-go bicicleta 자전거를

자전거를 타고 왔어요.

좋다 Adjetivo
chota ser bueno; gustar 좋아요

건물이 생각보다 더 좋아요.

주차장 Sustantivo
chu-cha-jang aparcamiento

자전거 주차장 옆에 있어요.

타다 Verbo
tada montar; ir en 타고

자전거를 타고 왔어요.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El edificio es más bonito de lo que esperaba.

Ver Respuesta건물이 생각보다 더 좋아요.

La entrada está junto al área de estacionamiento de bicicletas.

Ver Respuesta입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

Muchas personas vinieron en bicicleta.

Ver Respuesta많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

bicicleta

Ver Respuesta자전거를

de lo que pensaba; más de lo esperado

Ver Respuesta생각보다

persona

Ver Respuesta사람들이

edificio

Ver Respuesta건물이