Repartir tareas antes de la fecha límite | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a workplace, two adults discuss a close deadline and divide the next steps for checking notes and writing an update..

ES → KO / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Repartir tareas antes de la fecha límite, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

마감일이 곧 다가오나요?

ma-gam-i-ri got ta-ga-o-na-io ¿Se acerca pronto la fecha límite?
B

마감일이 얼마 남지 않았어요.

ma-gam-i-ri ol-ma nam-chi a-na-so-io La fecha límite está cerca.
B

그럼 주요 부분부터 시작해요.

ku-rom chu-io bu-bun-bu-to shi-cha-ke-io Así que empecemos por la parte principal.
A

그 일을 지금 맡을래요?

ku i-rul chi-gum ma-tul-le-io ¿Quieres encargarte de eso ahora?
B

파일을 확인하시는 동안 제가 시작할게요.

pa-i-rul hwa-gin-ha-shi-nun tong-an che-ga shi-cha-kal-ke-io Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.
A

제가 먼저 무엇을 찾아봐야 해요?

che-ga mon-cho mu-o-sul cha-ja-bwa-ia he-io ¿Qué debo buscar primero?
B

메모가 요청 내용과 맞는지 확인해 주세요.

me-mo-ga io-chong ne-ion-gwa man-nun-chi hwa-gin-he chu-se-io Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.
A

그럼 제가 짧은 업데이트를 쓸게요.

ku-rom che-ga chalm-un op-te-i-tu-rul ssu-l-ke-io Entonces escribiré una breve actualización.
B

그게 준비되면 우리가 공유할 수 있어요.

ku-ge chun-bi-doe-mion u-ri-ga kong-iu-hal su i-so-io Cuando esté lista, podemos compartirla.

Palabra por palabra

마감일 En «마감일이 곧 다가오나요?», significa «fecha límite». «마감일» se usa para nombrar el día en que debe terminarse o entregarse algo. Puedes usarlo con «이/가» para indicar que la fecha límite se acerca o está próxima.
이 En «마감일이», «이» marca «마감일» como el sujeto de la pregunta. Se coloca después de este sustantivo para indicar qué se está acercando. Es una partícula frecuente después de un sustantivo que termina en consonante.
곧 En «곧 다가오나요?», «곧» significa «pronto» o «dentro de poco». Indica que algo ocurrirá o llegará en un futuro cercano. Puedes colocarlo antes del verbo, como en «곧 시작해요» («empezamos pronto») en un ejemplo nuevo.
다가오나요 En «마감일이 곧 다가오나요?», pregunta si algo se está acercando o está próximo. La forma «다가오나요» convierte esa pregunta en una expresión cortés. Se usa con un sujeto como «마감일이» para preguntar si una fecha o un momento se aproxima.
얼마 En «얼마 남지 않았어요», «얼마» contribuye a la idea de «cuánto» queda, y aquí la expresión completa significa que queda poco. Su significado depende de la construcción «얼마 남지 않다». En otros contextos, «얼마» puede preguntar por una cantidad o un precio.
남지 않았어요 En «마감일이 얼마 남지 않았어요», significa que no queda mucho tiempo hasta la fecha límite. La forma expresa que queda una cantidad pequeña de tiempo o de algo. Puedes reutilizar «시간이 얼마 남지 않았어요» para decir «no queda mucho tiempo» en un ejemplo nuevo.
그럼 En «그럼 주요 부분부터 시작해요», «그럼» significa «entonces» y conecta esta propuesta con lo dicho antes. Sirve para introducir el siguiente paso o una consecuencia práctica. Puedes usarlo al responder a una situación y proponer qué hacer a continuación.
주요 En «주요 부분», «주요» significa «principal» o «importante». Describe el sustantivo «부분» y señala la parte central del trabajo. Se coloca delante de un sustantivo, como en «주요 내용» («contenido principal») en un ejemplo nuevo.
부분 En «주요 부분», «부분» significa «parte» o «sección». Aquí se refiere a la parte principal de la tarea que van a empezar. Puedes combinarlo con un modificador delante, como «이 부분» («esta parte») en un ejemplo nuevo.
부터 En «주요 부분부터», «부터» indica el punto de inicio: «empezando por la parte principal». Se coloca después del lugar, momento o elemento desde el que comienza una acción. Puedes usar «지금부터» para decir «a partir de ahora» en un ejemplo nuevo.
시작해요 En «주요 부분부터 시작해요», «시작해요» significa «empezamos» o «empecemos» en esta propuesta cortés. Se usa para indicar que una actividad comienza, aquí empezando por una parte concreta. Puedes reutilizar «회의를 시작해요» («empezamos la reunión») en un ejemplo nuevo.
그 En «그 일을», «그» significa «ese» o «esa» y señala algo relacionado con el contexto anterior. Aquí modifica «일» para referirse a esa tarea concreta. Se coloca delante del sustantivo que describe, como en «그 파일» («ese archivo») en un ejemplo nuevo.
일 En «그 일», «일» significa «trabajo» o «tarea». Aquí nombra la actividad que la persona propone asumir. Puedes usarlo con «을/를» cuando el trabajo es el objeto de una acción, como en «일을 맡다» («encargarse del trabajo») en un ejemplo nuevo.
을 En «그 일을», «을» marca «그 일» como el objeto de «맡을래요». Indica qué tarea quiere asumir la persona. Se coloca después de un sustantivo que termina en consonante.
지금 En «지금 맡을래요?», «지금» significa «ahora». Sitúa la acción de asumir la tarea en el momento actual. Puedes colocarlo antes del verbo, como en «지금 시작해요» («empezamos ahora») en un ejemplo nuevo.
맡을래요 En «그 일을 지금 맡을래요?», pregunta si la otra persona quiere encargarse de esa tarea. «맡을래요» presenta una elección o disposición de manera cortés. Se usa con el objeto de la responsabilidad, como «이 일을 맡을래요?» («¿quieres encargarte de este trabajo?») en un ejemplo nuevo.
파일 En «파일을 확인하시는 동안», «파일» significa «archivo». Aquí es el documento que la otra persona va a revisar. Puedes usarlo con «을/를» en expresiones como «파일을 열다» («abrir el archivo») en un ejemplo nuevo.
확인하시는 En «파일을 확인하시는 동안», significa «mientras usted revisa o comprueba». La forma mantiene un tono respetuoso al describir la acción de la otra persona. Se usa antes de «동안» para expresar que otra acción ocurre durante esa revisión.
동안 En «확인하시는 동안», «동안» significa «durante» o «mientras». Señala el período en que ocurre otra acción: mientras se revisa el archivo, la otra persona empieza. Puedes usar «회의하는 동안» («durante la reunión») en un ejemplo nuevo.
제가 En «제가 시작할게요», «제가» significa «yo» y presenta a la persona que hará la acción. Aquí contrasta implícitamente las tareas de los dos interlocutores de forma cortés. Se usa antes del verbo cuando quieres indicar quién realizará algo, como «제가 확인할게요» («yo lo comprobaré») en un ejemplo nuevo.
시작할게요 En «제가 시작할게요», significa «empezaré» y comunica que el hablante se encargará de comenzar. También transmite una decisión o compromiso cortés con la acción. Puedes usar «제가 먼저 시작할게요» («yo empezaré primero») en un ejemplo nuevo.
먼저 En «제가 먼저 무엇을 찾아봐야 해요?», «먼저» significa «primero». Indica que la búsqueda o comprobación debe hacerse antes que otras tareas. Puedes colocarlo antes del verbo, como en «먼저 확인해요» («comprobémoslo primero») en un ejemplo nuevo.
무엇을 En «무엇을 찾아봐야 해요?», «무엇을» significa «qué» como objeto de la búsqueda. Pregunta qué cosa debe buscar o revisar la persona. Se coloca antes del verbo y lleva «을» porque es aquello que se busca.
찾아봐야 해요 En «무엇을 찾아봐야 해요?», significa «debo buscar» o «tengo que comprobar buscando». La expresión combina la acción de buscar con la idea de que es necesario hacerla. Puedes reutilizarla con un objeto, como «자료를 찾아봐야 해요» («tengo que buscar los materiales») en un ejemplo nuevo.
메모 En «메모가 요청 내용과 맞는지», «메모» significa «nota» o «notas». Aquí se refiere a las notas que deben compararse con el contenido solicitado. Puedes usarlo con «하다» para hablar de tomar notas, como «메모하다» en un ejemplo nuevo.
가 En «메모가», «가» marca «메모» como el sujeto de la comprobación: son las notas las que deben coincidir. Se usa después del sustantivo para señalar qué elemento se evalúa. Es una partícula frecuente después de un sustantivo que termina en vocal.
요청 En «요청 내용», «요청» significa «solicitud» o «petición». Aquí especifica de qué tipo es el contenido: el contenido solicitado. Puedes usarlo delante de un sustantivo, como en «요청 사항» («puntos solicitados») en un ejemplo nuevo.
내용 En «요청 내용», «내용» significa «contenido». Aquí se refiere a lo que contiene la solicitud y con lo que deben coincidir las notas. Puedes combinarlo con otros modificadores, como «파일 내용» («contenido del archivo») en un ejemplo nuevo.
과 En «요청 내용과 맞는지», «과» conecta «요청 내용» con aquello con lo que las notas deben coincidir; aquí equivale a «con». Se coloca después de un sustantivo que termina en vocal. La estructura «A와/과 맞다» se usa para decir que A coincide con algo.
맞는지 En «메모가 요청 내용과 맞는지», «맞는지» significa «si coincide» o «si es correcto». Presenta el punto que debe comprobarse: si las notas corresponden al contenido de la solicitud. Puedes usar esta estructura con «확인하다», como «맞는지 확인해요» («comprobemos si coincide») en un ejemplo nuevo.
확인해 En «확인해 주세요», «확인해» significa «comprueba» o «verifica». Forma parte de una petición cortés para revisar si las notas coinciden con la solicitud. Se usa con el objeto que se quiere comprobar, como «내용을 확인해 주세요» («por favor, compruebe el contenido») en un ejemplo nuevo.
주세요 En «확인해 주세요», «주세요» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, hazlo». Aquí suaviza la instrucción de comprobar las notas. Puedes combinarlo con otra forma de acción, como «기다려 주세요» («por favor, espere») en un ejemplo nuevo.
짧은 En «짧은 업데이트», «짧은» significa «breve» o «corto» y describe la actualización. Se coloca delante del sustantivo para indicar que tendrá poca extensión. Puedes usarlo con otro sustantivo, como «짧은 메모» («una nota breve») en un ejemplo nuevo.
업데이트 En «짧은 업데이트», «업데이트» significa «actualización». Aquí es el breve informe escrito sobre el estado del trabajo. Puedes usarlo como objeto con «쓰다», como en «업데이트를 쓰다» («escribir una actualización») en un ejemplo nuevo.
를 En «업데이트를», «를» marca «업데이트» como el objeto de «쓸게요». Indica qué va a escribir la persona. Se coloca después de un sustantivo que termina en vocal.
쓸게요 En «제가 짧은 업데이트를 쓸게요», significa «escribiré» y comunica que el hablante se encargará de escribirlo. Presenta una decisión o compromiso cortés con esa tarea. Puedes reutilizar «제가 메모를 쓸게요» («yo escribiré las notas») en un ejemplo nuevo.
그게 En «그게 준비되면», «그게» significa «eso» y presenta aquello que estará preparado. Aquí se refiere a la actualización mencionada anteriormente. Se usa antes del verbo cuando «eso» funciona como el sujeto, como en «그게 좋아요» («eso está bien») en un ejemplo nuevo.
준비되면 En «그게 준비되면», significa «cuando esté preparado» o «cuando esté listo». Indica la condición temporal para poder compartir eso. Puedes usar la misma estructura con otro sujeto, como «파일이 준비되면» («cuando el archivo esté listo») en un ejemplo nuevo.
우리 En «우리가 공유할 수 있어요», «우리» significa «nosotros» y aquí se refiere a las dos personas que realizan el trabajo. También puede aparecer delante de un sustantivo con sentido de «nuestro», pero aquí funciona como sujeto. Puedes usarlo con una acción compartida, como «우리가 시작해요» («empezamos nosotros») en un ejemplo nuevo.
공유할 En «공유할 수 있어요», «공유할» significa «compartir» dentro de la expresión de posibilidad. Es la acción que se podrá realizar cuando eso esté preparado. Se combina con «수 있어요» para expresar que alguien puede hacer esa acción.
수 En «공유할 수 있어요», «수» forma parte de la expresión «수 있다», que indica posibilidad o capacidad de hacer algo. Aquí contribuye al significado «podemos compartirlo». Aparece después de una forma verbal como «공유할» y antes de «있어요».
있어요 En «공유할 수 있어요», «있어요» completa la expresión «수 있어요», que significa «se puede» o «podemos». Aquí indica que compartir la actualización será posible cuando esté preparada. Puedes usar «할 수 있어요» después de otra acción para decir que alguien puede hacerla, como «확인할 수 있어요» («se puede comprobar») en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

-(으)ㄴ/는지

요청 내용이 맞는지 확인해요.

io-chong ne-ion-i man-nun-chi hwa-gin-he-io

Compruebo si el contenido de la solicitud es correcto.

Se usa para expresar una duda indirecta o «si...»; con verbos se usa -는지 y con adjetivos -(으)ㄴ지.

-(으)면

준비되면 공유할 수 있어요.

chun-bi-doe-mion kong-iu-hal su i-so-io

Cuando esté preparado, se puede compartir.

Expresa una condición o un momento: «si...» o «cuando...». Después de una consonante se usa -으면 y después de una vocal -면.

Vocabulario Coreano

곧 Adverbio
got pronto
그럼 Adverbio
ku-rom entonces
다가오다 Verbo
ta-ga-o-da acercarse 다가오나요?
동안 Sustantivo
tong-an mientras; durante
마감일 Sustantivo
ma-gam-il fecha límite
맡다 Verbo
mat-ta encargarse de 맡을래요?
부분 Sustantivo
bu-bun parte
시작하다 Verbo
shi-cha-ka-da empezar 시작해요
얼마 남지 않다 Frase
ol-ma nam-chi an-ta quedar poco tiempo 얼마 남지 않았어요.
주요 Adjetivo
chu-io principal
파일 Sustantivo
pa-il archivo
확인하다 Verbo
hwa-gin-ha-da comprobar; revisar 확인하시는

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Se acerca pronto la fecha límite?

Ver Respuesta마감일이 곧 다가오나요?

La fecha límite está cerca.

Ver Respuesta마감일이 얼마 남지 않았어요.

Así que empecemos por la parte principal.

Ver Respuesta그럼 주요 부분부터 시작해요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

empezar

Ver Respuesta시작해요

acercarse

Ver Respuesta다가오나요

encargarse de

Ver Respuesta맡을래요

comprobar; revisar

Ver Respuesta확인하시는