Prepararse para una reunión | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 회의록이 준비됐어요?

   ¿Están listas las notas de la reunión?

   회의록

   acta de la reunión

   준비됐어요

   estar listo o preparado

   Explicación detallada

   회의록 significa «acta» o «notas de una reunión». Es un sustantivo compuesto: 회의 es «reunión» y 록 se relaciona con un registro escrito. En esta frase, 회의록이 marca 회의록 como el elemento sobre el que se pregunta; 이 es la partícula de sujeto que aparece después de un sustantivo terminado en consonante. Ejemplo: 회의록이 있어요. = «Hay un acta de la reunión». 준비됐어요 expresa aquí «estar listo o preparado». Se basa en 준비되다, «quedar preparado / estar preparado», y es una forma cortés de estilo 해요. 됐어요 procede de 되었어요 y muestra la contracción habitual; no conviene analizar 됐어요 como una forma del verbo «hacer». Con entonación interrogativa, 준비됐어요? pregunta si algo está listo. Ejemplo: 자료가 준비됐어요. = «Los materiales están preparados». Juntas, 회의록이 y 준비됐어요? forman «¿Están listas las notas de la reunión?». El sujeto gramatical es 회의록; la terminación cortés y la entonación convierten la afirmación sobre su estado en una pregunta.

2. 회의록은 제 책상 위에 있어요.

   Las notas están en mi escritorio.

   회의록

   notas de la reunión

   제

   mi

   책상

   escritorio

   위에

   encima de; sobre

   있어요

   está; se encuentra

   Explicación detallada

   회의록 significa aquí «actas/notas de la reunión». Es un sustantivo compuesto: 회의 es «reunión» y 록 se relaciona con un registro escrito. La terminación 은 después de 회의록 marca el tema de la oración; no forma parte del sustantivo. 제 significa «mi» y es la forma contraída de 저의. 저 es la forma humilde de «yo», y 의 marca posesión: 저의 → 제. Por eso 제 책상 significa «mi escritorio». 책상 significa «escritorio» o «mesa de trabajo». Es un sustantivo; en 제 책상 위 especifica el lugar de referencia. 위에 expresa «encima de» o «sobre». 위 significa «parte superior» y 에 marca el lugar donde algo está situado. En el patrón N 위에 있다, algo está colocado sobre la superficie superior de N. Aquí 책상 위에 significa «sobre el escritorio». 있어요 es la forma cortés en presente de 있다, usada aquí para indicar la ubicación de algo: «estar/se encontrar». No expresa una acción de colocar las notas. En el patrón lugar에 N이/가 있어요, N se encuentra en ese lugar. La estructura completa es N은 lugar에 있어요: el tema 회의록은 («las notas de la reunión») se combina con 제 책상 위에 («sobre mi escritorio») y 있어요 («se encuentran»). Por tanto, la oración significa: «Las notas de la reunión están sobre mi escritorio».

3. 제 사본이 있나요?

   ¿Hay una copia para mí?

   제

   mi

   사본

   copia

   있나요?

   ¿hay? / ¿existe?

   Explicación detallada

   제 significa «mi» en esta frase. Es la forma contraída de 저의: 저 es el pronombre de primera persona usado para referirse a uno mismo con humildad y 의 marca la relación posesiva. 제 no indica por sí solo género ni pluralidad. Ejemplo: 제 책 significa «mi libro». 사본 significa «copia», especialmente una copia de un documento u otro material. Es un sustantivo; su forma no cambia aquí por número. Ejemplo: 사본이 필요해요. significa «Necesito una copia». 있나요? pregunta si algo existe o está disponible. Se basa en 있다, «existir / estar / haber», con la terminación interrogativa cortés -나요?. En coreano, la disponibilidad o posesión suele expresarse con una estructura de existencia: X이/가 있다, literalmente «existe X». En esta pregunta, 이 después de 사본 es la partícula de sujeto; no forma parte del fragmento citado 사본. La terminación -나요? hace que la pregunta sea cortés y no cambia quién posee o recibe la copia. La estructura completa es 제 사본이 있나요?: 제 identifica la relación «para mí / mi», 사본 nombra la copia, 이 marca ese sustantivo como sujeto de la existencia, y 있나요? pregunta si la hay o está disponible. Por eso la traducción compatible es «¿Hay una copia para mí?». La pregunta no afirma cuántas copias hay.

4. 여기 하나 있어요.

   Aquí hay una.

   여기

   aquí

   하나

   uno; una cosa

   있어요

   hay; está disponible

   Explicación detallada

   여기 significa “aquí” y señala el lugar en el que se encuentra algo. Funciona como adverbio de lugar y no cambia según la persona o el objeto. Ejemplo: 여기 있어요. = “Está aquí” o “Aquí está”. 하나 significa “uno” o “una cosa”. Es el numeral nativo coreano para uno y, en esta oración, aparece sin un sustantivo expreso: el objeto se entiende por el contexto, pero la forma 하나 no indica género. Como contador delante de un sustantivo se usa normalmente 한, por ejemplo 한 개 = “una cosa”; 하나 también puede usarse solo, como aquí. 있어요 es la forma cortés de presente de 있다, “existir”, “estar” o “haber”. Aquí expresa que una cosa está disponible o existe en el lugar indicado. La terminación -어요 da un tono cortés y no señala por sí sola quién habla ni el género del objeto. El contraste básico es 없어요, “no hay” o “no está”. Ejemplo: 책이 있어요. = “Hay un libro” o “Tengo un libro”, según el contexto. La estructura 여기 하나 있어요 combina el lugar 여기, la cantidad o cosa no especificada 하나 y 있어요, que afirma su existencia o disponibilidad. Por eso el significado completo es “Aquí hay una”; el sustantivo que podría traducirse después de “una” queda omitido en coreano y se recupera del contexto. La oración es cortés y adecuada para señalar que se encuentra una cosa en ese lugar.

5. 오늘 우리는 무엇을 논의해요?

   ¿Qué vamos a discutir hoy?

   오늘

   hoy

   우리는

   nosotros; en cuanto a nosotros

   무엇을

   qué

   논의해요

   discutimos; hablamos de ello

   Explicación detallada

   오늘 significa «hoy» y funciona como expresión temporal. Puede colocarse al principio para situar toda la pregunta en el día actual. Ejemplo: 오늘 만나요. = «Nos vemos hoy». 우리는 combina 우리 («nosotros») con 는, la partícula que marca el tema. Aquí presenta a «nosotros» como el grupo del que se habla; 는 no expresa por sí sola quiénes ni cuántas personas forman el grupo. 우리 también puede aparecer sin esta partícula cuando cumple otra función. 무엇을 significa «qué» como objeto de la acción. 무엇 es la forma interrogativa «qué» y 을 marca el objeto. La partícula 을 aparece después de una palabra que termina en consonante; tras una terminación vocálica se usa 를. Ejemplo: 무엇을 읽어요? = «¿Qué lees?». 논의해요 procede de 논의하다, «discutir» o «deliberar sobre». 논의해요 es la forma cortés de estilo 해요; en esta pregunta expresa la acción de discutir, y el contexto y la traducción fija la interpretan como algo que se va a discutir hoy. El verbo 논의하다 suele tomar un objeto marcado con 을/를. La estructura reutilizable es tiempo + tema + objeto interrogativo + verbo: 오늘 우리는 무엇을 논의해요?. Literalmente organiza «hoy, en cuanto a nosotros, ¿qué discutimos?», y de forma natural significa «¿Qué vamos a discutir hoy?». En coreano, el verbo aparece al final; la terminación cortés -해요 y la entonación interrogativa convierten la secuencia en una pregunta.

6. 우리는 새 계획을 논의할 거예요.

   Vamos a hablar del plan nuevo.

   우리는

   nosotros

   새

   nuevo

   계획

   plan

   논의할 거예요

   vamos a hablar / vamos a discutir

   Explicación detallada

   우리는 combina 우리 («nosotros»; también puede significar «nuestro» según el contexto) con 는, la partícula que marca el tema. Aquí presenta a «nosotros» como el grupo que realizará la acción. La forma 우리 no cambia por género; 는 marca el tema, mientras que 이/가 suele marcar el sujeto enfocado. Ejemplo: 우리는 공부해요. = «Nosotros estudiamos.» 새 significa «nuevo» en este uso y aparece delante del sustantivo 계획. Es una forma adnominal que modifica directamente al nombre; no es el sustantivo ni una forma del verbo de la oración. Ejemplo: 새 책 = «un libro nuevo». Para expresar «nuevo» después de un sustantivo también existe el adjetivo 새롭다, con formas como 새로워요; no se debe confundir esa forma con el 새 observado aquí. 계획 significa «plan». Es un sustantivo y aquí designa aquello que se va a discutir. En 계획을, 을 es la partícula de objeto: señala que el plan recibe la acción de discutir. Ejemplo: 계획을 세워요. = «Hacemos un plan.» 논의할 거예요 expresa que la acción de discutir está prevista o se realizará en el futuro. 논의하다 es la forma de diccionario, «discutir» o «deliberar»; su raíz verbal es 논의하-. La construcción -(으)ㄹ 거예요 se añade al verbo para hablar de una acción futura o prevista: 논의하- + -ㄹ 거예요 → 논의할 거예요. El ㄹ aparece porque esta raíz termina en vocal. Ejemplo: 내일 만날 거예요. = «Nos veremos mañana.» En conjunto, 우리는 presenta a «nosotros» como tema, 새 계획을 marca «el plan nuevo» como objeto y 논의할 거예요 indica la acción futura prevista. Por eso la oración completa significa «Vamos a discutir el plan nuevo» o, de manera igualmente natural, «Vamos a hablar del plan nuevo». La traducción fija expresa la intención futura, no afirma que la conversación ya haya ocurrido.

7. 시작하기 전에 제가 회의록을 읽을게요.

   Déjame leer las notas antes de empezar.

   시작하기 전에

   antes de empezar

   제가

   yo (como sujeto)

   회의록

   acta / notas de una reunión

   읽을게요

   leeré / voy a leer

   Explicación detallada

   시작하기 전에 expresa “antes de empezar”. 시작하다 significa “empezar”; su forma 시작하기 usa -기 para convertir el verbo en una acción nominalizada. Después de esa forma, 전에 indica que algo ocurre antes de esa acción: V-기 전에 = “antes de hacer V”. Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. = “Leo un libro antes de dormir”. 제가 es la forma de sujeto de 저, “yo”, con la partícula 가. 저 es la forma humilde o cortés de primera persona, frecuente cuando el hablante se presenta como sujeto de una acción. 제가 destaca al hablante como quien realizará la acción; no expresa por sí solo una cantidad ni cambia según el género. 회의록 significa “acta” o “notas de una reunión”. Es un sustantivo compuesto relacionado con una reunión y su registro escrito. En este contexto, designa el documento que el hablante va a leer, no la reunión misma. 읽을게요 se basa en 읽다, “leer”. El segmento -을게요 se añade aquí al tallo 읽- y presenta la acción como una decisión, disposición o promesa del hablante: “leeré” o “voy a leer”. Como 읽- termina en consonante, aparece -을게요; con un tallo terminado en vocal se usa normalmente -ㄹ게요, por ejemplo 갈게요 = “iré”. Esta forma se usa para una acción que asumirá el hablante, y no es simplemente una marca neutra de futuro. El orden completo es 시작하기 전에 (“antes de empezar”) + 제가 (“yo, como sujeto”) + 회의록을 (“el acta, como objeto”) + 읽을게요 (“leeré / voy a leer”). La partícula 을 marca 회의록 como el objeto de 읽다. Así, la oración comunica: “Antes de empezar, leeré las notas de la reunión”, compatible con “Déjame leer las notas antes de empezar”.

8. 시작하기 전에 1분 정도 시간을 가지세요.

   Tómate un minuto antes de empezar.

   시작하기 전에

   antes de empezar

   1분

   un minuto

   정도

   aproximadamente

   시간

   tiempo

   가지세요

   tómate

   Explicación detallada

   시작하기 전에 significa «antes de empezar». La forma 시작하다 es «empezar»; -기 전에 convierte la acción en un punto de referencia temporal y expresa «antes de hacer…». El mismo patrón sirve para reutilizar la estructura: 자기 전에 significa «antes de dormir». Aquí la acción de empezar queda sin especificar más allá de lo que indica la oración. 1분 significa «un minuto»: 분 es la unidad de tiempo «minuto» y 1 indica uno. En coreano, los números y las unidades forman expresiones compactas como esta; no hace falta añadir un artículo equivalente a «un». 정도 añade una cantidad aproximada: 1분 정도 significa «aproximadamente un minuto» o «más o menos un minuto». Se coloca después de la cantidad o medida que modifica. Por ejemplo, 10분 정도 significa «unos diez minutos». 시간 significa «tiempo» y aquí funciona como el objeto de 가지세요. La combinación 시간을 가지다 expresa «tenerse o tomarse tiempo»; por eso 1분 정도 시간을 organiza la idea como «tomarse aproximadamente un minuto de tiempo». La partícula 을 marca 시간 como objeto. 가지세요 procede de 가지다, «tener» o «tomar», y en esta oración significa «tómate». -세요 presenta una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor. No debe confundirse aquí con una afirmación en presente: la forma pide que la persona se tome ese tiempo. En conjunto, 시작하기 전에 fija el momento —antes de empezar—; 1분 정도 indica una duración aproximada; y 시간을 가지세요 formula cortésmente la instrucción de tomarse ese tiempo. El sentido completo es: «Tómate aproximadamente un minuto antes de empezar».