Practicar la pronunciación con audio | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 오디오를 들어도 돼요?

   ¿Puedo escuchar el audio?

   오디오

   audio

   들어도 돼요?

   ¿puedo escuchar?

   Explicación detallada

   오디오 significa “audio”. Es un sustantivo usado para nombrar una grabación o el contenido sonoro; puede combinarse con partículas según su función, por ejemplo 오디오를 (“el audio”, como objeto). Aquí 를 marca que el audio es lo que se escucha. 들어도 돼요? es una forma reutilizable para pedir permiso: “¿puedo escuchar?”. Su patrón es verbo + 아/어도 돼요?, literalmente “¿está bien aunque haga...?”, y en el uso normal pregunta si se permite la acción. No expresa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. La forma observada 들어도 procede de 듣다 (“escuchar”); 듣다 cambia a 들어- delante de esta terminación, por eso no se dice aquí 듣어도. En 돼요 aparece una forma de 되다 (“estar bien; ser posible/permitido”): 돼요? pregunta si algo está permitido o es aceptable. Ejemplo: 여기서 사진을 찍어도 돼요? — “¿Puedo tomar fotos aquí?”. Al combinar las partes, 오디오를 indica el objeto de la acción y 들어도 돼요? pide permiso para escucharla: “¿Puedo escuchar el audio?”. El registro es cortés y cotidiano.

2. 같이 들어요.

   Escuchemos juntos.

   같이

   juntos; juntos/as

   들어요

   escuchemos

   Explicación detallada

   같이 expresa aquí la idea de hacer algo juntos. Es un adverbio reutilizable: puede colocarse delante de la acción, como en 같이 가요 («vamos juntos»). No indica por sí solo quiénes ni cuántas personas participan. 들어요 corresponde aquí a «escuchemos» y termina en -요, una terminación cortés de estilo conversacional. Su base es 듣다 («escuchar»). En esta forma ocurre el cambio de la consonante final ㄷ a ㄹ ante una terminación que empieza por vocal: 듣다 → 들어요. En una frase como 음악을 들어요, la misma forma puede significar «escucho» o «escucha» según el contexto; en esta utterancia, el sentido de propuesta queda establecido por la traducción fija: «escuchemos». Juntas, 같이 + 들어요 forman una propuesta cortés: «Escuchemos juntos». El orden es primero el adverbio que indica la manera compartida y después la acción. La forma reutilizable es 같이 + una forma cortés de la acción, por ejemplo, 같이 읽어요 («leamos juntos»).

3. 저한테는 너무 빨라요.

   Es demasiado rápido para mí.

   저한테는

   para mí

   너무

   demasiado

   빨라요

   es rápido

   Explicación detallada

   저한테는 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona), 한테 («a/para» una persona) y 는, una marca de tema o contraste. Aquí presenta a la persona para quien algo resulta demasiado rápido: «para mí». El bloque reutilizable 저한테는 ... sirve para expresar una valoración desde la perspectiva del hablante. 너무 significa «demasiado» en esta oración y modifica a 빨라요. Señala que la rapidez supera el nivel que el hablante puede seguir cómodamente. En usos coloquiales también puede intensificar con el sentido de «muy», pero aquí la traducción fija confirma el valor de exceso. 빨라요 es la forma cortés en estilo 해요 de 빠르다, «ser rápido». 빠르다 es un adjetivo descriptivo coreano, no un verbo de acción; describe la velocidad. Su cambio a 빨라요 sigue la alternancia de los verbos/adjetivos en 르: se añade ㄹ a la sílaba anterior y la vocal ㅡ de 르 desaparece antes de -아요/어요. El contraste útil es 느리다 («ser lento»), cuya forma cortés es 느려요. Juntas, las partes forman 저한테는 너무 빨라요: «Para mí, es demasiado rápido». El tema no expresa necesariamente que algo sea rápido para todas las personas; limita la valoración a la perspectiva del hablante. La oración describe una velocidad excesiva para esa persona, sin cambiar el participante ni añadir una acción distinta.

4. 제가 느리게 할게요.

   Lo voy a poner más despacio.

   제가

   yo

   느리게

   despacio

   할게요.

   lo haré

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde) con 가, la partícula que marca el sujeto. Aquí señala que la persona hablante realizará la acción. 저 se usa para hablar de uno mismo con modestia; su forma de sujeto es 제가, no 저가. 느리게 significa «despacio» o «lentamente». Es la forma adverbial relacionada con 느리다 («ser lento»): 느리다 → 느리게. Modifica la manera de realizar la acción siguiente. En este contexto, junto con la traducción fija y la frase anterior sobre algo demasiado rápido, se entiende como «a un ritmo más lento». 할게요 procede de 하다 («hacer») y contiene -ㄹ게요, una terminación cortés con la que el hablante anuncia su decisión, compromiso u ofrecimiento de hacer algo. No es simplemente una marca de futuro neutral: presenta la acción como algo que el hablante se dispone a hacer, normalmente teniendo en cuenta al interlocutor. El objeto de 하다 no aparece expresado en esta oración; la traducción fija permite entender que se ajustará la velocidad de la acción pertinente. En conjunto, 제가 establece «yo» como sujeto, 느리게 indica que la acción se hará despacio y 할게요 anuncia cortésmente que el hablante lo hará. Por eso la oración completa significa «Lo voy a poner más despacio» en este contexto. Como patrón reutilizable, 제가 [adverbio] 할게요 puede expresar «Yo lo haré [de esa manera]» cuando la acción concreta ya está clara por el contexto.

5. 이 문장을 어떻게 발음해요?

   ¿Cómo pronuncio esta oración?

   이

   esta

   문장을

   oración

   어떻게

   cómo

   발음해요

   pronuncio

   Explicación detallada

   이 significa «esta/este» y aparece delante de 문장, por lo que funciona como demostrativo que modifica al sustantivo. No marca género: la traducción usa «esta» porque 문장 es «oración», pero la forma coreana sigue siendo 이 con otros sustantivos adecuados. 문장을 significa «la oración» como objeto de la acción. La forma de diccionario es 문장 («oración, frase»), y 을 es la partícula que marca el objeto; queda unida por escrito al sustantivo. Por ejemplo, 문장을 읽어요 significa «leo la oración». 어떻게 significa «cómo» y pregunta por el modo en que se realiza una acción. Puede reutilizarse con otros verbos: 어떻게 해요? significa «¿Cómo se hace?». Aquí modifica la acción de pronunciar. 발음해요 significa «pronuncio» en esta pregunta. Su base léxica es 발음하다, «pronunciar», y 해요 es su forma cortés de estilo cotidiano; no marca por sí sola la persona, así que el sujeto se entiende por el contexto y la traducción fija lo interpreta como «yo». La forma 발음해요 también puede aparecer con otros sujetos cuando el contexto lo indica. La estructura reutilizable es 이 + sustantivo + 을/를 + 어떻게 + verbo-해요?: «¿Cómo [verbo] este/esta [sustantivo]?». En esta oración, 이 문장을 es «esta oración» como objeto, 어떻게 pregunta por el modo y 발음해요? pregunta cómo la pronuncia el hablante. En conjunto: «¿Cómo pronuncio esta oración?».

6. 한 번 듣고 저를 따라 말하세요.

   Escucha una vez y luego repite después de mí.

   한 번

   una vez

   듣고

   escuchar y…

   저를

   a mí

   따라 말하세요

   repita siguiendo el modelo

   Explicación detallada

   한 번 significa «una vez». 번 es un contador de ocasiones o repeticiones, y 한 es la forma de 하나 que se usa delante de este contador. Aquí 한 번 indica una repetición de la acción de escuchar, no una cantidad de objetos. 듣고 significa «escuchar y…» y enlaza esta acción con la siguiente. Es 듣다 («escuchar») con la terminación conectiva -고; por sí sola, esta forma no es el imperativo. En esta oración, la petición completa se expresa con 말하세요. Ejemplo: 읽고 쓰세요. = «Lea y escriba». 저를 significa «a mí». 저 es el pronombre humilde de primera persona, «yo», y -를 marca el objeto. La forma 저를 es el objeto de 따르다 en la construcción «seguir a alguien»; por eso, junto con 따라 말하세요, expresa «repetir siguiendo al hablante». -를 aparece después de una palabra terminada en vocal; después de una consonante se usa -을. Ejemplo: 저를 보세요. = «Míreme». 따라 말하세요 significa «repita siguiendo el modelo». 따라 es la forma conectiva de 따르다 («seguir») y 말하세요 procede de 말하다 («decir» o «hablar»). Juntas forman 따라 말하다, una manera de pedir que alguien diga algo siguiendo lo que otra persona dice. En 말하세요, -(으)세요 presenta una petición o instrucción cortés; con 말하다, cuya base termina en vocal, aparece como -세요. Ejemplo: 따라 읽으세요. = «Repita leyendo». En conjunto, 한 번 indica que se escucha una vez, 듣고 conecta esa acción con la siguiente, 저를 identifica al hablante como la persona a quien se sigue y 따라 말하세요 pide repetir siguiendo su modelo. La oración completa significa: «Escucha una vez y luego repite después de mí».

7. 다시 해 볼게요.

   Déjame intentarlo otra vez.

   다시

   de nuevo

   해 볼게요

   lo intentaré

   Explicación detallada

   다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: 다시 말해 주세요. — «Por favor, dígalo otra vez.» 해 볼게요 combina 하다 («hacer») con 보다 («ver») en la construcción -아/어 보다, que indica probar o intentar hacer algo. Aquí 해 es la forma conectada de 하다, y 볼게요 contiene 보다 con -ㄹ게요. No significa literalmente que la persona vaya a «ver» algo: en esta construcción, 보다 aporta la idea de probar la acción. Ejemplo: 먹어 볼게요. — «Lo probaré» o «Voy a probarlo.» -ㄹ게요 expresa el compromiso o la decisión del hablante de realizar la acción, normalmente teniendo en cuenta al interlocutor. Después de una base verbal que termina en vocal aparece -ㄹ게요; por eso 보다 pasa a 볼게요. Tras una base que termina en consonante se usa -을게요, como en 읽을게요 — «Lo leeré». En esta oración, 볼게요 no es simplemente un futuro neutral: presenta el intento como una decisión que el hablante asume ante la otra persona. Al unir las partes, 다시 modifica 해 볼게요: la persona se compromete a intentar hacerlo una vez más. Por eso 다시 해 볼게요. significa «Déjame intentarlo otra vez» o, de forma más explícita respecto al compromiso del hablante, «Lo intentaré de nuevo».

8. 이제 더 또렷하게 들려요.

   Ahora suena más claro.

   이제

   ahora

   더

   más

   또렷하게

   claramente

   들려요

   suena

   Explicación detallada

   이제 significa «ahora» y sitúa el cambio en el momento actual. Puede combinarse con una situación que empieza a ser distinta de antes: 이제 괜찮아요 = «Ahora está bien». 더 significa «más» y marca un grado mayor en comparación con un estado anterior o implícito. Aquí modifica a 또렷하게, no expresa por sí solo una cantidad contable. 또렷하게 es el adverbio «claramente», «de manera nítida». Se forma a partir del adjetivo 또렷하다, «ser claro o nítido»: 또렷하다 → 또렷하게. La terminación -게 convierte este tipo de adjetivo en un adverbio que describe cómo ocurre una acción o percepción. Ejemplo: 또렷하게 말해요 = «Habla claramente». 들려요 procede de 들리다, que aquí significa «oírse» o «ser audible», no el verbo causativo «hacer oír». La terminación -어요 presenta la situación en un registro cortés y no marca por sí sola un tiempo pasado. Con 더 또렷하게, la forma expresa que algo se oye con mayor nitidez: 잘 들려요 = «Se oye bien». Juntas, las partes forman 이제 + 더 + 또렷하게 + 들려요: «Ahora se oye más claramente» o, de acuerdo con la traducción fija, «Ahora suena más claro». La oración presenta el estado actual como más nítido que antes, sin especificar aquí qué sonido o voz produce esa mejora.