Encontrar el mostrador de registro | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 건물은 안이 아주 깨끗해 보여요.

   Este edificio está muy limpio por dentro.

   이

   este

   건물

   edificio

   안이

   el interior

   아주

   muy

   깨끗해

   limpio

   보여요

   se ve / parece

   Explicación detallada

   이: aquí es un demostrativo que significa «este» y modifica a 건물. En coreano, los demostrativos se eligen según la relación de distancia con el referente; 이 se usa para algo cercano al hablante. No cambia por género ni número. 건물: significa «edificio». Es un sustantivo. En 건물은, la partícula 은 marca 건물 como tema; después se especifica qué impresión produce su interior. Ejemplo: 이 건물은 커요. = «Este edificio es grande». 안이: 안 significa «interior» o «dentro», y 이 es la partícula que marca el sujeto. Aquí 안 es el sujeto de la descripción de limpieza: el interior es lo que parece limpio. La forma 안이 no significa simplemente «dentro» como ubicación; presenta el interior como entidad descrita. Ejemplo: 방 안이 조용해요. = «El interior de la habitación está tranquilo». 아주: significa «muy» y modifica a 깨끗해, intensificando la limpieza. Es un adverbio, por lo que no recibe las partículas nominales que marcarían un sustantivo. Ejemplo: 아주 커요. = «Es muy grande». 깨끗해: procede del adjetivo 깨끗하다, «ser/estar limpio». 깨끗해 es su forma conectiva -해, que enlaza con 보여요; no es aquí la forma cortés final. Con un adjetivo terminado en 하다, esta conexión suele dar -해: 깨끗하다 → 깨끗해. Ejemplo: 방이 깨끗해 보여요. = «La habitación parece limpia». 보여요: procede de 보이다, «verse» o «parecer». La terminación -어요 expresa el estilo cortés presente. En la construcción adjetivo + 아/어 보이다, la apariencia se expresa como «parecer/verse + adjetivo»: 예뻐 보여요 = «parece bonito/a». Aquí 보여요 no significa que alguien esté mirando activamente, sino que algo presenta cierta apariencia. La estructura completa es 이 건물은 («este edificio», como tema) + 안이 («su interior», como sujeto de la descripción) + 아주 깨끗해 보여요 («parece muy limpio»). Por tanto, 이 건물은 안이 아주 깨끗해 보여요. significa «Este edificio está muy limpio por dentro», con el matiz literal de que «el interior de este edificio parece muy limpio». Es una formulación cortés y natural para describir una impresión visual.

2. 천장이 높아서 로비가 넓어 보여요.

   El techo alto hace que el vestíbulo se sienta amplio.

   천장이

   el techo

   높아서

   porque es alto

   로비가

   el vestíbulo

   넓어

   amplio

   보여요

   parece / se ve

   Explicación detallada

   천장이 contiene 천장 («techo») con la partícula 이, que marca el sujeto cuando el sustantivo termina en consonante. La frase afirma que el techo es el elemento alto; no expresa por sí sola que haya un número concreto de techos. Ejemplo: 문이 열려요. = «La puerta está abierta / se abre». Aquí 문이 también marca el sujeto. 높아서 procede del adjetivo 높다 («ser alto»). La terminación -아서 conecta esta descripción con lo que sigue y, en este contexto, expresa causa: «porque es alto». La forma de enlace conserva la raíz 높- y aparece como 높아서. Ejemplo: 길이 넓어서 좋아요. = «Me gusta porque la carretera es amplia». 로비가 contiene 로비 («vestíbulo, lobby») y la partícula de sujeto 가, que se usa después de una palabra terminada en vocal. En esta oración, el vestíbulo es aquello que se percibe como amplio. Ejemplo: 방이 커요. = «La habitación es grande». 넓어 es la forma conectiva del adjetivo 넓다 («ser amplio, espacioso»). Aquí se combina con 보여요, no para afirmar directamente que el vestíbulo es objetivamente amplio, sino para expresar cómo se ve o parece. Ejemplo: 길이 넓어 보여요. = «La carretera parece amplia». 보여요 es la forma cortés de 보이다 en esta construcción. Después de un adjetivo, -아/어 보이다 significa «parecer / verse + adjetivo»: 넓어 보여요 = «parece amplio» o «se ve amplio». No debe confundirse aquí con el uso independiente de 보이다, «ser visible»; el significado concreto depende de su combinación con 넓어. En conjunto, 천장이 높아서 («porque el techo es alto») presenta la causa, y 로비가 넓어 보여요 («el vestíbulo parece amplio») presenta la percepción resultante. Por eso toda la oración significa: «El techo alto hace que el vestíbulo se sienta amplio». La forma cortés -요 hace que la afirmación suene apropiada para una conversación educada.

3. 행사 등록 데스크를 찾아봐요.

   Busquemos el mostrador de registro del evento.

   행사

   evento

   등록

   registro

   데스크

   mostrador

   찾아봐요

   busquemos

   Explicación detallada

   행사 significa «evento» y nombra la actividad o acto mencionado. Es un sustantivo reutilizable: por ejemplo, 행사가 있어요 significa «Hay un evento». En 행사 등록, modifica al sustantivo siguiente y especifica qué tipo de registro es: el registro del evento. 등록 significa «registro» o «inscripción». Aquí funciona como sustantivo dentro de 행사 등록, no como el verbo conjugado «registrar». Una combinación útil es 등록하다, «registrarse» o «registrar», según quién realice la acción; por ejemplo, 행사에 등록해요 significa «Me inscribo en el evento». 데스크 significa «mostrador» o «mesa de atención». Es un préstamo usado para designar un punto de servicio. En 행사 등록 데스크, los sustantivos se encadenan para especificar el mostrador: literalmente, el mostrador de registro del evento. 찾아봐요 significa aquí «busquemos» y es la forma cortés fijada para proponer buscar o localizar algo. Se relaciona con 찾다, «buscar» o «encontrar», y 보다, «ver»; la construcción -아/어 보다 puede expresar intentar hacer algo, pero en esta forma y contexto la traducción establece la propuesta «busquemos». 찾아봐요 procede de 찾아보다; la parte 찾아 corresponde a 찾다 combinada con 보다, y 봐요 es la forma cortés de esa construcción. El sujeto está omitido, como es habitual cuando el contexto lo permite, y la traducción indica una propuesta conjunta. Al combinar los elementos, 행사 등록 데스크 forma el grupo nominal «el mostrador de registro del evento», y 찾아봐요 añade la propuesta de buscarlo: 행사 등록 데스크를 찾아봐요. significa «Busquemos el mostrador de registro del evento». 를 marca ese grupo nominal como el objeto de la búsqueda.

4. 벽 옆에 있는 건물 안내판을 확인해 볼게요.

   Voy a consultar el directorio del edificio que está junto a la pared.

   벽

   pared

   옆에

   al lado

   있는

   que está / que se encuentra

   건물

   edificio

   안내판

   cartel informativo / directorio

   확인해 볼게요

   voy a consultar

   Explicación detallada

   벽 significa «pared». Es un sustantivo; por ejemplo, 벽이 높아요 significa «La pared es alta». Aquí no designa por sí solo toda la ubicación: esa relación se expresa con el grupo siguiente. 옆에 significa «al lado». 옆 es «lado» y -에 marca el lugar en el que algo está situado. En 벽 옆에, la relación es «al lado de la pared». 있는 es la forma que modifica a un sustantivo de 있다, «estar / encontrarse» o «haber». La terminación -는 convierte el verbo en una forma atributiva presente: 벽 옆에 있는 건물 es «el edificio que está al lado de la pared». Aquí 있는 describe la ubicación del edificio; no expresa por sí solo una acción pasada. 건물 significa «edificio». Es un sustantivo y aparece como el núcleo de 벽 옆에 있는 건물, «el edificio que está al lado de la pared». En coreano, la descripción aparece antes del sustantivo que modifica. 안내판 significa «cartel informativo» o «directorio». Es el sustantivo que se consulta en esta oración. Junto con 건물, forma 건물 안내판, literalmente «cartel/directorio del edificio»: el primer sustantivo especifica qué tipo de cartel es. Ejemplo: 안내판을 읽어요 significa «Leo el cartel informativo». 확인해 볼게요 combina 확인하다, «comprobar / consultar», con 보다, «ver», usado como auxiliar después de otra acción. 확인해 보다 expresa «probar a comprobar» o, en este contexto, «consultar». La terminación -ㄹ게요 en 볼게요 presenta el compromiso o la intención del hablante, normalmente en primera persona: «lo consultaré» o «voy a consultarlo». No es el futuro neutral de cualquier sujeto; aquí el hablante asume que realizará la acción. La forma observada es 볼게요, de 보다, no una forma del sustantivo 안내판. La estructura completa es 벽 옆에 있는 건물 안내판을 확인해 볼게요: 벽 옆에 있는 describe a 건물, 건물 안내판 identifica el directorio del edificio y -을 marca ese directorio como objeto de la consulta. Por tanto, la oración significa «Voy a consultar el directorio del edificio que está junto a la pared».

5. 행사 등록 데스크는 위층에 있다고 쓰여 있어요.

   Dice que el mostrador de registro del evento está arriba.

   행사

   evento

   등록

   registro

   데스크

   mostrador

   위층

   piso de arriba

   있다고 쓰여 있어요

   dice que está escrito que…

   Explicación detallada

   행사 significa «evento». Es un sustantivo y puede combinarse con otros nombres: 행사 일정 significa «programa del evento». Aquí modifica a 등록 y delimita qué registro se menciona. 등록 significa «registro» o «inscripción». Como sustantivo, forma 행사 등록, «registro del evento». No es aquí el verbo «registrarse»; el sustantivo indica el tipo de mostrador. 데스크 significa «mostrador» o «mesa de atención». Es un préstamo usado para un punto de servicio. 행사 등록 데스크 se entiende como «mostrador de registro del evento»: en coreano, los sustantivos pueden colocarse delante de otro para especificar su función o tipo, y el último sustantivo es el núcleo. 위층 significa «piso de arriba» o «planta superior». 위 es «arriba» y 층 es «piso/planta», pero 위층 funciona como una unidad nominal. Con 에, 위층에, marca el lugar donde algo está: «en el piso de arriba». 있다고 쓰여 있어요 expresa «está escrito que está». 있다 significa «estar/haber» y aquí aparece como 있다고: la partícula 고 introduce el contenido citado indirectamente, «que está». La forma 쓰여 있어요 procede de 쓰이다, «ser escrito», y 있다; presenta como vigente el estado de algo que está escrito. 요 hace la expresión cortés. No es una afirmación directa del hablante sobre la ubicación, sino información que aparece por escrito. Patrón reutilizable: [contenido]다고 쓰여 있어요 = «está escrito que [contenido]». Por ejemplo: 회의가 세 시에 시작한다고 쓰여 있어요. = «Está escrito que la reunión empieza a las tres». En ese ejemplo, 시작한다고 contiene el contenido citado y 쓰여 있어요 indica que está escrito. En conjunto, 행사 등록 데스크는 establece como tema «el mostrador de registro del evento»; 위층에 sitúa ese mostrador «en el piso de arriba»; y 있다고 쓰여 있어요 comunica que eso es lo que está escrito. La traducción completa es: «Dice que el mostrador de registro del evento está arriba».

6. 에스컬레이터를 탈까요, 계단으로 갈까요?

   ¿Tomamos las escaleras mecánicas o las escaleras?

   에스컬레이터

   escalera mecánica

   탈까요

   ¿tomamos? / ¿subimos?

   계단

   escaleras

   갈까요

   ¿vamos?

   Explicación detallada

   에스컬레이터 significa «escalera mecánica». Es un sustantivo; 를 después de esta palabra marca el objeto de la acción. En 에스컬레이터를 타다, 타다 expresa montar o tomar un medio de transporte o una instalación que se usa de ese modo. Ejemplo: 버스를 타요. = «Tomo el autobús». 탈까요 procede de 타다 y aquí significa «¿tomamos?» o «¿subimos?». La terminación -을까요? forma una pregunta para proponer una acción compartida: 타다 → 탈까요 porque la raíz termina en vocal y se añade -ㄹ까요. No es una orden ni una afirmación de que la acción ya ocurrió. Ejemplo: 같이 갈까요? = «¿Vamos juntos?». 계단 significa «escaleras» o «escalera» en el sentido de un tramo de peldaños. Es un sustantivo. En 계단으로, 으로 señala la dirección o el medio elegido: «por las escaleras» o «hacia las escaleras», según el verbo y el contexto. Aquí, con 가다 («ir»), se entiende «ir por las escaleras». Ejemplo: 문으로 가요. = «Voy hacia la puerta». 갈까요 procede de 가다, «ir», y significa «¿vamos?». La forma combina la raíz 가- con -ㄹ까요?, la misma terminación de propuesta que aparece en 탈까요. Ejemplo: 지금 갈까요? = «¿Vamos ahora?». En conjunto, 에스컬레이터를 탈까요 propone tomar la escalera mecánica, mientras que 계단으로 갈까요 propone ir por las escaleras. -ㄹ까요? aparece en las dos alternativas y presenta ambas como opciones para una acción compartida; 또 no aparece, pero , y -까요 conectan las dos propuestas en una pregunta «¿tomamos la escalera mecánica o vamos por las escaleras?».

7. 계단으로 가요. 바로 여기 있어요.

   Tomemos las escaleras; están justo aquí.

   계단으로

   por las escaleras

   가요

   vamos / voy

   바로

   justo

   여기

   aquí

   있어요

   está / hay

   Explicación detallada

   계단으로 combina 계단 («escaleras») con -으로, una partícula que aquí marca la ruta o el medio: «por las escaleras». La misma partícula puede expresar otros valores según el contexto, como dirección o material, así que su función concreta aquí viene de la idea de desplazarse usando esa ruta. La forma 계단 es el sustantivo «escaleras»; el contexto anterior confirma que se contrapone a la escalera mecánica. 가요 procede de 가다 («ir»). Es una forma cortés en presente; en esta oración expresa ir por esa ruta y, con el sentido fijado por la traducción, equivale a «vamos». 가다 aparece también en formas como 가요 en habla cortés cotidiana. Ejemplo: 학교에 가요. — «Voy a la escuela». 바로 significa aquí «justo» o «exactamente» y refuerza la localización que sigue. No describe las escaleras ni cambia la ruta; precisa que se encuentran exactamente en el lugar señalado. 여기 es un adverbio de lugar: «aquí», el lugar cercano al hablante o al punto de referencia pertinente. Ejemplo: 여기에 앉아요. — «Siéntate aquí» / «Me siento aquí»; 여기 señala el lugar y -에 marca la ubicación o el destino de la acción. 있어요 procede de 있다, usado para indicar que algo está o existe en un lugar. Es la forma cortés en presente. En esta oración, el sujeto no aparece expresamente; la traducción fija identifica como referente las escaleras, de modo que 여기 있어요 significa «están aquí». 있다 se distingue de 가다: 가다 expresa desplazamiento («ir»), mientras que 있다 expresa presencia o ubicación («estar»). Ejemplo: 책이 여기 있어요. — «El libro está aquí». En conjunto, 계단으로 가요 presenta las escaleras como la ruta elegida y expresa «vamos por las escaleras». Después, 바로 여기 있어요 localiza esas escaleras: «están justo aquí». La oración completa significa «Tomemos las escaleras; están justo aquí». El registro es cortés y cotidiano.

8. 나무 계단 덕분에 이곳이 따뜻하게 느껴져요.

   Las escaleras de madera hacen que este lugar se sienta cálido.

   나무

   madera

   계단

   escaleras

   덕분에

   gracias a

   이곳

   este lugar

   따뜻하게

   cálidamente

   느껴져요

   se siente

   Explicación detallada

   나무 significa «madera» aquí y funciona como modificador de 계단: 나무 계단 es «escaleras de madera». En coreano, un sustantivo puede colocarse delante de otro para especificar el material o tipo; por ejemplo, 나무 의자 significa «silla de madera». Esto no afirma que 나무 sea el sujeto. 계단 significa «escaleras» o «escalera» según el contexto. En la oración anterior también aparece 계단으로, donde la partícula -으로 marca la ruta o el medio («por las escaleras»). Aquí 계단 forma, junto con 나무, el elemento que causa la sensación agradable. 덕분에 significa «gracias a» y presenta una causa con resultado favorable o valorado positivamente. 나무 계단 덕분에 significa «gracias a las escaleras de madera». Se usa después del elemento beneficioso: 친구 덕분에 = «gracias a un amigo». No es simplemente una marca neutral de causa como 때문에; 덕분에 suele expresar beneficio o agradecimiento. 이곳 significa «este lugar» y señala el lugar del que se habla. 곳 significa «lugar», y 이곳 es una forma demostrativa compuesta con el sentido de «este lugar». Las formas demostrativas coreanas distinguen relaciones espaciales o discursivas, pero no funcionan como una concordancia con el sustantivo; aquí la traducción fija confirma «este lugar». 따뜻하게 deriva de 따뜻하다, «ser/estar cálido». La terminación -게 convierte el adjetivo descriptivo en una forma que expresa cómo se percibe algo: 따뜻하게 느껴져요 = «se siente cálido», literalmente «se percibe de manera cálida». Compárese 따뜻한 곳, «un lugar cálido», donde 따뜻한 modifica directamente al sustantivo 곳. 느껴져요 es la forma cortés en presente de 느껴지다, «sentirse» o «ser percibido». La base es 느껴지다, no 느끼다: 느끼다 significa «sentir» cuando una persona experimenta algo, mientras que 느껴지다 presenta cómo algo se percibe. Por ejemplo, 방이 넓게 느껴져요 significa «la habitación se siente espaciosa». La terminación -어요 aporta el estilo cortés y el valor de presente; no especifica por sí sola quién percibe la sensación. La estructura completa es A 덕분에 B가 C-게 느껴져요: «gracias a A, B se siente C». En esta oración, 나무 계단 덕분에 expresa la causa favorable, 이곳이 marca «este lugar» como aquello que se percibe, y 따뜻하게 느껴져요 expresa que se siente cálido. Juntos significan: «Las escaleras de madera hacen que este lugar se sienta cálido». Es una formulación cortés y natural para describir la impresión que produce un elemento del entorno.