Sobre esta lección
Con Enviar un archivo de trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
보고서가 준비됐어요?
bo-go-so-ga chun-bi-due-so-yo? ¿Está listo el informe?
B
거의 다 됐어요.
go-i da due-so-yo. Está casi listo.
A
준비되면 파일을 보내 주세요.
chun-bi-due-mion pa-i-rul bo-ne chu-se-yo. Por favor, envíame el archivo cuando esté listo.
B
방금 마지막 페이지까지 끝냈어요.
pang-gum ma-ji-mak pe-i-yi-kka-chi kkun-ne-so-yo. Acabo de terminar la última página.
A
회의가 시작되기 전에 그게 필요해요.
ue-i-ga shi-chak-tui-gi chon-e gu-ge pi-ryo-he-yo. Lo necesito antes de que empiece la reunión.
B
지금 새 파일을 첨부하고 있어요.
chi-gum se pa-i-rul chom-bu-ha-go i-sso-yo. Ahora estoy adjuntando el archivo nuevo.
A
바로 확인할게요.
pa-ro ua-gin-hal-ke-yo. Lo revisaré enseguida.
B
지금 네 받은 편지함에 있을 거예요.
chi-gum ne pa-dun pyon-chi-ham-e i-sul ko-ye-yo. Ahora debería estar en tu bandeja de entrada.Palabra por palabra
보고서가
«보고서가» significa «el informe» y presenta el informe como aquello cuya preparación se pregunta. «보고서» es «informe» y «가» marca el sujeto en esta oración. Puedes usar «보고서가 준비됐어요?» para preguntar si el informe está listo.
준비됐어요
«준비됐어요» significa «está listo» en «보고서가 준비됐어요?». Expresa que algo ya ha quedado preparado. Puedes usar «준비됐어요?» para preguntar si otra cosa está lista.
거의
«거의» significa «casi» y limita el grado de finalización en «거의 다 됐어요». Se usa delante de lo que está casi completo o casi alcanzado. Por ejemplo nuevo: «거의 끝났어요» significa «ya casi ha terminado».
다
«다» aporta la idea de «todo» o «completamente» en «거의 다 됐어요». Junto con «됐어요», indica que el trabajo está prácticamente terminado. Puedes usar «다 했어요» para decir que has hecho todo.
됐어요
«됐어요» expresa aquí que algo está hecho o terminado, dentro de «거의 다 됐어요». Su significado depende de la expresión completa, que aquí equivale a «ya casi está terminado». Puedes usar «다 됐어요» para decir que algo ya está completamente listo.
준비되면
«준비되면» significa «cuando esté listo» y presenta la condición para enviar el archivo. La forma incluye «준비되다» («estar preparado») y «-면», que introduce una condición o momento. Puedes usar «준비되면 알려 주세요» para decir «avísame cuando esté listo».
파일을
«파일을» significa «el archivo» como objeto de «보내 주세요». «파일» es «archivo» y «을» marca lo que se envía. Puedes usar «파일을 보내 주세요» para pedir que envíen un archivo.
보내
«보내» significa «envía» dentro de «파일을 보내 주세요». Es la forma verbal que se combina con «주세요» para hacer una petición cortés. Puedes usar «사진을 보내 주세요» para pedir que envíen una foto.
주세요
«주세요» convierte «보내» en una petición cortés: «por favor, envía». En «파일을 보내 주세요», la petición completa significa «por favor, envíame el archivo». Puedes combinarlo con otra acción, por ejemplo nuevo: «확인해 주세요» («por favor, compruébalo»).
방금
«방금» significa «justo ahora» o «hace un momento» en «방금 마지막 페이지까지 끝냈어요». Indica que la acción ocurrió muy recientemente. Puedes usar «방금 도착했어요» para decir «acabo de llegar».
마지막
«마지막» significa «último» o «final» en «마지막 페이지». Describe la página final del documento. Puedes usarlo delante de otros nombres, por ejemplo nuevo: «마지막 날» («el último día»).
페이지까지
«페이지까지» significa «hasta la página» y señala el punto que se alcanzó al terminar. «까지» conserva aquí el sentido de «hasta» después de «페이지». Puedes usar «3페이지까지 읽었어요» para decir «leí hasta la página 3».
끝냈어요
«끝냈어요» significa «terminé» en «마지막 페이지까지 끝냈어요». Indica que la persona completó la tarea de terminar el documento hasta esa página. Puedes usar «일을 끝냈어요» para decir «terminé el trabajo».
회의가
«회의가» significa «la reunión» como sujeto de «시작되기 전에». «회의» es «reunión» y «가» marca aquello que empieza. Puedes usar «회의가 시작돼요» para decir «la reunión empieza».
시작되기
«시작되기» presenta el hecho de que algo empiece dentro de «회의가 시작되기 전에». Es la forma de «시작되다» usada antes de «전에» para expresar «antes de que empiece». Puedes usar «수업이 시작되기 전에» para decir «antes de que empiece la clase».
전에
«전에» significa «antes de» y sitúa la necesidad antes del inicio de la reunión. En «시작되기 전에», forma la expresión «antes de que empiece». Puedes usar «가기 전에» para decir «antes de ir».
그게
«그게» significa «eso» o «esa cosa» y se refiere aquí al archivo que la persona necesita. Presenta ese elemento como sujeto de «필요해요». Puedes usar «그게 필요해요» para decir «necesito eso» o «eso es necesario».
필요해요
«필요해요» expresa que algo se necesita o es necesario; aquí se necesita el archivo antes de la reunión. Se combina con el elemento necesario, como en «그게 필요해요». Puedes usar «도움이 필요해요» para decir «necesito ayuda».
지금
«지금» significa «ahora» y señala el momento actual en «지금 새 파일을 첨부하고 있어요». También sitúa el archivo en la bandeja de entrada en «지금 네 받은 편지함에 있을 거예요». Puedes usar «지금 시작해요» para decir «empiezo ahora».
새
«새» significa «nuevo» y describe el archivo en «새 파일». Aparece directamente delante del nombre que modifica. Puedes usar «새 문서» para decir «un documento nuevo».
첨부하고
«첨부하고» significa «adjuntando» dentro de «첨부하고 있어요». Presenta la acción de adjuntar y conecta con «있어요», que indica que está en curso. Puedes usar «파일을 첨부하고 있어요» para decir «estoy adjuntando el archivo».
있어요
«있어요» ayuda a expresar que la acción de «첨부하고» está en progreso en «첨부하고 있어요». La expresión completa significa «estoy adjuntando». Puedes usar «읽고 있어요» para decir «estoy leyendo».
바로
«바로» significa «enseguida» o «de inmediato» en «바로 확인할게요». Indica que la comprobación se hará sin demora. Puedes usar «바로 갈게요» para decir «iré enseguida».
확인할게요
«확인할게요» significa «lo comprobaré» o «lo revisaré» en esta respuesta. Expresa la intención de comprobar el archivo inmediatamente. Puedes usar «확인할게요» cuando aceptas revisar algo que otra persona te ha enviado.
네
«네» significa «tu» o «de ti» en «네 받은 편지함». Aquí señala que la bandeja de entrada pertenece al interlocutor. Puedes usar «네 파일» para decir «tu archivo».
받은
«받은» significa «recibido» en «받은 편지함», la bandeja donde se reciben mensajes. Describe «편지함» mediante la idea de haber recibido algo. Puedes usar «받은 메시지» para decir «mensaje recibido».
편지함에
«편지함에» significa «en la bandeja de entrada» en esta oración. «편지함» es «buzón» o «bandeja de mensajes» y «에» marca el lugar donde algo está. Puedes usar «편지함에 있어요» para decir que algo está en la bandeja.
있을
«있을» expresa aquí que el archivo «estará» o «debería estar» en la bandeja de entrada. Se combina con «거예요» en «있을 거예요» para presentar una expectativa. Puedes usar «집에 있을 거예요» para decir «probablemente estará en casa».
거예요
«거예요» completa «있을 거예요» y expresa una expectativa: «estará» o «debería estar». La ubicación esperada aparece antes, como en «받은 편지함에 있을 거예요». Puedes usar «곧 도착할 거예요» para decir «llegará pronto».
Puntos Gramaticales
V-아/어 주세요
파일을 보내 주세요.
pa-i-rul bo-ne chu-se-yo.Envía el archivo, por favor.
Se usa para hacer una petición cortés. Después de la raíz verbal aparece -아/어 주세요.
V-(으)ㄹ게요
바로 확인할게요.
pa-ro ua-gin-hal-ke-yo.Lo revisaré enseguida.
Expresa la intención o promesa del hablante de hacer algo.
Vocabulario Coreano
거의
Adverbio
go-i
casi
거의 다 됐어요.
끝내다
Verbo
kkeun-ne-da
terminar
끝냈어요
방금 마지막 페이지까지 끝냈어요.
마지막
Adjetivo
ma-ji-mak
último
방금 마지막 페이지까지 끝냈어요.
방금
Adverbio
pang-gum
justo ahora; hace un momento
방금 마지막 페이지까지 끝냈어요.
보고서
Sustantivo
bo-go-so
informe
보고서가 준비됐어요?
보내 주세요
Frase
bo-ne chu-se-yo
envía, por favor
준비되면 파일을 보내 주세요.
시작되다
Verbo
shi-chak-tue-da
comenzar; empezar
시작되기
회의가 시작되기 전에 그게 필요해요.
준비되다
Verbo
chun-bi-due-da
estar preparado
준비됐어요
보고서가 준비됐어요?
파일
Sustantivo
pa-il
archivo
준비되면 파일을 보내 주세요.
페이지
Sustantivo
pe-i-yi
página
방금 마지막 페이지까지 끝냈어요.
필요하다
Adjetivo
pi-ryo-ha-da
necesitar; ser necesario
필요해요
회의가 시작되기 전에 그게 필요해요.
회의
Sustantivo
ue-i
reunión
회의가 시작되기 전에 그게 필요해요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Está listo el informe?
Ver Respuesta
보고서가 준비됐어요?Está casi listo.
Ver Respuesta
거의 다 됐어요.Por favor, envíame el archivo cuando esté listo.
Ver Respuesta
준비되면 파일을 보내 주세요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
terminar
Ver Respuesta
끝냈어요estar preparado
Ver Respuesta
준비됐어요comenzar; empezar
Ver Respuesta
시작되기necesitar; ser necesario