Enviar un archivo de trabajo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 보고서가 준비됐어요?

   ¿Está listo el informe?

   보고서

   informe

   준비됐어요?

   ¿está listo? / ¿está preparado?

   Explicación detallada

   보고서 significa «informe» y es un sustantivo. Conviene aprender esta palabra completa. Ejemplo: 보고서를 읽어요. = «Leo el informe». Aquí 보고서 lleva 가, que marca el sujeto; la partícula no forma parte de la palabra citada. 준비됐어요? expresa aquí «¿está listo?» o «¿está preparado?». Se relaciona con 준비되다, «estar preparado» o «quedar preparado», una forma intransitiva. No debe confundirse con 준비하다, «preparar», que presenta a alguien como quien realiza la preparación. En 준비됐어요, 됐어요 es la forma cortés de 되었어요, de 되다; en este contexto presenta el informe como ya listo, es decir, en un estado resultante. Ejemplo: 회의가 준비됐어요. = «La reunión está preparada». La combinación reutilizable es N이/가 준비됐어요?, «¿Está preparado N?». Se usa 이 o 가 según la forma de la palabra anterior; en esta oración aparece 가 después de 보고서. La terminación cortés -어요 no cambia por el género del sustantivo. En conjunto, 보고서가 준비됐어요? pregunta si el informe está listo. La continuación 거의 다 됐어요. («Está casi listo») es compatible con esa interpretación; el sujeto concreto de la pregunta ya está indicado por 보고서가.

2. 거의 다 됐어요.

   Está casi listo.

   거의

   casi

   다

   todo; completamente

   됐어요

   está listo; está terminado

   Explicación detallada

   거의 significa «casi» y modifica lo que sigue: indica que se está muy cerca de alcanzar el estado expresado, pero no lo presenta como completamente alcanzado. Ejemplo: 거의 끝났어요. = «Ya casi ha terminado». No debe confundirse con 모두, que significa «todos» o «todo» como conjunto. 다 significa «todo» o «completamente». En esta oración refuerza la idea de que el proceso ha llegado a su totalidad: 다 됐어요 equivale aproximadamente a «ya está todo listo» o «ya está terminado». Por sí sola, esta forma no identifica qué elemento es el referente; el sujeto se omite porque puede recuperarse del contexto. 됐어요 es la forma cortés en estilo 해요 de 되다, aquí con el sentido de «estar listo» o «estar terminado». La forma observada combina la base 되- con la terminación de pasado o estado completado -었- y la terminación cortés -어요; en la contracción escrita resulta 됐어요. En otros contextos, 되다 también puede expresar «llegar a ser» o «funcionar», así que el significado concreto depende de la construcción. Ejemplo: 준비됐어요. = «Está listo». Al combinarse, 거의 + 다 + 됐어요 expresa que algo está prácticamente terminado: «Está casi listo». 거의 limita el alcance de 다: el estado de estar completamente listo aún no se ha alcanzado del todo. El sujeto no aparece en el texto fijo, por lo que la oración puede reutilizarse para un informe, un archivo u otro elemento cuyo referente ya esté claro en la conversación.

3. 준비되면 파일을 보내 주세요.

   Por favor, envíame el archivo cuando esté listo.

   준비되면

   cuando esté listo

   파일

   archivo

   보내 주세요

   por favor, envía

   Explicación detallada

   준비되면 combina 준비되다 («estar preparado/listo») con -면, una forma que puede expresar una condición o el momento «cuando». Aquí, la traducción fija y el contexto indican que se refiere a que el archivo esté listo. 준비되다 expresa estar preparado; se distingue de 준비하다 («preparar»), que presenta a alguien realizando la preparación. Ejemplo: 준비되면 시작해요. = «Cuando esté listo, empezamos». 파일 significa «archivo». En 파일을, la partícula 을 marca el objeto: el archivo es lo que se envía. Ejemplo: 파일을 확인해요. = «Compruebo el archivo». 보내 주세요 formula una petición cortés. 보내 es la forma conectada de 보내다 («enviar»), y 주세요 añade la petición «por favor». La construcción reutilizable verbo-아/어 주세요 pide que alguien haga algo. Ejemplo: 기다려 주세요. = «Por favor, espera». Aquí, el objeto 파일을 aparece antes de esta petición. En conjunto, 준비되면 establece el momento («cuando esté listo»), 파일을 nombra lo que se envía («el archivo») y 보내 주세요 expresa la petición cortés («por favor, envía»). La oración completa significa: «Por favor, envíame el archivo cuando esté listo».

4. 방금 마지막 페이지까지 끝냈어요.

   Acabo de terminar la última página.

   방금

   hace un momento

   마지막

   último/a; final

   페이지

   página

   끝냈어요

   terminé

   Explicación detallada

   방금 significa «hace un momento» y sitúa la acción en un pasado muy reciente. Puede aparecer al principio para indicar cuándo ocurrió algo: 방금 전화했어요 significa «Acabo de llamar». Aquí modifica toda la acción de terminar. 마지막 significa «último/a» o «final» y se coloca delante del sustantivo que describe. En 마지막 페이지, modifica a 페이지, por lo que la expresión significa «la última página». Un contraste útil es 첫 번째 페이지 («la primera página»); 마지막 no expresa simplemente que haya una página, sino su posición final dentro de una serie. 페이지 es el sustantivo «página», tomado del vocabulario internacional. En esta oración aparece como 페이지까지: la partícula -까지 marca el límite alcanzado, «hasta». Así, 마지막 페이지까지 expresa «hasta la última página». 끝냈어요 es la forma cortés en pasado de 끝내다, «terminar algo» o «llevar algo a su fin». La terminación -었어요 presenta la acción como completada en el pasado; la forma también incluye el estilo cortés informal -어요. 끝내다 es transitivo, de modo que normalmente lleva aquello que se termina: 숙제를 끝냈어요 significa «Terminé los deberes». No debe confundirse con 끝났어요, de 끝나다, que significa que algo «terminó» o «se acabó» sin presentar necesariamente a una persona como quien lo termina. En conjunto, 방금 («hace un momento») + 마지막 페이지까지 («hasta la última página») + 끝냈어요 («terminé») produce: «Acabo de terminar la última página». La oración presenta al hablante como quien completó esa lectura o tarea y señala que alcanzó la página final.

5. 회의가 시작되기 전에 그게 필요해요.

   Lo necesito antes de que empiece la reunión.

   회의가

   la reunión

   시작되기 전에

   antes de que empiece

   그게

   eso

   필요해요

   hace falta

   Explicación detallada

   회의가: En esta oración, 회의 significa «reunión» y 가 marca esa palabra como sujeto de la cláusula. El sujeto gramatical es, por tanto, la reunión: no se trata de una forma verbal ni de una marca de cantidad. Ejemplo: 회의가 끝났어요. = «La reunión terminó». 시작되기 전에: Aquí expresa «antes de que empiece». 시작되다 es la forma de diccionario relacionada con «comenzar» para un acontecimiento; en 시작되기, el sufijo -기 convierte la acción en el contenido que sigue a 전에, «antes de». El patrón reutilizable es [verbo]기 전에 = «antes de [hacer algo]» o «antes de que [algo] ocurra». Ejemplo: 수업이 시작되기 전에 자리에 앉아요. = «Siéntate antes de que empiece la clase». 그게: Es la contracción de 그것이: 그것 significa «eso» y 이 marca el sujeto. En el texto fijo, la traducción establece que se entiende como «eso» en «lo necesito», pero no identifica qué objeto concreto es. La forma 그게 tampoco expresa por sí sola quién lo necesita. Ejemplo: 그게 필요해요. = «Eso hace falta». 필요해요: Procede de 필요하다, «ser necesario» o «hacer falta», en el estilo cortés en -해요. Con X가 필요해요, el coreano presenta X como aquello que hace falta; según el contexto, en español puede traducirse naturalmente como «necesito X». Esta forma no marca persona ni número, de modo que no contiene explícitamente «yo». Ejemplo: 시간이 필요해요. = «Necesito tiempo» o «Hace falta tiempo». En conjunto, 회의가 시작되기 전에 sitúa la necesidad en el momento anterior al inicio de la reunión. Después, 그게 presenta «eso» como sujeto de 필요해요; así se obtiene literalmente una estructura semejante a «antes de que empiece la reunión, eso hace falta». De acuerdo con la traducción fija, el sentido natural es «Lo necesito antes de que empiece la reunión». El estilo -해요 mantiene un registro cortés y cotidiano.

6. 지금 새 파일을 첨부하고 있어요.

   Ahora estoy adjuntando el archivo nuevo.

   지금

   ahora

   새

   nuevo

   파일

   archivo

   첨부하고 있어요

   estoy adjuntando

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio temporal, así que no cambia según la persona o el número. 새 significa «nuevo» aquí. Aparece delante de 파일 para describirlo: en el patrón 새 + sustantivo, 새 modifica directamente al sustantivo. 새 es una forma prenominal fija; no hay que añadirle una terminación de concordancia por género o número. 파일 significa «archivo». Es un sustantivo y puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 큰 파일 («un archivo grande»). En esta oración, 새 파일 forma el grupo nominal «el archivo nuevo». 첨부하고 있어요 expresa «estoy adjuntando». El verbo útil es 첨부하다, «adjuntar». En 첨부하고 있어요, 첨부하- recibe -고 있다: -고 있다 presenta una acción en curso, y 있어요 es la forma cortés de 있다 en esta construcción. La terminación cortés -어요 hace que la expresión sea adecuada para una conversación educada. No se trata simplemente de un presente habitual: aquí se enfoca la acción mientras está ocurriendo. Ejemplo: 사진을 첨부하고 있어요. — «Estoy adjuntando una foto.» El patrón reutilizable es sustantivo + 을/를 첨부하고 있어요, donde 을/를 marca lo que se adjunta. Al combinar las partes, 지금 indica «ahora», 새 파일을 marca «el archivo nuevo» como objeto de la acción, y 첨부하고 있어요 indica que la persona está realizando la acción de adjuntarlo en ese momento. Por tanto, la oración completa significa: «Ahora estoy adjuntando el archivo nuevo.»

7. 바로 확인할게요.

   Lo revisaré enseguida.

   바로

   enseguida

   확인할게요

   lo revisaré

   Explicación detallada

   바로 aquí significa «enseguida» o «inmediatamente» y modifica la acción que sigue. Es un adverbio, así que no lleva las terminaciones que sí pueden llevar los verbos. En otros contextos también puede expresar «directamente» o «justo», pero en esta oración indica rapidez. 확인할게요 se basa en el verbo 확인하다, «comprobar» o «revisar». La forma observada combina 확인하- con -ㄹ게요: 확인할게요. Esta terminación presenta la acción como un compromiso, intención o decisión del hablante, normalmente dirigida a la persona que escucha; aquí equivale a «lo revisaré». No es simplemente una afirmación neutral sobre el futuro. Por ejemplo: 제가 확인할게요. = «Yo lo comprobaré», con el sujeto explícito 제가. En 확인할게요, el objeto no aparece expresado. La traducción fija identifica ese objeto como «lo», y el contexto permite entenderlo como aquello que se está gestionando en la conversación. La terminación -ㄹ게요 no indica por sí sola qué objeto se revisa. La combinación 바로 + 확인할게요 produce «Lo revisaré enseguida»: primero se señala que la acción será inmediata y después se expresa el compromiso del hablante de realizarla. La oración es cortés y adecuada para una respuesta de tono cooperativo.

8. 지금 네 받은 편지함에 있을 거예요.

   Ahora debería estar en tu bandeja de entrada.

   지금

   ahora

   네

   tu

   받은

   recibido

   편지함

   buzón o carpeta de mensajes

   있을 거예요

   debería estar

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Ejemplo de práctica: 지금 가요. = «Voy ahora». 네 es la forma posesiva de segunda persona correspondiente a 너 («tú»), con el sentido de «tu» delante de un sustantivo. Ejemplo de práctica: 네 책 = «tu libro». En el habla, 네 suele pronunciarse aproximadamente [니], aunque aquí se escribe 네. 받은 procede de 받다 («recibir») y es su forma atributiva de pasado; aquí aporta la idea de «recibido» al grupo nominal que sigue. Ejemplo de práctica: 받은 편지 = «carta recibida». La forma pasada presenta la recepción como anterior, sin convertir necesariamente toda la oración en pasada. 편지함 es un sustantivo que designa un buzón, compartimento o carpeta para mensajes. Por sí solo no especifica que sean mensajes recibidos; esa especificación la aporta 받은 en 받은 편지함, que significa «bandeja de entrada». 있을 거예요 expresa una expectativa o predicción cortés: aquí, «debería estar». Se forma con 있다 («estar; encontrarse») y -(으)ㄹ 거예요. Como la base de 있다 termina en consonante, aparece 있을; 거예요 es la realización cortés de 것이에요 en esta construcción. Ejemplo de práctica: 열쇠는 가방에 있을 거예요. = «Las llaves probablemente estarán en el bolso». En conjunto, 네 받은 편지함 significa «tu bandeja de entrada»: 받은 especifica que se trata de mensajes recibidos y 편지함 designa el buzón o carpeta. Con 지금 («ahora») y 있을 거예요 («debería estar»), la oración completa significa «Ahora debería estar en tu bandeja de entrada». La terminación -요 aporta un registro cortés y cotidiano.