Sobre esta lección
Con Pedir ayuda con una tarea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
이 업무에 도움이 필요해요.
i omu-e doumi pirio-jé-yo Necesito ayuda con esta tarea.
B
어느 부분이 어려워요?
onu bubuni orio-uo-yo? ¿Qué parte te resulta difícil?
A
첫 부분이 잘 이해되지 않아요.
chot bubuni chal ijé-dyi anayo La primera parte no está clara.
B
제가 하나씩 알려 드릴게요.
chega janassik alio deurilgué-yo Puedo guiarte paso a paso.
A
이 파일부터 시작할까요?
i fail-buto shichagalca-yo? ¿Debo empezar con este archivo?
B
거기부터 시작하고, 그다음에 한 내용을 보여 주세요.
gogu-buto shichigago, geu-daum-e jan nae-yonul boyo chuseyo Empieza por ahí y luego enséñame lo que tienes.
A
지금 그렇게 해 볼게요.
chigum geuroke je bolgué-yo Lo intentaré ahora.
B
그다음에 네가 한 일을 확인해 드릴게요.
geu-daum-e nega jan ilul j确认e deurilgué-yo Después puedo revisar tu trabajo.Palabra por palabra
이
En «이 업무에» significa «este» y señala la tarea o el trabajo que está presente en la situación. Se coloca delante de un sustantivo, como en «이 업무» («este trabajo»). Puedes usarlo para señalar algo cercano o ya identificado, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «이 파일» («este archivo»).
업무에
En «이 업무에 도움이 필요해요» se refiere a la tarea o el trabajo con el que se necesita ayuda. La terminación «에» conecta «업무» con la situación en la que se necesita ayuda. Un patrón reutilizable es «업무에 도움이 필요해요» para decir que necesitas ayuda con un trabajo.
도움이
En «도움이 필요해요» significa «ayuda» y funciona como aquello que hace falta. La partícula «이» marca «도움» como el elemento que se necesita. Puedes reutilizar «도움이 필요해요» cuando necesites pedir ayuda con una tarea concreta.
필요해요
En «도움이 필요해요» expresa que algo hace falta o que se necesita. Aquí indica que la persona necesita ayuda con el trabajo mencionado. Se puede usar con un sustantivo seguido de «이» o «가», como en «도움이 필요해요».
어느
En «어느 부분이 어려워요?» significa «qué» o «cuál» cuando se elige una parte concreta. Modifica directamente a «부분» en la pregunta. Un patrón reutilizable es «어느 부분» para preguntar qué parte de algo se refiere la otra persona.
부분이
En «어느 부분이 어려워요?» significa «parte» y señala la parte que resulta difícil. La partícula «이» marca esa parte como el elemento relacionado con «어려워요». Puedes usar «부분이» para hablar de una parte específica de una tarea, explicación o documento.
어려워요
En «어느 부분이 어려워요?» expresa que algo resulta difícil. Aquí pregunta qué parte de la tarea le cuesta a la otra persona. Se puede reutilizar con un sustantivo, como en «이 부분이 어려워요» en un nuevo ejemplo: «esta parte es difícil».
첫
En «첫 부분» significa «primera» y señala la parte que va al inicio. Aparece directamente delante de «부분» para formar «la primera parte». Puedes usar «첫» delante de un sustantivo para identificar el primer elemento de una serie.
잘
En «잘 이해되지 않아요» indica que algo no se entiende bien o claramente. Modifica la expresión de comprensión y muestra que la dificultad es entender el contenido. Un patrón reutilizable es «잘 이해되지 않아요» para decir que algo no se entiende bien.
이해되지
En «잘 이해되지 않아요» contribuye la idea de que algo llega a entenderse; con «않아요», la frase completa dice que no se entiende bien. La forma «이해되지» aparece antes de «않아요» dentro de esta expresión. Puedes reutilizar la construcción completa «잘 이해되지 않아요» cuando una explicación o instrucción no te resulte clara.
않아요
En «잘 이해되지 않아요» niega la idea expresada antes y hace que la frase signifique «no se entiende bien». Aquí completa la expresión «이해되지 않아요», en lugar de expresar por sí sola todo el significado. Puedes usar «않아요» después de una expresión para indicar que esa situación no ocurre.
제가
En «제가 하나씩 알려 드릴게요» significa «yo» y presenta a la persona que va a explicar los pasos. La partícula «가» marca a quien realiza la acción en esta frase. Puedes usar «제가» para ofrecerte a hacer algo o aclarar quién se encargará de una acción.
하나씩
En «제가 하나씩 알려 드릴게요» significa «uno por uno» o «paso a paso». Indica que la explicación se dará de manera gradual, elemento por elemento. Puedes usar «하나씩» con acciones que se realizan de forma ordenada y progresiva.
알려
En «하나씩 알려 드릴게요» aporta el significado de informar o explicar algo a otra persona. Aquí se combina con «드릴게요» para expresar que la persona explicará los pasos al interlocutor. Un patrón reutilizable es «하나씩 알려 드릴게요» cuando ofreces explicar un procedimiento paso a paso.
드릴게요
En «알려 드릴게요» expresa una promesa u ofrecimiento cortés de hacer algo para la otra persona; junto con «알려», significa «te lo explicaré» o «te lo iré indicando». No significa por sí solo toda la acción de explicar, porque necesita la contribución de «알려». Puedes usar la construcción «알려 드릴게요» al ofrecer una explicación o información.
파일부터
En «이 파일부터 시작할까요?» significa «empezando por este archivo» y marca el punto inicial de la acción. «부터» se añade a «파일» para señalar desde dónde se empieza. Puedes reutilizar «파일부터» cuando propongas comenzar con un archivo concreto.
시작할까요
En «이 파일부터 시작할까요?» pregunta de forma cortés si conviene empezar. Aquí se refiere a comenzar por el archivo mencionado anteriormente. Puedes usar el patrón «___부터 시작할까요?» para proponer un punto de partida.
거기부터
En «거기부터 시작하고» significa «empezando desde allí» y retoma el lugar o punto señalado en la conversación. «부터» marca el inicio de la acción en «거기». Puedes usar «거기부터» para indicar que se debe continuar desde un punto ya mencionado.
시작하고
En «거기부터 시작하고, 그다음에» significa «empezar y después» y enlaza el inicio de una tarea con el paso siguiente. La forma «하고» conecta esta acción con la que viene a continuación. Un patrón reutilizable es «___부터 시작하고, 그다음에 ___» para dar instrucciones en orden.
그다음에
En «그다음에 한 내용을 보여 주세요» significa «después» o «a continuación» y señala el siguiente paso. Ordena la acción de mostrar el trabajo después de empezar. Puedes usar «그다음에» para enlazar instrucciones o acciones consecutivas.
한
En «한 내용을» se refiere a lo que la persona ha hecho. Aquí modifica a «내용» y delimita el contenido producido después de comenzar la tarea. Puedes usar «한» delante de un sustantivo para describir algo que una persona ya realizó, cuando el contexto deja clara la acción.
내용을
En «한 내용을 보여 주세요» significa «el contenido» o «lo que se ha hecho» y es aquello que se pide mostrar. La partícula «을» marca ese contenido como el objeto de «보여 주세요». Un patrón reutilizable es «한 내용을 보여 주세요» para pedir que alguien muestre su trabajo realizado.
보여
En «내용을 보여 주세요» aporta la acción de mostrar algo a otra persona. Se combina con «주세요» para formar una petición cortés: «por favor, muestra el contenido». Puedes usar la construcción «___을 보여 주세요» para pedir que te enseñen algo concreto.
주세요
En «보여 주세요» convierte la acción de mostrar en una petición cortés dirigida al interlocutor. El significado completo depende de «보여», que expresa qué se debe mostrar. Puedes reutilizar «___을 보여 주세요» cuando pidas ver un objeto, un archivo o un trabajo.
지금
En «지금 그렇게 해 볼게요» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Indica que la persona intentará seguir la indicación inmediatamente. Puedes colocar «지금» junto a una acción para decir que la harás en este momento.
그렇게
En «그렇게 해 볼게요» significa «así» o «de esa manera» y retoma la forma de actuar que acaba de explicarse. No describe por sí solo toda la acción: junto con «해 볼게요» expresa que se intentará hacerlo de esa manera. Puedes usar «그렇게» para referirte a un método o forma ya mencionados.
해
En «그렇게 해 볼게요» aporta la acción de hacer lo indicado. Se combina con «볼게요» para expresar que la persona probará a hacerlo. Un patrón reutilizable es «그렇게 해 볼게요» cuando aceptas intentar seguir una instrucción.
볼게요
En «해 볼게요» expresa que la persona intentará realizar la acción. Junto con «해», significa «lo intentaré» o «probaré a hacerlo», y no solo «veré». Puedes usar la construcción «___해 볼게요» para aceptar intentar una acción propuesta.
네가
En «네가 한 일을 확인해 드릴게요» se refiere a «tú» como la persona que realizó la acción. La partícula «가» marca a esa persona como quien hizo el trabajo mencionado después. Puedes usar «네가 한» delante de un sustantivo para identificar algo que tú has hecho, dentro de un contexto informal.
일을
En «네가 한 일을 확인해 드릴게요» significa «el trabajo» o «la tarea» que la otra persona ha realizado. La partícula «을» marca ese trabajo como lo que se va a comprobar. Un patrón reutilizable es «한 일을 확인하다» para revisar el trabajo que alguien hizo.
확인해
En «일을 확인해 드릴게요» aporta la acción de comprobar o revisar el trabajo. Se combina con «드릴게요» para expresar el ofrecimiento cortés de revisarlo para la otra persona. Puedes usar «___을 확인해 드릴게요» cuando ofrezcas comprobar algo por alguien.
Puntos Gramaticales
V-(으)ㄹ까요?
지금 시작할까요?
chigum shichagalca-yo?¿Empezamos ahora?
Se usa para proponer algo o preguntar si está bien hacerlo juntos.
V-아/어 보다
그렇게 해 볼게요.
geuroke je bolgué-yoIntentaré hacerlo así.
Indica que se intenta hacer algo; 볼게요 también expresa la intención del hablante.
Vocabulario Coreano
그다음에
Adverbio
geu-daum-e
después
그다음에 한 내용을 보여 주세요.
도움
Sustantivo
doum
ayuda
이 업무에 도움이 필요해요.
부분
Sustantivo
bubun
parte
어느 부분이 어려워요?
시작하다
Verbo
shichagada
empezar
시작할까요
어느
Determinante
onu
qué
어느 부분이 어려워요?
어렵다
Adjetivo
oriopda
ser difícil
어려워요
업무
Sustantivo
omu
tarea
이 업무에 도움이 필요해요.
이해되다
Verbo
ijé-dyoda
entenderse
이해되지 않아요
첫
Determinante
chot
primero
첫 부분이 잘 이해되지 않아요.
파일
Sustantivo
fail
archivo
이 파일부터 시작할까요?
필요하다
Verbo
piriojada
necesitar
필요해요
하나씩
Adverbio
janassik
uno por uno
제가 하나씩 알려 드릴게요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Necesito ayuda con esta tarea.
Ver Respuesta
이 업무에 도움이 필요해요.¿Qué parte te resulta difícil?
Ver Respuesta
어느 부분이 어려워요?La primera parte no está clara.
Ver Respuesta
첫 부분이 잘 이해되지 않아요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ser difícil
Ver Respuesta
어려워요necesitar
Ver Respuesta
필요해요empezar
Ver Respuesta
시작할까요después