Inscripción en una caminata | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?

   ¿Cuánto cuesta participar en la caminata?

   걷기

   caminar; caminata

   행사

   evento

   참가하는 데

   para participar

   얼마예요?

   ¿cuánto cuesta?

   Explicación detallada

   걷기 viene de 걷다 («caminar») mediante -기, que convierte el verbo en un nombre de actividad. Aquí designa la caminata o la actividad de caminar. Ejemplo: 걷기가 좋아요. = «Me gusta caminar». 행사 significa «evento» o «actividad organizada». En 걷기 행사, 걷기 funciona como modificador nominal de 행사, de modo que el grupo significa «evento de caminata». La partícula 에, junto con 참가하다, señala el evento en el que se participa; no expresa aquí un destino físico. 참가하는 데 contiene 참가하다 («participar») y -는 데. En esta construcción, -는 데 presenta una actividad como aquello para lo que se necesita algo o cuyo coste se pregunta. Aquí significa «para participar» y conecta la participación con el precio. Ejemplo: 이용하는 데 얼마예요? = «¿Cuánto cuesta usarlo?». 얼마예요? pregunta por una cantidad o un precio. 얼마 significa «cuánto» y 예요 es una forma cortés de la cópula; en esta oración, la pregunta se refiere al precio de la participación, sin afirmar una cantidad concreta. Ejemplo: 입장하는 데 얼마예요? = «¿Cuánto cuesta entrar?». En conjunto, 걷기 행사에 presenta el evento de caminata como el evento de participación, 참가하는 데 expresa la acción de participar como aquello cuyo coste se pregunta, y 얼마예요? solicita ese precio: «¿Cuánto cuesta participar en la caminata?».

2. 도시 주민에게는 무료예요.

   Es gratis para los residentes de la ciudad.

   도시

   ciudad

   주민

   residente

   에게는

   para ... / en cuanto a ...

   무료예요

   es gratis

   Explicación detallada

   도시 significa «ciudad» y es un sustantivo. En la frase, modifica a 주민 para formar 도시 주민, «residentes de la ciudad». Como ejemplo reutilizable: 도시 공원 significa «parque de la ciudad». 주민 significa «residente» o «habitante», especialmente una persona que vive en una zona determinada. Es un sustantivo; 도시 주민 no afirma que haya un número concreto de residentes, sino que identifica a ese grupo por el lugar donde vive. Ejemplo: 주민이 많아요. significa «Hay muchos residentes». 에게는 combina 에게 y 는. 에게 marca la persona o grupo al que se aplica algo, y aquí se entiende como «para» los residentes; 는 presenta ese grupo como el tema o ámbito de la afirmación. La secuencia reutilizable es persona/grupo에게는 + descripción, «para una persona/grupo, ...». Por ejemplo, 아이에게는 어려워요. significa «Para un niño, es difícil». En esta frase, 에게는 se aplica al grupo expresado por 도시 주민. 무료예요 expresa «es gratis». 무료 significa «gratuito» y 예요 es la forma cortés del presente de la cópula, usada después de un sustantivo o una expresión nominal; aquí presenta 무료 como la condición o clasificación del servicio. La forma equivalente después de una base nominal que termina en consonante suele ser 이에요, mientras que después de vocal se usa 예요; 무료 termina en vocal, por eso aparece 무료예요. Ejemplo: 입장은 무료예요. significa «La entrada es gratis». Juntando los elementos, 도시 주민에게는 establece el grupo para el que se hace la afirmación, y 무료예요 dice que aquello de lo que se habla —en el contexto, la participación o inscripción en la actividad— no tiene costo. Por tanto, la oración completa significa: «Es gratis para los residentes de la ciudad».

3. 저희는 함께 신청하고 싶어요.

   Nos gustaría inscribirnos juntos.

   저희는

   nosotros (como tema; forma humilde)

   함께

   juntos

   신청하고

   inscribirse y…

   싶어요

   querer; nos gustaría

   Explicación detallada

   저희는 presenta al grupo de hablantes como tema. 저희 es un pronombre de primera persona plural humilde, equivalente aquí a «nosotros»; no es simplemente la forma plural de 저, que significa «yo» en registro humilde. 는 marca el tema. Según la traducción fija, el grupo que habla es quien quiere inscribirse; no hace falta identificar cuántas personas lo componen. 함께 significa «juntos» o «en conjunto». Modifica la acción de inscribirse y expresa que los participantes realizan esa acción conjuntamente. Ejemplo: 함께 가요. = «Vamos juntos.» 신청하고 contiene el verbo 신청하다, «solicitar» o «inscribirse», en una forma conectiva. La base 신청하다 aparece como 신청하고 al añadir -고; esta terminación puede enlazar acciones, pero aquí forma parte de la construcción -고 싶다, «querer hacer…». Ejemplo: 수업을 신청하고 싶어요. = «Quiero inscribirme en el curso.» 싶어요 es la forma cortés en presente de 싶다 dentro de -고 싶다. Después de un verbo, -고 싶다 expresa el deseo del sujeto de realizar esa acción: 신청하고 싶어요 = «queremos inscribirnos» o, de manera natural en español, «nos gustaría inscribirnos». La terminación cortés -어요 hace que la expresión sea adecuada para una conversación educada. No es el verbo 신청하다 el que lleva la marca de deseo; 싶다 es el elemento que expresa «querer». En conjunto, 저희는 establece «nosotros» como tema, 함께 añade la idea de hacerlo juntos y 신청하고 싶어요 expresa el deseo de inscribirse. Por eso, la oración completa significa: «Nos gustaría inscribirnos juntos.»

4. 이 양식에 이름, 주소, 전화번호를 적어 주세요.

   Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario, por favor.

   이

   este/esta

   양식

   formulario

   이름

   nombre

   주소

   dirección

   전화번호

   número de teléfono

   적어 주세요

   escriba(n), por favor

   Explicación detallada

   이 aparece delante de 양식 y señala un elemento cercano al hablante o presentado como «este». Es un demostrativo que modifica a un sustantivo; no lleva por sí mismo información de plural. Por ejemplo, 이 책 significa «este libro». 양식 significa «formulario» en esta oración. Es un sustantivo reutilizable para un documento con espacios que se deben completar. La combinación 이 양식 forma «este formulario». 이름 significa «nombre». En coreano, los sustantivos normalmente no cambian de forma para marcar singular o plural; el contexto determina si se entiende «nombre» o «nombres». Aquí, la traducción fija y el contexto de la inscripción permiten entenderlo como los nombres de las personas que se inscriben. 주소 significa «dirección», especialmente una dirección postal o física en este contexto. Como otros sustantivos coreanos, no recibe una terminación plural obligatoria. La secuencia 이름, 주소, 전화번호 presenta los elementos de una lista. 전화번호 es un sustantivo compuesto: 전화 («teléfono») + 번호 («número»), y significa «número de teléfono». En la oración, 이름, 주소 y 전화번호 forman conjuntamente el objeto de la acción. La partícula de objeto 를 aparece una sola vez, unida al último elemento: 전화번호를; puede abarcar toda la lista coordinada. 적어 주세요 combina 적다 («escribir, anotar») con -어 주세요, una forma cortés de pedir que alguien haga algo. 적어 es la forma conectiva de 적다 antes de 주세요; el verbo conserva la raíz 적-. La expresión no especifica por sí sola si el destinatario es una persona o varias: el sujeto está omitido. En el contexto, la traducción fija presenta la petición dirigida al grupo que quiere inscribirse, pero el coreano no marca aquí ese número en el verbo. La partícula 에 de 이 양식에 marca el lugar o soporte en el que se realiza la escritura: «en este formulario». Así, 이름, 주소, 전화번호를 indica qué se debe escribir, y 이 양식에 indica dónde. La estructura reutilizable es A에 B를 적어 주세요: «Escriba(n) B en A, por favor». Por ejemplo: 여기에 이름을 적어 주세요. — «Escriba(n) aquí el nombre, por favor». En conjunto, 이 양식에 significa «en este formulario»; 이름, 주소, 전화번호를 significa «los nombres, las direcciones y los números de teléfono»; y 적어 주세요 convierte la instrucción en una petición cortés. La oración completa pide que el grupo escriba esos datos en el formulario, por favor.

5. 이메일 주소도 적어야 하나요?

   ¿También debemos añadir una dirección de correo electrónico?

   이메일

   correo electrónico

   주소

   dirección

   도

   también

   적어야 하나요?

   ¿hay que escribir…?

   Explicación detallada

   이메일 significa «correo electrónico» y aparece como sustantivo independiente. Se combina con otros sustantivos para precisar el tipo de elemento, por ejemplo 이메일 주소 = «dirección de correo electrónico». Ejemplo: 이메일을 확인해요. = «Reviso el correo electrónico.» 주소 significa «dirección». Aquí forma 이메일 주소, literalmente «dirección de correo electrónico». En coreano, 주소 también puede referirse a una dirección postal; el modificador 이메일 especifica cuál es el sentido en esta frase. Ejemplo: 주소를 적어 주세요. = «Por favor, escriba la dirección.» 도 es una partícula que añade el sentido de «también» o «además» al elemento anterior. Por eso 이메일 주소도 significa «también la dirección de correo electrónico». No expresa por sí sola una cantidad; señala que este elemento se suma a otros elementos mencionados o implícitos en la situación. 적어야 하나요? se basa en el verbo 적다, «escribir» o «anotar». La forma 적어야 combina 적다 con -어야 하다, una construcción que expresa necesidad u obligación: 적어야 하다 = «tener que escribir». La terminación interrogativa cortés -나요? convierte la expresión en una pregunta suave sobre esa necesidad: 적어야 하나요? = «¿hay que escribirlo?» o «¿debemos escribirlo?». El sujeto está omitido, como es habitual en coreano; aquí la traducción fija y el contexto presentan la pregunta como dirigida a quienes completan el formulario, sin necesidad de expresar el sujeto. En conjunto, 이메일 주소도 («también la dirección de correo electrónico») más 적어야 하나요? («¿hay que escribirla?») produce: «¿También debemos añadir una dirección de correo electrónico?». La pregunta consulta si ese dato debe incluirse además de los datos que se están escribiendo en el formulario. La respuesta contextual indica que esa parte es opcional, pero la forma de la pregunta sigue expresando una consulta sobre si existe esa obligación.

6. 그 부분은 선택 사항이에요.

   Esa parte es opcional.

   그

   esa / ese

   부분

   parte

   선택 사항

   opción; algo opcional

   이에요

   es

   Explicación detallada

   그 acompaña a un sustantivo y significa «ese/esa» en la referencia indicada por el contexto. Aquí modifica a 부분, pero la frase por sí sola no identifica con más precisión qué parte es. Como patrón reutilizable: 그 + sustantivo = «ese/esa + sustantivo». Ejemplo: 그 책 = «ese libro». 이 suele señalar algo más cercano al hablante y 저 algo más alejado de ambos; esta distinción corresponde al demostrativo, no al sustantivo que sigue. 부분 significa «parte» o «sección». Es un sustantivo y puede combinarse con otros modificadores: 이 부분 = «esta parte» y 중요한 부분 = «la parte importante». En esta oración, 그 부분 forma el grupo nominal «esa parte». 선택 사항 es un grupo nominal que significa «opción» o «algo opcional». 선택 expresa «selección/elección» y 사항 se refiere a un asunto o elemento considerado; juntos forman la expresión usual «opción» en este contexto. No se afirma que haya que elegir una cantidad concreta: se clasifica esa parte como no obligatoria. Como ejemplo reutilizable: 이 항목은 선택 사항이에요. = «Este elemento es opcional». 이에요 es la forma cortés del predicado copulativo que conecta un grupo nominal con «ser». Se usa después de un sustantivo o grupo nominal terminado en consonante; después de una terminación vocálica se usa 예요. Por eso aparece después de 사항, cuya forma termina en consonante. El patrón es sustantivo + 이에요/예요, por ejemplo 학생이에요 = «Es estudiante». En conjunto, 그 부분 («esa parte») + 선택 사항 («una opción / algo opcional») + 이에요 («es») produce: «Esa parte es opcional». La oración afirma que la parte mencionada no es obligatoria.

7. 추가하면 무엇을 보내 주실 건가요?

   ¿Qué enviarán si añadimos una?

   추가하면

   si añadimos

   무엇을

   qué

   보내

   enviar

   주실 건가요?

   ¿lo harán como favor?

   Explicación detallada

   추가하면 combina 추가하다 («añadir») con -면, una terminación condicional. Aquí introduce la condición «si añadimos». Patrón reutilizable: A-면 B = «si/cuando A, B». Ejemplo: 시간이 있으면 만나요. = «Si tienes tiempo, nos vemos». En 있으면, 있다 es «haber/tener» y -면 vuelve esa situación una condición. 무엇을 significa «qué» como objeto de la acción. 무엇 es la palabra interrogativa y -을 marca el objeto; por eso pregunta qué cosa se enviará. En el habla, 무엇을 puede contraerse a 뭘, pero la forma observada es 무엇을. 보내 no es la forma de diccionario: es la forma conectiva de 보내다 («enviar»), usada aquí antes de 주다. Esta unión permite expresar «enviar algo como favor para alguien». Otras formas útiles de la misma base son 보내요 («envío/envía», en estilo cortés) y 보낼 거예요 («enviaré/enviará» o «voy a enviar», según el sujeto y el contexto). 주실 건가요? contiene 주다 («dar»), usado después de otro verbo para añadir la idea de hacer algo para alguien. -시- es la marca honorífica aplicada aquí a 주다; expresa respeto hacia el sujeto de la acción y no indica cuántas personas son. 건가요? es la forma conversacional contraída de 것인가요?, una pregunta sobre una acción prevista o esperada. Por tanto, 보내 주실 건가요? pregunta cortésmente si harán el envío como favor; el verbo 보내다 aporta específicamente el significado «enviar». Al combinar los fragmentos en su orden, 추가하면 establece la condición, 무엇을 pregunta por el objeto y 보내 주실 건가요? pregunta cortésmente por el envío. La traducción fija expresa el sentido completo como «¿Qué enviarán si añadimos una?». El «una» está explicitado en la traducción, aunque la frase coreana no contiene un sustantivo que identifique esa cosa; -면 solo marca la condición de añadirla.

8. 다음 행사의 일정을 보내 드릴 거예요.

   Les enviaremos el horario del próximo evento.

   다음

   próximo

   행사의

   del evento

   일정을

   el horario

   보내 드릴 거예요

   enviaremos

   Explicación detallada

   다음 significa aquí «próximo» o «siguiente» y describe a 행사, por lo que 다음 행사 es «el próximo evento». Se coloca delante del sustantivo. Por ejemplo: 다음 주 significa «la próxima semana». 행사의 contiene 행사 («evento») y 의, una partícula que relaciona un nombre con otro. 행사의 일정 significa «el horario del evento»; 의 suele corresponder a «de». La partícula se une al nombre que expresa la relación, no al objeto que se envía. 일정을 contiene 일정 («horario» o «programa») y 을, la partícula de objeto. 일정 es el objeto de la acción de enviar: se envía el horario. 을 marca el objeto cuando el sustantivo termina en consonante; después de una vocal se usa normalmente 를. Por ejemplo: 자료를 보내요 significa «envío el material». 보내 드릴 거예요 combina 보내다 («enviar») con 드리다 y la construcción futura -(으)ㄹ 거예요. 보내다 es la forma de diccionario; 보내요 es una forma cortés de presente, que puede significar «envío» o «envía» según el contexto. 드리다 es la forma humilde de 주다 («dar») y, después de otro verbo como en 보내 드리다, presenta la acción como algo que se hace para otra persona de manera respetuosa. Aquí 보내 드리다 significa «enviar para alguien» y no cambia el objeto: el objeto sigue siendo 일정을. La forma futura se construye aquí sobre el predicado final 드리다: 보내 드리다 → 보내 드릴 거예요. Como 드리다 tiene una base que termina en vocal, aparece -ㄹ 거예요. La terminación presenta una acción futura prevista o esperada. El sujeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija identifica aquí al actor como «nosotros». El destinatario concreto tampoco se nombra; 드리다 solo presenta el envío como un servicio respetuoso para alguien. En conjunto, 다음 행사의 일정을 significa «el horario del próximo evento», y 보내 드릴 거예요 significa «lo enviaremos» con una previsión futura y con la acción presentada respetuosamente como algo que se hace para otra persona. La oración completa significa: «Les enviaremos el horario del próximo evento».