Actualizar el progreso de una tarea | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 일이 어떻게 진행되고 있어요?

   ¿Cómo va la tarea?

   일

   tarea; trabajo

   어떻게

   cómo

   진행되고 있어요

   va; está avanzando

   Explicación detallada

   일 significa aquí «la tarea» o «el trabajo». Es un sustantivo; en la oración completa aparece como 일이, donde 이 marca 일 como sujeto. La forma 일 también puede referirse a trabajo en otros contextos, pero aquí la traducción fija indica una tarea concreta. Ejemplo: 일이 많아요. — «Hay mucho trabajo». Aquí 일 sigue siendo el sustantivo «trabajo». 어떻게 pregunta por la manera o el estado en que ocurre algo: «cómo». Se coloca junto al predicado sobre el que se pide información. No significa por sí solo «qué»; para preguntar por una cosa se usa normalmente 무엇 o 뭐. Ejemplo: 어떻게 공부해요? — «¿Cómo estudias?». 진행되고 있어요 expresa que algo está avanzando o desarrollándose en este momento. Su base es 진행되다, «proceder» o «ser llevado a cabo». En esta oración, 진행되다 presenta el desarrollo de la tarea sin nombrar a la persona que la realiza. -고 있다 añade la idea de una acción o situación en curso, y -어요 da una terminación cortés de estilo conversacional. Por eso 진행되고 있어요 equivale aquí a «va» o «está avanzando». Ejemplo: 회의가 진행되고 있어요. — «La reunión está en curso». Al combinar las partes, 일이 establece «la tarea» como aquello cuyo desarrollo se observa, 어떻게 pregunta por su estado o manera de avanzar, y 진행되고 있어요 indica que ese desarrollo está ocurriendo ahora. La oración completa significa: «¿Cómo va la tarea?».

2. 대부분 끝났어요.

   La mayor parte está terminada.

   대부분

   la mayor parte

   끝났어요

   está terminada

   Explicación detallada

   대부분 significa «la mayor parte» o «la mayoría». Presenta una parte grande de un conjunto, sin indicar necesariamente que todo esté incluido. Puede reutilizarse, por ejemplo, en 대부분 끝났어요 («la mayor parte ha terminado»). 끝났어요 procede del verbo 끝나다, «terminar» o «acabarse». La forma observada combina la marca de pasado -았- con el estilo cortés conversacional -어요; aquí expresa que la mayor parte ya está terminada. 끝나다 es intransitivo: describe que algo termina o queda terminado, sin presentar un objeto directo. El sujeto concreto está omitido, pero 대부분 identifica la parte cuantificada a la que se aplica la afirmación. En coreano, esta forma no marca género. Juntos, 대부분 + 끝났어요 forman «La mayor parte está terminada» / «La mayor parte ya terminó». La primera parte indica cuánto del conjunto se considera y la segunda afirma su estado o resultado. Es una respuesta breve y cortés para informar del avance de una tarea o proceso.

3. 무엇을 확인해야 해요?

   ¿Qué hay que revisar?

   무엇을

   qué

   확인해야 해요

   hay que revisar

   Explicación detallada

   무엇을 significa aquí «qué» como objeto de la acción. 무엇 es el pronombre interrogativo «qué», y -을 marca el objeto cuando la forma nominal termina en consonante. Como contraste, 무엇이 marca el sujeto, no el objeto. Ejemplo: 무엇을 먹어요? = «¿Qué comes?». La forma corta 뭘 también es común en el habla para 무엇을. 확인해야 해요 expresa «hay que revisar» o «se debe comprobar». El verbo base es 확인하다, «revisar/comprobar». La construcción -아/어야 하다 añade obligación o necesidad: 확인해야 하다 literalmente presenta la acción de comprobar como algo necesario. En esta oración, 해요 es la forma cortés en estilo informal de 하다; no es el verbo léxico «hacer» con su sentido independiente, sino la parte final de la construcción de obligación. Ejemplo: 오늘 가야 해요. = «Tengo que ir hoy». Al combinarse, 무엇을 identifica lo que se necesita comprobar y 확인해야 해요 expresa la necesidad de hacerlo. Por eso la pregunta completa significa «¿Qué hay que revisar?». El sujeto o la persona responsable no se especifica en la oración coreana; puede quedar omitido cuando el contexto ya lo proporciona.

4. 숫자를 확인해야 해요.

   Tengo que revisar los números.

   숫자

   número

   확인해야 해요

   tener que revisar

   Explicación detallada

   숫자 significa «número»; en esta oración, la traducción fija indica «los números». Es un sustantivo y puede referirse a una cifra o a varios números según el contexto. En 숫자를, 를 marca 숫자 como el objeto de la acción: aquello que se revisa. 확인해야 해요 expresa obligación: «tengo que revisar». La forma reutilizable es verbo + -아/어야 하다, «tener que + verbo». El verbo base es 확인하다, «comprobar/revisar»; aquí aparece como 확인해야 하다, y la terminación cortés 해요 realiza la forma hablada de 하다 en esta construcción. Por ejemplo: 예약을 확인해야 해요. = «Tengo que comprobar la reserva.» Al unir los elementos, 숫자를 indica qué se revisa y 확인해야 해요 indica que esa revisión es necesaria: «Tengo que revisar los números». La oración es cortés y adecuada para una conversación cotidiana.

5. 일정대로 진행되고 있어요?

   ¿Vamos según lo previsto?

   일정대로

   según lo previsto

   진행되고 있어요

   está avanzando

   Explicación detallada

   일정대로 combina 일정 («programa» o «plan previsto») con -대로, que expresa conformidad: «según» o «tal como». Aquí significa «según lo previsto». El mismo patrón puede reutilizarse en 계획대로 («según el plan»). 진행되고 있어요 se basa en 진행되다, «avanzar», «desarrollarse» o «estar en curso». La secuencia -고 있다 presenta la acción de 진행되다 como un proceso en curso, y 있어요 es la forma cortés de 있다. Ejemplo: 회의가 진행되고 있어요. = «La reunión está en curso». La forma coreana no expresa aquí un sujeto específico; la traducción fija interpreta la pregunta como «¿Vamos según lo previsto?». En conjunto, 일정대로 establece el criterio («según lo previsto») y 진행되고 있어요? pregunta si el proceso se está desarrollando conforme a ese criterio. La oración completa es una pregunta cortés para comprobar si se avanza según el programa.

6. 오늘 오후에 끝낼 수 있어요.

   Podemos terminar esta tarde.

   오늘

   hoy

   오후에

   por la tarde

   끝낼

   terminar

   수 있어요

   poder

   Explicación detallada

   오늘 significa «hoy» y funciona aquí como expresión de tiempo. Puede combinarse directamente con una acción: 오늘 만나요 = «Nos vemos hoy». No expresa por sí solo «esta tarde»; esa precisión aparece en el grupo siguiente. 오후에 significa «por la tarde». 오후 es «tarde» en el sentido de la parte del día posterior al mediodía, y -에 marca el momento en que ocurre algo: 오후에 시작해요 = «Empezamos por la tarde». En esta oración, 오늘 오후에 se combina como «esta tarde». 끝낼 procede del verbo 끝내다, «terminar» o «llevar algo a su fin». La forma observada no es el infinitivo: 끝내다 pierde -다 y toma -ㄹ para preceder a 수 en la construcción de posibilidad. Por tanto, 끝낼 수 있다 expresa «poder terminar», no simplemente «terminar». 끝내다 es transitivo; el objeto puede omitirse cuando ya está claro por el contexto. 수 있어요 forma, junto con 끝낼, la construcción -(으)ㄹ 수 있어요, que expresa capacidad o posibilidad: «se puede...», «podemos...» o «puedo...», según quién sea el sujeto del contexto. 있어요 es la forma cortés de 있다 dentro de esta construcción. El sujeto no aparece en coreano; la traducción fija lo interpreta como «nosotros» en «Podemos terminar», pero la forma coreana no muestra una marca explícita de primera persona plural. En conjunto, 오늘 오후에 sitúa la acción «esta tarde» y 끝낼 수 있어요 dice que es posible terminarla. La oración completa significa «Podemos terminar esta tarde». Es una expresión cortés y neutral para comunicar esa posibilidad.

7. 팀에 알릴까요?

   ¿Deberíamos informar al equipo?

   팀

   equipo

   에

   a; hacia

   알릴까요?

   ¿informamos?

   Explicación detallada

   팀 significa «equipo» aquí. Es un sustantivo y puede combinarse con distintos marcadores: 팀에 («al equipo», como destinatario) y 팀에서 («en el equipo» o «desde el equipo», según la relación con la acción). En esta oración, la traducción fija identifica al equipo como destinatario de la información. 에 marca aquí el destino o destinatario: 팀에 = «al equipo». No expresa por sí solo una cantidad ni significa siempre «en»; su interpretación depende de la relación que tenga con el verbo. Ejemplo: 친구에게 말해요 significa «Se lo digo a un amigo»; 에게 cumple una función de destinatario semejante en ese ejemplo. 알릴까요? se basa en 알리다, «informar» o «hacer saber». La forma observada combina el tema verbal 알리- con -(으)ㄹ까요?, una terminación cortés que propone una acción o pregunta si conviene hacerla. Como el tema 알리- termina en vocal, aparece -ㄹ까요?: 알릴까요?, no -을까요?. Aquí la pregunta tiene el sentido de «¿Informamos?» o «¿Deberíamos informar?», con un sujeto de primera persona plural implícito: quien habla incluye a la persona interlocutora. No es una orden dirigida solamente al interlocutor. En conjunto, 팀에 establece el destinatario y 알릴까요? pregunta si los participantes deberían informar al equipo: «¿Deberíamos informar al equipo?». El contexto posterior presenta esa acción después de terminar esa parte, pero la oración fija por sí sola no añade ese momento temporal.

8. 이 부분을 끝낸 후에 팀에 알려요.

   Avisemos al equipo después de terminar esta parte.

   이

   esta/este

   부분

   parte

   끝낸 후에

   después de terminar

   팀

   equipo

   알려요

   avisar; informar

   Explicación detallada

   이 acompaña a 부분 y significa «esta/este»; señala un sustantivo cercano al hablante o ya identificado en la situación. En coreano, los demostrativos se colocan delante del sustantivo: 이 부분 = «esta parte». El demostrativo no indica por sí solo quién realiza la acción. 부분 significa «parte» o «sección». Es un sustantivo reutilizable para hablar de una porción de un trabajo, texto o proceso. En 이 부분을, la partícula 을 marca esta parte como objeto de la acción de terminar; 을 no está incluida en la cita seleccionada. 끝낸 후에 expresa «después de terminar». 끝낸 es la forma que modifica a 후 de 끝내다, «terminar»: 끝내다 → 끝낸 en esta construcción. 후에 significa «después de» y normalmente introduce el momento posterior a la acción anterior. Aquí, la acción que se termina es 이 부분, aunque el objeto aparece antes de esta expresión. Patrón reutilizable: V-(으)ㄴ 후에 = «después de hacer V». Por ejemplo, 일을 끝낸 후에 쉬어요. = «Descanso después de terminar el trabajo». 팀 significa «equipo». En 팀에, la partícula 에 marca el destinatario o la entidad a la que se dirige la información; 에 no está incluida en la cita seleccionada. No afirma por sí solo cuántas personas forman el equipo. 알려요 procede de 알리다, «informar» o «avisar». La terminación -어요 da una forma cortés de estilo 해요. En este contexto, con la pregunta previa 팀에 알릴까요? («¿Deberíamos informar al equipo?»), se entiende como una propuesta: «Avisemos al equipo». La forma observada no necesita traducirse como una orden brusca. Patrón reutilizable: N에 알려요 = «informar a N»; por ejemplo, 친구에게 알려요. = «Se lo comunico a un amigo». La partícula 에 aparece después de 팀 en la oración completa, aunque no forma parte de la cita seleccionada. En conjunto, 이 부분을 presenta «esta parte» como lo que se termina; 끝낸 후에 sitúa la siguiente acción después de terminarla; y 팀에 알려요 expresa informar al equipo. Por eso, en el contexto dado, 이 부분을 끝낸 후에 팀에 알려요. significa «Avisemos al equipo después de terminar esta parte».