Sobre esta lección
Con Inscripción en una caminata, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?
kot-kki heng-sa-e cham-ga-ha-nun te ol-ma-ye-yo? ¿Cuánto cuesta participar en la caminata?
C
도시 주민에게는 무료예요.
to-si chu-min-e-ge-nun mu-ryo-ye-yo. Es gratis para los residentes de la ciudad.
B
저희는 함께 신청하고 싶어요.
cho-hi-nun ham-kke sin-cheong-ha-go si-po-yo. Nos gustaría inscribirnos juntos.
C
이 양식에 이름, 주소, 전화번호를 적어 주세요.
i yang-si-ge i-rum, chu-so, chon-hwa-bon-ho-rul chok-ko chu-se-yo. Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario, por favor.
A
이메일 주소도 적어야 하나요?
i-me-il chu-so-do cho-go-ya ha-na-yo? ¿También debemos añadir una dirección de correo electrónico?
C
그 부분은 선택 사항이에요.
ku pu-bu-nun son-taek sa-hang-i-e-yo. Esa parte es opcional.
B
추가하면 무엇을 보내 주실 건가요?
chu-ga-ha-myon mu-ot-sul po-nae chu-sil kon-ga-yo? ¿Qué enviarán si añadimos una?
C
다음 행사의 일정을 보내 드릴 거예요.
ta-um heng-sa-e il-chong-ul po-nae tu-ril ko-ye-yo. Les enviaremos el horario del próximo evento.Palabra por palabra
걷기
En «걷기 행사» significa «caminata» o la actividad de caminar. «걷기» es la forma nominal que aparece en «걷기 행사». Puedes reutilizar «걷기» delante de un sustantivo para nombrar una actividad de caminar; ejemplo nuevo: «걷기 모임» significa «grupo de caminata».
행사에
En «행사에 참가하는 데» significa «en el evento» y marca el evento al que se participa. «행사» es «evento» y «에» indica aquí el destino o marco de la participación. Un patrón reutilizable es «행사에 참가하다», «participar en un evento».
참가하는
En «참가하는 데» significa «participar» y presenta la acción de participar en el evento. Es la forma de «참가하다» usada antes de «데» dentro de la expresión «참가하는 데». Un patrón reutilizable es «대회에 참가하다», «participar en una competición».
데
En «참가하는 데 얼마예요?» convierte la acción anterior en la situación o actividad cuyo coste se pregunta: «para participar». Aquí no significa por sí solo «lugar», sino que forma parte de «참가하는 데». Puedes reutilizar «V-는 데 얼마예요?» para preguntar cuánto cuesta hacer algo; ejemplo nuevo: «입장하는 데 얼마예요?».
얼마예요
En «참가하는 데 얼마예요?» pregunta cuánto dinero cuesta la participación. «얼마» pregunta por una cantidad y «예요» presenta esa cantidad de manera cortés. Puedes reutilizar «이거 얼마예요?» para preguntar el precio de algo.
도시
En «도시 주민» significa «ciudad» y especifica qué residentes reciben la condición indicada. Forma el grupo nominal «도시 주민», «residentes de la ciudad». Un patrón reutilizable es «도시 생활», «vida en la ciudad».
주민에게는
En «도시 주민에게는 무료예요» significa «para los residentes de la ciudad», que son las personas a las que se aplica la gratuidad. «에게» marca el destinatario o grupo afectado y «는» presenta ese grupo como tema. Puedes reutilizar «아이들에게는» para decir «para los niños», por ejemplo en una regla o beneficio.
무료예요
En «도시 주민에게는 무료예요» significa «es gratis» para los residentes de la ciudad. «무료» expresa que no hay que pagar y «예요» lo dice de forma cortés. Puedes reutilizar «입장은 무료예요» para informar de que la entrada es gratuita.
저희는
En «저희는 함께 신청하고 싶어요» significa «nosotros» y presenta humildemente al grupo que quiere inscribirse. «저희» es la forma humilde de «nosotros» al hablar con otra persona. Puedes reutilizar «저희는 처음이에요» cuando tu grupo está en un lugar por primera vez.
함께
En «함께 신청하고 싶어요» significa «juntos» o «en compañía». Indica que las personas quieren realizar la inscripción conjuntamente. Puedes reutilizar «함께 가요» para proponer ir juntos a algún lugar.
신청하고
En «신청하고 싶어요» significa «inscribirse» y enlaza esa acción con «싶어요», que expresa el deseo de hacerla. La forma exacta «신청하고» conecta «신청하다» con otra expresión. Un patrón reutilizable es «수업을 신청하고 싶어요», «quiero inscribirme en una clase».
싶어요
En «신청하고 싶어요» expresa «querer inscribirse» o tener el deseo de realizar la acción anterior. Con «V-고 싶어요» se indica el deseo del hablante de hacer algo. Puedes reutilizar «먹고 싶어요» para decir «quiero comer»; es un ejemplo nuevo.
이
En «이 양식» significa «este» y señala el formulario que está cerca o que se está mostrando. Aparece justo delante del sustantivo «양식». Puedes reutilizar «이 책» para decir «este libro».
양식에
En «이 양식에 이름을 적어 주세요» significa «en este formulario» y marca el lugar donde se escribe la información. «양식» es «formulario» y «에» indica aquí la superficie o lugar de destino de la escritura. Un patrón reutilizable es «양식에 주소를 적다», «escribir la dirección en el formulario».
이름
En «이름, 주소, 전화번호» significa «nombre» y es uno de los datos que se deben escribir. Aquí aparece en una enumeración de información personal del formulario. Puedes reutilizar «이름을 적어 주세요» para pedir que alguien escriba su nombre; es un ejemplo nuevo.
주소
En «이름, 주소, 전화번호» significa «dirección» y designa otro dato solicitado en el formulario. En esta enumeración aparece sin una partícula propia porque varios objetos se presentan juntos. Puedes reutilizar «주소를 알려 주세요» para pedir una dirección; es un ejemplo nuevo.
전화번호를
En «전화번호를 적어 주세요» significa «el número de teléfono» y es la información que se pide escribir. «를» marca «전화번호» como objeto de «적어 주세요». Un patrón reutilizable es «전화번호를 남기다», «dejar el número de teléfono».
적어
En «적어 주세요» significa «escribir» y enlaza la acción de escribir con la petición cortés «주세요». La forma exacta «적어» aparece antes de «주세요» para pedir que se escriba la información. Puedes reutilizar «여기에 적어 주세요» para pedir que alguien escriba algo aquí.
주세요
En «적어 주세요» hace que la petición «escriba» sea cortés: «por favor, escriba». Junto con la forma anterior, «V-아/어 주세요» pide que alguien haga una acción. Puedes reutilizar «기다려 주세요» para decir «por favor, espere»; es un ejemplo nuevo.
이메일
En «이메일 주소» significa «correo electrónico» y especifica el tipo de dirección que se menciona. Forma la expresión «이메일 주소», «dirección de correo electrónico». Puedes reutilizar «이메일을 보내다» para decir «enviar un correo electrónico»; es un ejemplo nuevo.
주소도
En «이메일 주소도 적어야 하나요?» significa «también la dirección» y añade la dirección de correo electrónico a los datos que se consideran. «도» tiene aquí el sentido de «también» y se une a «주소». Un patrón reutilizable es «이름도 적어 주세요», «escriba también el nombre».
적어야
En «적어야 하나요?» expresa «tener que escribir» dentro de una pregunta sobre si la acción es necesaria. La forma «적어야» se combina con «하다» en «적어야 하다» para indicar obligación o necesidad. Puedes reutilizar «예약해야 하나요?» para preguntar «¿hay que reservar?»; es un ejemplo nuevo.
하나요
En «적어야 하나요?» convierte la expresión en una pregunta cortés sobre si algo debe hacerse: «¿hay que escribirlo?». Aquí completa la construcción «적어야 하나요», no expresa por sí sola todo el significado de «tener que». Puedes reutilizar «필요한가요?» para preguntar si algo es necesario; es un ejemplo nuevo.
그
En «그 부분은 선택 사항이에요» significa «esa» y señala la parte que acaba de mencionarse. Aparece delante de «부분», por lo que especifica «esa parte». Puedes reutilizar «그 방법» para referirte a «ese método» ya mencionado.
부분은
En «그 부분은 선택 사항이에요» significa «en cuanto a esa parte» y presenta la parte del formulario como tema de la explicación. «부분» significa «parte» y «은» marca el tema. Puedes reutilizar «이 부분은 중요해요» para decir «esta parte es importante»; es un ejemplo nuevo.
선택
En «선택 사항이에요» aporta la idea de «elección» u «opción». Junto con «사항이에요», forma la expresión completa «선택 사항이에요», que significa «es opcional». Puedes reutilizar «선택» en «선택 메뉴», «menú de selección»; es un ejemplo nuevo.
사항이에요
En «선택 사항이에요» significa que algo es un elemento opcional o una cuestión que se puede elegir. La expresión completa «선택 사항이에요» es la que comunica «es opcional»; «사항이에요» por sí sola no contiene toda esa idea. Puedes reutilizar «필수 사항이에요» para decir «es obligatorio»; es un ejemplo nuevo.
추가하면
En «추가하면 무엇을 보내 주실 건가요?» significa «si se añade» y establece la condición para la pregunta siguiente. La forma «추가하면» presenta una situación hipotética o condicional. Puedes reutilizar «이메일을 추가하면 알려 드릴게요» para expresar «si añades el correo electrónico, te lo haré saber»; es un ejemplo nuevo.
무엇을
En «무엇을 보내 주실 건가요?» significa «qué» y señala aquello que se enviará. «을» marca «무엇» como objeto de «보내다». Puedes reutilizar «무엇을 찾으세요?» para preguntar «¿qué busca?»; es un ejemplo nuevo.
보내
En «보내 주실 건가요?» significa «enviar» y se combina con «주실» para preguntar si la otra persona enviará algo para los hablantes. La forma exacta «보내» enlaza el verbo «보내다» con la construcción de favor «주다». Puedes reutilizar «파일을 보내 주세요» para pedir que envíen un archivo; es un ejemplo nuevo.
주실
En «보내 주실 건가요?» añade la idea de que la otra persona hará el envío para beneficio de los hablantes, con una expresión respetuosa hacia esa persona. La construcción completa «보내 주실 건가요?» pregunta cortésmente si enviará algo. Puedes reutilizar «도와주실 수 있나요?» para pedir respetuosamente ayuda; es un ejemplo nuevo.
건가요
En «보내 주실 건가요?» forma una pregunta cortés sobre la acción que se espera de la otra persona: «¿lo enviarán?». Aquí completa la construcción «보내 주실 건가요» y pide confirmar qué se hará. Puedes reutilizar «예약한 건가요?» para preguntar si algo está reservado; es un ejemplo nuevo.
다음
En «다음 행사» significa «siguiente» y señala el evento que tendrá lugar después del actual. Aparece delante de «행사» para formar «el próximo evento». Puedes reutilizar «다음 주» para decir «la próxima semana»; es un ejemplo nuevo.
행사의
En «다음 행사의 일정» significa «del evento» y relaciona el horario con el evento siguiente. «의» conecta «행사» con el sustantivo «일정», indicando pertenencia o relación. Un patrón reutilizable es «회의의 일정», «el horario de la reunión»; es un ejemplo nuevo.
일정을
En «일정을 보내 드릴 거예요» significa «el horario» o «el programa» y es lo que se enviará. «을» marca «일정» como objeto de «보내다». Puedes reutilizar «일정을 확인하다» para decir «comprobar el horario»; es un ejemplo nuevo.
드릴
En «보내 드릴 거예요» expresa que el hablante hará el envío para la otra persona de forma humilde y respetuosa. La forma exacta «드릴» aparece dentro de «보내 드릴 거예요», que significa «se lo enviaremos». Puedes reutilizar «알려 드릴게요» para decir respetuosamente «se lo haré saber»; es un ejemplo nuevo.
거예요
En «보내 드릴 거예요» presenta la acción como algo que se hará: «lo enviaremos» o «vamos a enviarlo». Aquí completa la construcción «보내 드릴 거예요» y no significa por sí sola «enviar». Puedes reutilizar «내일 만날 거예요» para decir «nos veremos mañana»; es un ejemplo nuevo.
Puntos Gramaticales
-고
신청하고 이름을 적어.
sin-cheong-ha-go i-rum-ul cho-go.Inscríbete y escribe el nombre.
-고 une dos acciones en orden o relacionadas: 신청하고 significa «inscribirse y…».
-(으)면
이메일을 추가하면 무엇을 보내요?
i-me-il-ul chu-ga-ha-myon mu-ot-ul po-nae-yo?Si añado el correo electrónico, ¿qué envío?
-(으)면 expresa una condición: 추가하면 significa «si se añade» o «si añades».
Vocabulario Coreano
걷기
Sustantivo
kot-kki
caminata
걷기 행사
도시
Sustantivo
to-si
ciudad
무료
Adjetivo
mu-ryo
gratis
신청하다
Verbo
sin-cheong-ha-da
inscribirse
신청하고
양식
Sustantivo
yang-sik
formulario
얼마예요?
Frase
ol-ma-ye-yo
¿cuánto cuesta?
이름
Sustantivo
i-rum
nombre
저희
Pronombre
cho-hi
nosotros
주민
Sustantivo
chu-min
residente
참가하다
Verbo
cham-ga-ha-da
participar
참가하는
함께
Adverbio
ham-kke
juntos
행사
Sustantivo
heng-sa
evento
걷기 행사
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Cuánto cuesta participar en la caminata?
Ver Respuesta
걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?Es gratis para los residentes de la ciudad.
Ver Respuesta
도시 주민에게는 무료예요.Nos gustaría inscribirnos juntos.
Ver Respuesta
저희는 함께 신청하고 싶어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
¿cuánto cuesta?
Ver Respuesta
얼마예요participar
Ver Respuesta
참가하는inscribirse
Ver Respuesta
신청하고evento