Ir en bicicleta al ayuntamiento | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 저는 이 시청 안에 들어와 본 적이 없어요.

   Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

   저는

   en cuanto a mí

   이

   este

   시청

   ayuntamiento

   안에

   dentro de

   들어와

   entrar

   본 적이 없어요

   no haber tenido la experiencia de

   Explicación detallada

   저는 presenta a 저 («yo») como tema mediante 는. La forma 저 es el pronombre humilde de primera persona; 는 marca el tema, no una acción independiente. En esta oración, la persona que habla es quien no tiene la experiencia mencionada. 이 significa «este/esta» y aparece delante del sustantivo que determina. Aquí señala 시청; su forma no expresa por sí sola número y su elección depende de que el referente esté cercano o se presente como «este» en el contexto. 시청 significa «ayuntamiento» o «edificio/oficina municipal». Es un sustantivo que puede combinarse con localizadores, como en 시청 안 («el interior del ayuntamiento»). El contexto siguiente también habla de 건물 («edificio»), pero no hace falta cambiar el sustantivo observado 시청. 안에 combina 안 («interior, dentro») con 에, una partícula que marca el lugar o destino pertinente. Por eso 시청 안에 expresa «dentro del ayuntamiento»; 안 también puede usarse sin 에 en otros contextos, pero aquí 에 integra la expresión locativa de la oración. 들어와 procede de 들어오다, «entrar/venir hacia dentro». La terminación -아 conecta este verbo con lo que sigue: 들어와 본 .... No es el verbo independiente 오다 («venir») añadido a 들어가다; la forma observada pertenece a 들어오다. 본 적이 없어요 forma una construcción de experiencia negativa. 본 procede de 보다 («ver»), pero aquí funciona como auxiliar de experiencia después de 들어와: 들어와 보다 significa «probar la experiencia de entrar» o «haber entrado». 적 significa «ocasión/experiencia», 이 marca esa ocasión como sujeto y 없어요 es la forma cortés de 없다, «no existir/no haber». Así, 들어와 본 적이 없어요 expresa que no existe ninguna experiencia previa de haber entrado. Ejemplo: 가 본 적이 없어요 significa «Nunca he ido allí»; en esa construcción, 본 tampoco significa simplemente «ver». En conjunto, 저는 establece «en cuanto a mí», 이 시청 안에 sitúa la acción «dentro de este ayuntamiento» y 들어와 본 적이 없어요 dice que no existe la experiencia previa de haber entrado. La traducción completa es: «Nunca he estado dentro de este ayuntamiento». La terminación -어요 mantiene un registro cortés y conversacional.

2. 건물이 생각보다 더 좋아요.

   El edificio es más bonito de lo que esperaba.

   건물

   edificio

   생각보다

   de lo esperado

   더

   más

   좋아요

   es bonito

   Explicación detallada

   건물 significa «edificio». Es un sustantivo; su forma no cambia aquí por desempeñar la función de sujeto. Ejemplo: 건물이 커요. = «El edificio es grande». En esta oración, 건물 identifica aquello que se evalúa. 생각보다 expresa «más de lo que se pensaba» o «en comparación con lo esperado». 생각 es «pensamiento» o «expectativa», y 보다 funciona aquí como partícula de comparación, no como el verbo «ver». El patrón reutilizable es N보다 = «que N / en comparación con N». En el sentido fijado por la traducción, la expectativa es la del hablante: «de lo que esperaba». 더 significa «más» y marca el grado comparativo. Refuerza la comparación con la expectativa expresada en 생각보다; no modifica al sustantivo 건물 como si significara «más edificios». Ejemplo: 오늘은 더 추워요. = «Hoy hace más frío». 좋아요 procede del adjetivo 좋다, «ser bueno, agradable o bonito». 좋아요 es la forma cortés en estilo 해요; aquí describe positivamente el edificio y se entiende como «es más bonito». La forma de diccionario es 좋다, no 건물. Ejemplo: 이곳이 좋아요. = «Este lugar me gusta / es agradable», según el contexto. Al unir los elementos, 건물이 presenta el edificio como aquello de lo que se habla, 생각보다 더 indica que el grado es superior al esperado, y 좋아요 aporta la valoración positiva. La oración completa significa: «El edificio es más bonito de lo que esperaba». Es una valoración cortés y natural en una conversación cotidiana.

3. 입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

   La entrada está junto al área de estacionamiento de bicicletas.

   입구

   entrada

   자전거

   bicicleta

   주차장

   área de estacionamiento

   옆에

   junto a / al lado de

   있어요

   estar / encontrarse

   Explicación detallada

   입구 significa «entrada». Es un sustantivo; su forma no cambia aquí para expresar número. Ejemplo: 입구가 어디예요? = «¿Dónde está la entrada?». En esa pregunta, 가 marca 입구 como sujeto. 자전거 significa «bicicleta». Es un sustantivo que aquí modifica a 주차장 para indicar qué se estaciona. Ejemplo: 자전거를 타요. = «Monto en bicicleta». 주차장 significa «área o lugar de estacionamiento». Es un sustantivo; en 자전거 주차장, el sustantivo anterior funciona como modificador y especifica el tipo de estacionamiento, de modo que el conjunto significa «área de estacionamiento de bicicletas». Ejemplo: 주차장이 커요. = «El área de estacionamiento es grande». 옆에 significa «junto a» o «al lado de». 옆 expresa el lado o la posición contigua, y 에 marca el lugar en relación con el que se sitúa algo. La construcción reutilizable es A 옆에 B가 있어요: «B está junto a A». Ejemplo: 학교 옆에 카페가 있어요. = «Hay una cafetería junto a la escuela». 있어요 es la forma cortés en presente de 있다, usada aquí para decir que algo se encuentra en un lugar. La terminación -어요 forma el estilo cortés; 있다 no debe confundirse con 없다, que significa «no haber» o «no estar». Ejemplo: 책이 책상 위에 있어요. = «El libro está encima del escritorio». En conjunto, 입구는 presenta «la entrada» como tema; 자전거 주차장 옆에 indica su ubicación, «junto al área de estacionamiento de bicicletas»; y 있어요 afirma que se encuentra allí. Por tanto, la oración completa significa: «La entrada está junto al área de estacionamiento de bicicletas». Aquí 는 es la partícula de tema y 에 marca la ubicación.

4. 많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.

   Muchas personas vinieron en bicicleta.

   많은

   muchas/muchos

   사람들이

   personas

   자전거를

   bicicleta

   타고

   montando / usando un vehículo

   왔어요

   vino/vinieron

   Explicación detallada

   많은 significa «muchas/muchos» aquí y expresa una cantidad grande. Es la forma que modifica a un sustantivo: 많다 («ser mucho») → 많은 delante del sustantivo. Ejemplo: 많은 책 = «muchos libros». 사람들이 significa «personas» como sujeto. 사람 es «persona» y 들 marca plural cuando resulta relevante; 이 es la partícula de sujeto después de una consonante. En conjunto, 많은 사람들이 es «muchas personas» como sujeto de la oración. 자전거를 significa «bicicleta» como objeto. 자전거 es «bicicleta» y 를 marca el objeto de la acción. La combinación reutilizable es 자전거를 타다, literalmente «montar/usar una bicicleta». 타고 procede de 타다, «montar o usar un vehículo», y conecta esta acción con la siguiente: 타다 → 타고. En 자전거를 타고 오다, indica que alguien viene después de desplazarse en bicicleta. Ejemplo: 버스를 타고 와요. = «Vengo en autobús». 왔어요 significa «vino/vinieron» en este contexto. Es la forma cortés en estilo 해요 de 오다 («venir»): 오다 → 왔어요 en pasado; la contracción combina 오 y 았어요. El sujeto puede ser singular o plural, porque esta forma no cambia según el número. Ejemplo: 친구들이 왔어요. = «Vinieron unos amigos». La estructura completa es 많은 사람들이 («muchas personas») + 자전거를 타고 («montando/usando una bicicleta») + 왔어요 («vinieron»). Por eso, la oración significa «Muchas personas vinieron en bicicleta». La forma 타고 오다 presenta el desplazamiento en bicicleta como la manera en que llegaron.

5. 말이 되네요.

   Tiene sentido.

   말이 되네요.

   Tiene sentido.

   Explicación detallada

   말이 되네요. 말 aquí significa «sentido» o «lo dicho», según el contexto. Es un sustantivo; su significado literal puede relacionarse con «palabra» o «habla», pero en esta expresión se entiende como una idea o explicación coherente. Ejemplo: 그 말이 맞아요. = «Eso que dices es correcto». En ese ejemplo, 말 sigue siendo un sustantivo y 맞아요 expresa «ser correcto». 이 es la partícula que marca 말 como sujeto. Después de un sustantivo terminado en vocal se usa 가, y después de un sustantivo terminado en consonante se usa 이; 말 termina en consonante, por eso aparece 말이. 되네요 procede del verbo 되다, «llegar a ser» o «funcionar». En 말이 되다, la combinación significa «tener sentido» o «ser coherente», no «convertirse en una palabra». La terminación -네요 presenta una constatación o reacción del hablante ante algo que acaba de reconocer; aquí da el matiz natural de «ah, tiene sentido» o «sí, tiene sentido». No es el pasado: el elemento -네요 no convierte esta forma en una acción pasada. Ejemplo: 이해가 되네요. = «Ah, lo entiendo» / «Ahora me queda claro». En conjunto, 말이 되네요 combina literalmente «el sentido/la explicación funciona» con la reacción -네요, y por eso significa «Tiene sentido». La frase es cortés en el habla cotidiana gracias a la terminación -요.

6. 버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요.

   Es más fácil que esperar el autobús.

   버스

   autobús

   기다리는

   esperar

   것보다

   que; en comparación con

   더

   más

   쉬워요

   es fácil

   Explicación detallada

   버스 significa «autobús». En 버스를, la partícula 를 marca 버스 como objeto directo de 기다리다: «esperar el autobús». La partícula se une al nombre y no forma parte de la palabra léxica 버스. 기다리는 procede del verbo 기다리다, «esperar». Aquí aparece en una forma que modifica a 것, por lo que 기다리는 것 significa «el hecho de esperar» o, de forma natural, «esperar». En una oración como 친구를 기다리는 것은 힘들어요, significa «Esperar a un amigo es difícil». 것보다 combina 것, «cosa/hecho», con 보다, que marca aquello con lo que se compara. Después de una forma modificadora como 기다리는, 기다리는 것보다 significa «que esperar» o «en comparación con esperar». No expresa por sí solo que haya una cantidad concreta; introduce el punto de comparación. 더 significa «más» y refuerza una comparación. La construcción reutilizable es A보다 더 B, «B es más ... que A». 쉬워요 es la forma cortés en presente del adjetivo 쉽다, «ser fácil». 쉽다 tiene la alternancia irregular de ㅂ: ante una terminación vocálica aparece 쉬워요, no una forma basada simplemente en 쉽어요. La forma de base es 쉽다; su forma cortés en presente es 쉬워요. En una comparación, 더 쉬워요 significa «es más fácil». En conjunto, 버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요 significa «Es más fácil que esperar el autobús». El sujeto de «es más fácil» no se expresa en esta oración; el enunciado solo compara algo implícito con la actividad de esperar el autobús.

7. 다음에는 우리도 자전거를 타고 올 수 있어요.

   La próxima vez, también podríamos venir en bicicleta.

   다음에는

   la próxima vez

   우리도

   nosotros también

   자전거를

   bicicleta

   타고

   montar y luego

   올 수 있어요

   podemos venir

   Explicación detallada

   다음에는 significa aquí «la próxima vez». Se forma con 다음 («siguiente», en este caso «próxima») + 에, que sitúa algo en un momento, y 는, que lo presenta como tema o marco temporal. Un patrón reutilizable es 이번에는 («esta vez») o 다음에는 («la próxima vez»). 우리도 expresa «nosotros también». 우리 es el pronombre «nosotros/nos» y 도 añade la idea de «también». La forma exacta del pronombre no cambia aquí por género; el contexto y la traducción fijan la lectura inclusiva de «nosotros». 자전거를 significa «bicicleta» como objeto de la acción. 자전거 es el sustantivo «bicicleta» y 를 marca el objeto. Por ejemplo, 음악을 들어요 significa «escucho música»: 음악 es el objeto y 를 lo marca. 타고 procede de 타다, «montar» o «ir en» un medio de transporte. La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente; en 자전거를 타고 오다, la idea resultante es «venir en bicicleta», literalmente «montar bicicleta y venir». Aquí no conviene traducir 타고 como una acción independiente desligada de 오다. 올 수 있어요 expresa posibilidad o capacidad: «podemos venir» o, según la traducción fijada, «podríamos venir». 오다 significa «venir»; ante 수, adopta la forma 올 (오 + -ㄹ). El patrón 동사-(으)ㄹ 수 있어요 indica que es posible hacer algo: 갈 수 있어요 significa «podemos ir». 있어요 es la forma cortés conversacional de 있다 dentro de esta construcción. En conjunto, 다음에는 establece el momento, 우리도 añade a nosotros, 자전거를 타고 indica el medio y 올 수 있어요 afirma la posibilidad de venir. Por eso toda la oración significa: «La próxima vez, también podríamos venir en bicicleta». La terminación -어요 mantiene un registro cortés y habitual en la conversación.

8. 그러면 자전거를 입구 가까이에 둘 수 있어요.

   Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada.

   그러면

   entonces

   자전거

   bicicleta(s)

   입구

   entrada

   가까이에

   cerca

   둘 수 있어요

   se puede dejar; podemos dejar

   Explicación detallada

   그러면 enlaza con lo anterior y significa «entonces» o «en ese caso». Presenta la acción siguiente como consecuencia de la situación previa. Ejemplo: 그러면 내일 만나요. — «Entonces nos vemos mañana». Aquí no expresa por sí solo posibilidad; esa idea aparece después. 자전거 es el sustantivo «bicicleta». En coreano, esta forma no cambia para marcar singular o plural; el contexto o los números indican la cantidad. En esta oración, la traducción fija entiende bicicletas. 자전거를 lleva 를, la partícula que marca el objeto de la acción. Ejemplo: 자전거를 타요. — «Monto en bicicleta». 입구 significa «entrada», en el sentido de lugar por donde se entra. Es un sustantivo y aquí aparece como parte de una expresión de ubicación. Ejemplo: 입구가 어디예요? — «¿Dónde está la entrada?». En esa pregunta, 가 marca la entrada como aquello de lo que se habla. 가까이에 expresa «cerca», concretamente una ubicación próxima. 가까이 aporta la idea de proximidad y 에 marca el lugar donde se sitúa algo; juntos indican que algo se coloca cerca de un punto. La forma relacionada 가깝다 significa «ser cercano»; por ejemplo, 입구가 가까워요. — «La entrada está cerca». No se debe interpretar 가까이에 como «cerca» sin relación con una ubicación: aquí modifica dónde se dejan las bicicletas. 둘 수 있어요 contiene el verbo 두다, «dejar» o «poner», en la construcción -을/ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad. 두다 adopta la forma 둘 delante de 수, y 있어요 es la forma cortés de 있다 dentro de esta construcción. Por eso, 둘 수 있어요 significa «se puede dejar»; con el sujeto entendido por la traducción fija, «podemos dejar». El verbo 두다 es el que significa dejar o poner; 있어요 no significa aquí simplemente «estar», sino que completa la construcción de posibilidad. Ejemplo: 여기에 둘 수 있어요. — «Podemos dejarlo aquí». En conjunto, 그러면 presenta una consecuencia: «entonces». 자전거를 señala las bicicletas como objeto, 입구 가까이에 fija el lugar próximo a la entrada y 둘 수 있어요 expresa que podemos dejarlas allí. El sentido completo es: «Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada». La forma es cortés y adecuada para una conversación cotidiana.

9. 지금은 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아요.

   Por ahora, entremos y busquemos el mostrador correcto.

   지금은

   por ahora

   안으로

   hacia dentro

   들어가서

   entrar y después

   맞는

   correcto

   창구

   mostrador

   찾아요

   busquemos

   Explicación detallada

   지금은 combina 지금 («ahora») con la partícula temática 은. Aquí presenta el momento actual como marco temporal y, de acuerdo con la traducción fija, significa «por ahora». 은/는 también puede marcar tema o contraste; por sí sola no expresa una cantidad ni una duración determinada. 안으로 expresa movimiento hacia el interior: 안 significa «interior» o «dentro», y 으로 marca la dirección o el destino. Se diferencia de una ubicación estática como 안에 («en el interior»). La partícula direccional aparece como 으로 después de una consonante final distinta de ㄹ, y como 로 después de una vocal o de ㄹ. 들어가서 procede del verbo 들어가다, «entrar» o «ir hacia dentro», y añade -아서/어서, que conecta esta acción con la siguiente. Aquí presenta primero la entrada y después la búsqueda. La forma no marca por sí sola quién realiza la acción; la traducción fija establece aquí una propuesta en primera persona plural. Ejemplo: 집에 들어가서 쉬어요. = «Entro en casa y luego descanso». 맞는 es la forma atributiva presente de 맞다, «ser correcto» o «ser apropiado». Modifica al sustantivo siguiente: 맞는 창구 significa «el mostrador correcto», es decir, el que corresponde al propósito de la situación. No es un comparativo; la forma aparece así porque 맞다 modifica directamente a un sustantivo. 창구 significa «mostrador» o «ventanilla» de atención. Es un sustantivo que puede recibir modificadores delante, como 맞는 창구. Ejemplo: 창구를 찾아요. = «Busco el mostrador». 찾아요 es la forma cortés de estilo 해요 de 찾다, «buscar» o «encontrar». Aquí significa «busquemos», porque la traducción fija presenta la oración como una propuesta; el final -요 no determina por sí solo esa modalidad. El objeto aparece como 창구를, con la partícula 를 unida al sustantivo, no al verbo. Según el contexto, 찾다 puede significar buscar algo o encontrarlo. Ejemplo: 주소를 찾아요. = «Busco la dirección». En conjunto, 지금은 establece «por ahora»; 안으로 들어가서 indica «entrar hacia dentro y después»; y 맞는 창구를 찾아요 expresa «buscar el mostrador correcto». La oración completa significa: «Por ahora, entremos y busquemos el mostrador correcto». El final -요 da a 찾아요 un registro cortés y cotidiano.