Repartir tareas antes de la fecha límite | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 마감일이 곧 다가오나요?

   ¿Se acerca pronto la fecha límite?

   마감일

   fecha límite

   곧

   pronto

   다가오나요?

   ¿se acerca?

   Explicación detallada

   마감일 significa aquí “fecha límite” o “plazo final”. Es un sustantivo compuesto: 마감 expresa el cierre o vencimiento y 일 significa “día”, pero conviene aprender 마감일 como la unidad habitual para “fecha límite”. Ejemplo: 마감일이 내일이에요. — “La fecha límite es mañana.” 곧 significa “pronto” o “dentro de poco”. Es un adverbio y modifica el acontecimiento que sigue: aquí indica que el acercamiento de la fecha límite se espera en un futuro cercano. Ejemplo: 곧 시작해요. — “Empezamos pronto.” 다가오나요? procede del verbo 다가오다, “acercarse” o “venir aproximándose”. En esta oración, la fecha límite es lo que se acerca. La terminación interrogativa cortés -나요? convierte la afirmación en una pregunta; 요 contribuye al registro cortés. Compárese 다가와요. — “Se acerca.” frente a 다가오나요? — “¿Se acerca?”. El verbo 다가오다 también puede usarse para algo que se aproxima físicamente o para un momento que está cada vez más cerca. La estructura es 마감일이 + 곧 + 다가오나요?: 이 marca 마감일 como sujeto, 곧 sitúa el acercamiento en un futuro cercano y 다가오나요? pregunta cortésmente si ese acercamiento está ocurriendo o se espera. En conjunto: “¿Se acerca pronto la fecha límite?”.

2. 마감일이 얼마 남지 않았어요.

   La fecha límite está cerca.

   마감일

   fecha límite

   얼마 남지 않았어요

   no queda mucho

   Explicación detallada

   마감일 significa aquí «fecha límite» o «fecha de entrega». Es un sustantivo compuesto: 마감 alude al cierre o vencimiento y 일 significa «día», pero conviene aprender 마감일 como una unidad para hablar del día límite. Ejemplo: 마감일이 언제예요? = «¿Cuándo es la fecha límite?». La partícula 이 marca 마감일 como sujeto; se usa después de un sustantivo que termina en consonante. No forma parte del sustantivo. 얼마 남지 않았어요 expresa que queda poco: literalmente, «no ha quedado mucho». 얼마 pregunta o indica una cantidad o un grado no especificados; en esta construcción, junto con la negación, contribuye al sentido idiomático «no queda mucho». 남다 es la forma básica «quedar» o «permanecer». Su forma negativa es 남지 않다: el sufijo -지 않다 niega el verbo. La forma observada 남지 않았어요 combina esa negación con -았어요, una terminación cortés que presenta el estado como ya producido o vigente ahora. Ejemplo: 시간이 얼마 남지 않았어요. = «No queda mucho tiempo». En el orden de la oración, 마감일이 establece la fecha límite como aquello de lo que se habla, y 얼마 남지 않았어요 afirma que queda poco margen temporal antes de ella. Por eso la traducción completa es «La fecha límite está cerca». La frase es cortés y natural para advertir que el plazo se aproxima; no especifica una cantidad exacta de tiempo.

3. 그럼 주요 부분부터 시작해요.

   Así que empecemos por la parte principal.

   그럼

   entonces; así que

   주요

   principal

   부분

   parte

   부터

   desde; empezando por

   시작해요

   empecemos

   Explicación detallada

   그럼 introduce una transición: aquí equivale a «entonces» o «así que» y enlaza con la propuesta que sigue. Es una forma muy reutilizable para pasar de lo ya dicho a una acción o conclusión. 주요 significa «principal» o «más importante» y aparece delante del sustantivo 부분 para describirlo. En este uso funciona como modificador atributivo; no es el sustantivo que significa «parte». Por ejemplo, 주요 내용 significa «contenido principal». 부분 significa «parte» o «sección». Puede combinarse con otros modificadores: 작은 부분 es «una parte pequeña» y 중요한 부분 es «una parte importante». En la frase fija, designa la sección que se abordará primero, sin especificar otra división concreta. 부터 es una partícula que marca el punto de inicio: A부터 significa «empezando por A» o «desde A». Aquí se une a 부분, de modo que 주요 부분부터 significa «empezando por la parte principal». No expresa por sí sola una cantidad ni significa simplemente «parte». 시작해요 procede del verbo 시작하다, «empezar». La forma -해요 es una terminación cortés de uso cotidiano. En este contexto, y con el sentido confirmado por la traducción, funciona como una propuesta inclusiva: «empecemos». El sujeto no aparece expresado en el texto; la traducción fija interpreta la propuesta como realizada conjuntamente por quien habla y la otra persona. En otros contextos, la misma terminación puede servir también para una afirmación o una pregunta según la entonación y la situación. En conjunto, 그럼 marca la transición, 주요 부분부터 fija el punto de partida y 시작해요 propone comenzar. Por eso toda la oración significa «Así que empecemos por la parte principal». El patrón reutilizable es A부터 시작해요: «empecemos por A».

4. 그 일을 지금 맡을래요?

   ¿Quieres encargarte de eso ahora?

   그

   ese/esa

   일

   asunto; tarea

   지금

   ahora

   맡을래요?

   ¿quieres encargarte?

   Explicación detallada

   그 acompaña a 일 y significa «ese/esa», pero por sí solo no identifica de manera más precisa el referente. En coreano funciona como determinante demostrativo y se coloca delante del sustantivo: 그 일 = «ese asunto / esa tarea». 일 aquí significa «asunto» o «tarea», no necesariamente «trabajo» como empleo. Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 일을 하다 («hacer/trabajar») y 일이 있다 («haber un asunto que atender»). En la oración aparece con 을, la partícula que marca 일 como objeto de la acción: 그 일을 = «encargarse de ese asunto» como objeto. 지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse antes del verbo, como aquí: 지금 시작해요 = «empezamos ahora». 맡을래요? se forma con 맡다 («encargarse de; asumir») y -(으)ㄹ래요?, una forma cortés para preguntar por la voluntad o intención de la otra persona. Como la base 맡다 termina en consonante, aparece -을래요: 맡다 → 맡을래요?. No es el sustantivo 일 el que lleva esta forma; la inflexión está en el verbo 맡다. La pregunta 맡을래요? equivale aquí a «¿quieres encargarte?». Como patrón reutilizable, N을/를 맡을래요? pregunta «¿Quieres encargarte de N?». Por ejemplo: 이 부분을 맡을래요? = «¿Quieres encargarte de esta parte?». En conjunto, 그 일을 presenta el asunto como objeto, 지금 añade el momento y 맡을래요? pregunta cortésmente si la persona quiere asumirlo: «¿Quieres encargarte de ese asunto ahora?».

5. 파일을 확인하시는 동안 제가 시작할게요.

   Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.

   파일

   archivo

   확인하시는

   revisas

   동안

   mientras; durante

   제가

   yo

   시작할게요

   empezaré

   Explicación detallada

   파일 significa «archivo». Es un sustantivo; puede combinarse con partículas, por ejemplo 파일을 («el archivo» como objeto) o 파일이 («el archivo» como sujeto). Aquí aparece como 파일을, con 을 marcando lo que se revisa. 확인하시는 expresa aquí «revisas». Su base es 확인하다 («revisar; comprobar»). La forma contiene -시-, el honorífico, y -는, que convierte la acción en una forma que modifica el sustantivo temporal siguiente. Por eso 확인하시는 동안 significa literalmente «durante el tiempo en que revisas», con un trato honorífico hacia la persona que revisa. La terminación honorífica no cambia quién realiza la acción; en la traducción fija, esa persona es «tú». 동안 es un sustantivo temporal que indica el período en que ocurre algo: «durante» o «mientras». Un patrón reutilizable es V-(으)ㄴ/는 동안 («mientras se hace V»); con una acción en curso como 확인하시는, expresa simultaneidad temporal. 제가 significa «yo» como sujeto. Es 저 («yo», forma humilde) más la partícula de sujeto 가. Se usa cuando el hablante presenta su propia acción; aquí el hablante es quien empieza. 시작할게요 significa «empezaré» en este contexto. Su base es 시작하다 («empezar»), y -(으)ㄹ게요 presenta la intención o el compromiso del hablante respecto a una acción futura. No es simplemente una afirmación neutral de futuro: comunica que el hablante se dispone a hacerlo. La terminación -요 mantiene un registro cortés. En conjunto, 파일을 확인하시는 동안 establece el período «mientras tú revisas el archivo», y 제가 시작할게요 añade la acción e intención del hablante: «Puedo empezar mientras tú revisas el archivo». La oración completa ofrece que el hablante empiece durante esa revisión.

6. 제가 먼저 무엇을 찾아봐야 해요?

   ¿Qué debo buscar primero?

   제가

   yo (como sujeto)

   먼저

   primero

   무엇을

   qué

   찾아봐야 해요

   tener que buscar

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde) con la partícula de sujeto 가. La partícula marca que la persona que realiza la acción es «yo»; 저 es la forma habitual en habla cortés, frente a 나, que es menos formal. Ejemplo: 제가 할게요. = «Yo lo haré». Aquí no se especifica ninguna otra función de 제가 más allá de marcar a la persona que debe buscar. 먼저 significa «primero» y señala el orden de la acción. Se puede reutilizar para indicar qué ocurre antes que otra cosa: 먼저 읽어요. = «Leo primero». 무엇을 es 무엇 («qué») más la partícula de objeto 을. Por eso pregunta qué cosa recibe la acción de buscar. En habla coloquial, 무엇을 puede reducirse a 뭐를 o, con frecuencia, 뭘; 무엇을 es una forma clara y completa. La partícula 을 se usa después de una palabra que termina en consonante; después de una vocal aparece 를. 찾아봐야 해요 expresa «tener que buscar» en esta pregunta. Su base léxica es 찾다, «buscar» o «encontrar», y 보다 se combina aquí como auxiliar en 찾아보다, con el sentido de intentar buscar, consultar o comprobar algo. La secuencia -아/어야 하다 expresa necesidad u obligación: 찾아봐야 하다 significa literalmente que hay que hacer esa búsqueda. En la forma cortés presente, 하다 aparece como 해요, dando 찾아봐야 해요. Ejemplo: 이 내용을 찾아봐야 해요. = «Tengo que buscar este contenido». Al unir los elementos, 제가 marca a la persona que actúa, 먼저 indica el orden, 무엇을 pregunta por el objeto y 찾아봐야 해요 expresa la necesidad de buscarlo. Así, 제가 먼저 무엇을 찾아봐야 해요? significa «¿Qué debo buscar primero?». La terminación -아요/어요 mantiene un registro cortés y cotidiano.

7. 메모가 요청 내용과 맞는지 확인해 주세요.

   Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.

   메모

   notas

   요청 내용

   contenido de la solicitud

   맞는지

   si coincide

   확인해 주세요

   por favor, compruébalo

   Explicación detallada

   메모 significa aquí «notas» y funciona como el sujeto de lo que se comprueba. Es un sustantivo; según el contexto también puede referirse a una nota o un memo. Ejemplo: 메모를 쓰다 significa «escribir notas». 요청 내용 combina 요청, «solicitud», con 내용, «contenido». El grupo completo significa «el contenido de la solicitud». En coreano, un sustantivo puede modificar directamente a otro: 요청 내용 no necesita una palabra equivalente a «de». 맞는지 expresa «si coincide» o «si es correcto» en esta oración. Su base es 맞다, «coincidir, encajar o ser correcto»; 맞아요 es una forma cortés frecuente. El elemento -는지 convierte la pregunta indirecta en «si... / si es que...». Por ejemplo, 주소가 맞는지 확인하다 significa «comprobar si la dirección es correcta». Aquí 맞는지 relaciona 메모 con 요청 내용: se comprueba si las notas coinciden con el contenido de la solicitud. 확인해 주세요 es una petición cortés formada por 확인하다, «comprobar o verificar», y -아/어 주세요, «por favor, hazlo». La forma separada 확인해 es la conexión de 확인하다 antes de 주세요; 주세요 suaviza la petición dirigida al interlocutor. Ejemplo: 다시 확인해 주세요 significa «por favor, compruébalo otra vez». En conjunto, 메모 establece qué se revisa, 요청 내용과 marca aquello con lo que se compara, 맞는지 introduce la cuestión de si hay coincidencia y 확인해 주세요 pide realizar esa comprobación. Por eso la oración completa significa «Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud».

8. 그럼 제가 짧은 업데이트를 쓸게요.

   Entonces escribiré una breve actualización.

   그럼

   entonces

   제가

   yo

   짧은

   breve

   업데이트

   actualización

   쓸게요

   escribiré

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o decisión a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Es una forma muy reutilizable para pasar de una situación a una acción. Ejemplo: 그럼 시작할게요. — «Entonces, empezaré.» 제가 combina 저 («yo», en registro cortés) con la partícula de sujeto 가. Aquí presenta a la persona que realizará la acción. 저 es la forma de «yo» usada cortésmente; ante 가 aparece la forma contraída 제가, no una forma que indique por sí sola género o número. La elección de 가 marca el sujeto en este contexto; no convierte el pronombre en una forma plural. 짧은 es la forma atributiva de 짧다, «ser corto/breve», y modifica directamente a 업데이트. La forma de diccionario es 짧다; delante de un sustantivo, 짧다 pasa a 짧은. Ejemplo: 짧은 메모 — «una nota breve». La brevedad corresponde al contenido descrito, no a una cantidad numérica afirmada por la oración. 업데이트 es un sustantivo tomado del inglés y significa «actualización». Puede usarse para una actualización de información o de un estado. En esta oración es el objeto que la persona va a escribir. Ejemplo: 업데이트를 확인해 주세요. — «Por favor, comprueba la actualización.» 쓸게요 contiene 쓰다, «escribir», y la terminación -을게요. 쓰다 es la forma de diccionario; aquí aparece como 쓸- porque la raíz termina en vocal y la terminación expresa el compromiso o la intención del hablante respecto de una acción. -을게요/ㄹ게요 suele equivaler a «lo haré» o «me encargo de hacerlo», especialmente cuando la acción se ofrece al interlocutor; no es simplemente una marca neutra de futuro. En 쓸게요, el sujeto entendido es el hablante, ya identificado por 제가. Ejemplo: 제가 확인할게요. — «Yo lo comprobaré / Me encargo de comprobarlo.» En conjunto, 그럼 enlaza con la situación previa; 제가 señala al hablante como agente; 짧은 업데이트 significa «una actualización breve»; y 쓸게요 expresa el compromiso del hablante de escribirla. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces escribiré una breve actualización.»

9. 그게 준비되면 우리가 공유할 수 있어요.

   Cuando esté lista, podemos compartirla.

   그게

   eso

   준비되면

   cuando esté listo/a

   우리가

   nosotros

   공유할

   compartir

   수 있어요

   poder; ser posible

   Explicación detallada

   그게 combina 그거 («eso») con la partícula de sujeto -가. En esta oración señala aquello que debe estar preparado; por el contexto y la traducción fija, se entiende como la actualización mencionada, aunque el pronombre coreano no marca género. 그거 es la forma hablada de «eso»; con otras partículas puede aparecer como 그건 o 그걸. 준비되면 procede de 준비되다, «estar preparado/listo», y añade -면, que expresa una condición o el momento «si/cuando». Aquí no significa que alguien prepare activamente el objeto, sino que este llega a estar listo. El mismo patrón es reutilizable: 끝나면 = «cuando termine». 우리가 es 우리 («nosotros») con la partícula de sujeto -가. Marca al grupo que realiza la acción posterior. 우리 también puede significar «nuestro/a» delante de un sustantivo, pero aquí funciona como pronombre sujeto. 공유할 procede del verbo 공유하다, «compartir». La terminación -ㄹ convierte esta forma en un modificador que aparece antes de 수 dentro de una construcción de posibilidad: 공유할 수 있다 = «poder compartir». No es una forma independiente que por sí sola exprese todo «podemos compartir». 수 있어요 forma, junto con 공유할, 공유할 수 있어요: «se puede compartir» o «podemos compartir». 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y 있어요 es su forma cortés en el registro usual de la conversación. En esta oración, con 우리가, la lectura natural es «podemos compartir». En conjunto, 그게 준비되면 establece el momento —«cuando eso esté listo»— y 우리가 공유할 수 있어요 expresa la posibilidad del grupo —«podemos compartirlo»—. Aunque 그게 es el sujeto de 준비되면, no es el objeto gramatical de 공유할; el objeto de «compartir» está omitido y se recupera por el contexto y la traducción fija como la actualización. La oración completa significa: «Cuando esté lista, podemos compartirla».