Repasar palabras con tarjetas | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 단어들을 복습하고 싶어요.

   Quiero repasar estas palabras.

   이

   estas

   단어들

   palabras

   복습하고

   repasar y

   싶어요

   querer

   Explicación detallada

   이 significa «estas» aquí y funciona como demostrativo delante de 단어들. Señala algo cercano al hablante o al contexto; la idea de plural no está en 이, sino en 들. Por ejemplo, 이 책 significa «este libro» y 이 책들 significa «estos libros». 단어들 significa «palabras». 단어 es la forma básica «palabra», y 들 es un marcador plural que puede añadirse a nombres cuando se quiere destacar que hay varios. En esta oración, la traducción fija confirma que se habla de varias palabras. 복습하고 proviene de 복습하다, «repasar». La base nominal 복습 significa «repaso», y 복습하다 expresa «repasar». La terminación -고 conecta esta forma con lo que sigue; en este caso, forma parte de la construcción que expresa querer hacer la acción. Por ejemplo, 읽고 싶어요 significa «quiero leer»: 읽다 es «leer» y -고 싶어요 expresa el deseo del hablante. 싶어요 es la forma cortés en estilo 해요 de 싶다, usada después de una forma verbal en -고 para expresar deseo. 복습하고 싶어요 significa literalmente «quiero repasar» y presenta el deseo desde la perspectiva del hablante. La cortesía está en -어요; no es una marca de pasado ni de plural. En conjunto, 이 단어들 («estas palabras») es el objeto de 복습하다 («repasar»), y 복습하고 싶어요 («quiero repasar») expresa el deseo del hablante. Por eso, 이 단어들을 복습하고 싶어요. significa «Quiero repasar estas palabras». La partícula 을 en 단어들을 marca el objeto de la acción; 들 marca el plural y 을 es la forma que aparece después de un nombre terminado en consonante.

2. 이 단어 카드들을 사용해요.

   Vamos a usar estas tarjetas de palabras.

   이

   estas

   단어

   palabra

   카드들

   tarjetas

   사용해요

   usar

   Explicación detallada

   이 señala un sustantivo que está cerca del hablante o que se presenta como cercano en la situación. Aquí acompaña a 단어 카드들, por eso significa «estas» en la traducción. Como demostrativo, no identifica por sí solo qué objeto concreto es; esa identificación viene del sustantivo y del contexto. 단어 significa «palabra». En 단어 카드들 funciona como modificador de 카드들: especifica que son tarjetas de palabras, no una tarjeta cualquiera. Un patrón reutilizable es N1 N2, donde el primer sustantivo puede precisar el tipo o propósito del segundo; por ejemplo, 학생 카드 puede significar «tarjeta de estudiante» si ese es el contexto. 카드들 significa «tarjetas». 카드 es la forma básica, y 들 marca normalmente pluralidad en este uso. La partícula 을, escrita después de este grupo, marca 단어 카드들 como el objeto de la acción. 사용해요 corresponde aquí a «usar» y expresa la acción en un estilo cortés conversacional. Su base es 사용하다, «usar»; 사용해요 es su forma en estilo 해요. En coreano, esta forma puede referirse a una acción presente o a una acción prevista según el contexto; la traducción fija la interpreta aquí como «vamos a usar». En conjunto, 이 단어 카드들을 significa «estas tarjetas de palabras» y funciona como objeto. 사용해요 aporta la acción de usarlas, de modo que toda la oración significa: «Vamos a usar estas tarjetas de palabras.»

3. 이 단어가 기억나지 않아요.

   No puedo recordar esta palabra.

   이

   este/esta

   단어

   palabra

   기억나지 않아요

   no puedo recordar

   Explicación detallada

   이 señala algo cercano al hablante o ya identificado en la situación. Aquí acompaña a 단어, por lo que 이 단어 significa «esta palabra». El demostrativo concuerda con la función de señalar, no expresa por sí mismo cuántas palabras hay. 단어 es el sustantivo «palabra». Puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 새 단어 («palabra nueva»). En esta oración, 이 especifica cuál es la palabra, pero no se afirma nada más sobre ella. 기억나지 않아요 expresa que algo no viene a la memoria, es decir, «no puedo recordar». La base es 기억나다 («venir a la memoria» o «recordar»); -지 않아요 forma una negación cortés en presente. En este caso, 기억나지 않아요 no presenta una acción de recordar que alguien realiza voluntariamente, sino el resultado: el recuerdo no aparece. La terminación -아요 aporta el registro cortés. La estructura reutilizable es [tema o cosa]이/가 기억나지 않아요: «no recuerdo [el tema o la cosa]». Aquí 이 después de 단어 es la partícula de sujeto, distinta del demostrativo inicial 이. Así, 이 단어가 significa «esta palabra» como aquello que no viene a la memoria. Al unir los elementos, 이 단어 («esta palabra») + 가 (marcador del sujeto) + 기억나지 않아요 («no viene a la memoria») produce: «No puedo recordar esta palabra». La oración es una forma cortés y natural de decir que el hablante no recuerda la palabra.

4. 예문을 보세요.

   Mira la oración de ejemplo.

   예문을

   oración de ejemplo

   보세요

   mira

   Explicación detallada

   예문을 contiene 예문 «oración de ejemplo» y la partícula de objeto 을. 예문 es un sustantivo compuesto: 예 significa «ejemplo» y 문 «oración», pero aquí se aprende como la unidad «oración de ejemplo». 을 marca que esa oración es lo que se mira; después de una palabra acabada en consonante se usa 을, mientras que después de una vocal se usa 를. Ejemplo: 책을 읽어요 significa «Leo un libro». En ese ejemplo, 책 es el objeto y 을 cumple la misma función. 보세요 se relaciona con el verbo 보다, «ver» o «mirar». La terminación -(으)세요 convierte el verbo en una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor: 보세요 = «mira» o «mire». En esta forma aparece 보- porque la raíz de 보다 termina en vocal; con una raíz terminada en consonante se usa normalmente -으세요, como en 읽으세요 «lee» o «lea». No es el mismo uso que 보세요 tendría en una pregunta o en otro contexto: aquí la traducción fija indica una instrucción para mirar. Juntos, 예문을 보세요 forman «Mira la oración de ejemplo». La estructura reutilizable es [objeto]을/를 [verbo]-(으)세요: se marca lo que la persona debe mirar y luego se expresa la petición cortés. La oración funciona como una instrucción breve y cortés para dirigir la atención del interlocutor a esa oración.

5. 그 문장이 그 단어를 기억하는 데 도움이 돼요.

   La oración me ayuda a recordarla.

   그

   esa

   문장이

   oración

   그

   esa

   단어를

   palabra

   기억하는 데

   para recordar

   도움이 돼요

   ayuda

   Explicación detallada

   그 aparece dos veces y en ambos casos va delante de un sustantivo: 그 문장 significa «esa oración» y 그 단어 significa «esa palabra». Esta forma no cambia por género ni por número; su referencia concreta depende del contexto, mientras que su función gramatical es señalar un elemento ya identificable o mencionado. 문장이 combina 문장 («oración») con 이, la marca de sujeto que se usa después de una palabra terminada en consonante. Aquí 문장 es el sujeto de «ser de ayuda». Una oración terminada en vocal usaría 가 en lugar de 이. 단어를 combina 단어 («palabra») con 를, la marca de objeto que se usa después de una palabra terminada en vocal. El objeto es aquello que se recuerda. Después de una palabra terminada en consonante aparece 을. 기억하는 데 procede de 기억하다, «recordar». 기억하는 es la forma que modifica a 데; 데 convierte aquí la acción en el propósito o actividad «recordar». El patrón reutilizable 동사-는 데 도움이 되다 expresa «ayudar a hacer algo». Por ejemplo: 한국어를 배우는 데 도움이 돼요. significa «Ayuda a aprender coreano». 도움이 돼요 combina 도움 («ayuda») con 이 y la forma cortés presente de 되다, 돼요 («se convierte en / resulta ser»). Juntas, las palabras forman la expresión 도움이 되다, «ser de ayuda» o «resultar útil». 돼요 es la forma cortés; la base es 되다, no 돕다. En conjunto, 그 문장이 establece «esa oración» como sujeto; 그 단어를 기억하는 데 expresa «para recordar esa palabra»; y 도움이 돼요 dice que resulta útil. Por eso la oración completa significa: «Esa oración me ayuda a recordarla», donde me es el destinatario implícito de la ayuda y la corresponde a la palabra indicada por 그 단어.

6. 다른 단어 카드를 사용해 보고 먼저 예문을 보세요.

   Prueba otra tarjeta y mira primero la oración de ejemplo.

   다른

   otra; diferente

   단어

   palabra

   카드

   tarjeta

   사용해 보고

   prueba a usarla y luego…

   먼저

   primero

   예문

   oración de ejemplo

   보세요

   mira; fíjate

   Explicación detallada

   다른 significa aquí «otro/a» y se coloca delante del sustantivo que modifica. No expresa por sí solo una cantidad exacta: en 다른 단어 카드, presenta la tarjeta como distinta de una ya considerada. Contrasta con 같은, «el/la mismo/a». Ejemplo: 다른 책을 읽어요. = «Leo otro libro». 다른 no cambia por género o número del sustantivo en esta posición. 단어 significa «palabra». En 단어 카드, junto con 카드 forma la idea de «tarjeta de palabras» o «tarjeta de vocabulario». 카드 es el sustantivo «tarjeta». Estos dos sustantivos pueden combinarse para indicar qué tipo de tarjeta es; 단어 no describe una oración completa, sino una palabra. 사용해 보고 contiene 사용하다, «usar», y la construcción -아/어 보다, que añade la idea de «probar a hacer algo». En esta forma, 사용해 보다 es «probar a usar»; 보고 conecta esa acción con lo que sigue y puede dar el sentido «y luego» o «después de probar». La forma observada no es el verbo aislado: 사용해 lleva la terminación conectiva de 사용하다, y 보고 procede de 보다 dentro de esta construcción. Ejemplo: 이 방법을 사용해 보세요. = «Prueba a usar este método». 먼저 significa «primero» o «antes». Ordena la acción de mirar como algo que debe hacerse primero, aunque esta palabra por sí sola no especifica con qué otra acción se compara. No expresa una cantidad. Ejemplo: 먼저 읽어 보세요. = «Prueba a leerlo primero». 예문 significa «oración de ejemplo». Es una palabra útil para distinguir una frase que ilustra el uso de una palabra o estructura de una oración mencionada por cualquier otro motivo. Ejemplo: 예문을 읽어요. = «Leo la oración de ejemplo». 보세요 viene de 보다, «ver/mirar», con -세요, una terminación cortés para una petición o instrucción dirigida al interlocutor. En esta oración se entiende como «mira» o «fíjate», no como una afirmación de que la persona ya miró. 보다 puede tener otros usos según el contexto, pero aquí introduce la acción de mirar. Ejemplo: 여기를 보세요. = «Mire aquí». En conjunto, 다른 단어 카드 identifica otra tarjeta de vocabulario; 사용해 보고 pide probar a usarla; y 먼저 예문을 보세요 pide mirar primero la oración de ejemplo. Por tanto, la oración completa expresa una instrucción cortés: «Prueba a usar otra tarjeta de palabras y mira primero la oración de ejemplo».

7. 이제 다음 카드를 사용해 볼게요.

   Ahora probaré la siguiente tarjeta.

   이제

   ahora

   다음

   siguiente

   카드

   tarjeta

   사용해 볼게요

   probaré usarla

   Explicación detallada

   이제 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual o en el siguiente paso. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Ejemplo: 이제 시작해요. = «Ahora empiezo». 다음 significa «siguiente» y presenta algo que viene después en una secuencia. Aquí modifica a 카드: 다음 카드 = «la siguiente tarjeta». No expresa por sí solo una cantidad numérica. Un contraste útil es 이전 («anterior»): 다음 문장 = «la oración siguiente»; 이전 문장 = «la oración anterior». 카드 significa «tarjeta». Es un sustantivo; en este caso designa la tarjeta que se va a probar según la traducción fija. Ejemplo: 이 카드를 읽어요. = «Leo esta tarjeta». 사용해 볼게요 combina 사용하다 («usar») con 보다 («ver»), que después de otra forma verbal puede marcar el intento de hacer algo: 사용해 보다 = «probar a usar». La forma observada 사용해 es la conexión de 사용하다 con esa construcción; no es una forma del sustantivo 카드. Después aparece 볼게요, de 보다 + -ㄹ게요. En esta oración, -ㄹ게요 presenta la intención o decisión del hablante de realizar la acción, con estilo cortés; por eso 사용해 볼게요 se traduce naturalmente como «probaré a usarla» o «voy a probarla». La construcción reutilizable es 동사-아/어 보다: 읽어 봐요. = «Prueba a leerlo». En conjunto, 이제 («ahora») + 다음 카드 («la siguiente tarjeta») + 사용해 볼게요 («probaré a usarla») produce: «Ahora probaré la siguiente tarjeta». El objeto de la acción es 다음 카드, y la intención expresada por -ㄹ게요 corresponde al hablante.

8. 먼저 문장을 읽고, 그다음에 단어를 말하세요.

   Lee primero la oración y después di la palabra.

   먼저

   primero

   문장을

   oración

   읽고

   leer y luego…

   그다음에

   después

   단어를

   palabra

   말하세요

   di

   Explicación detallada

   먼저 indica el primer paso: «primero». Es un adverbio, así que modifica la acción que viene después. Contrasta con 나중에, «más tarde», en otros contextos. 문장을 significa «la oración» como objeto de la acción. 문장 es «oración» y -을 marca el objeto; por eso 문장을 es la forma que se usa con un verbo de acción como 읽다, «leer». La partícula -을 aparece después de una palabra que termina en consonante; con una palabra que termina en vocal se usa -를, como en 단어를 más adelante. 읽고 procede de 읽다, «leer». La terminación conectiva -고 enlaza esta acción con la siguiente; aquí, junto con 그다음에, expresa la secuencia «leer y después…». -고 no marca por sí solo que la acción sea pasada: conecta las acciones dentro de la instrucción. 그다음에 significa «después» o «a continuación». Señala el paso posterior al que acaba de mencionarse. 그 forma parte de esta expresión fija; no hace falta interpretarlo aquí como una referencia independiente concreta. 단어를 significa «la palabra» como objeto de la segunda acción. 단어 es «palabra» y -를 es la partícula de objeto que se usa después de una palabra terminada en vocal. Por tanto, 단어를 말하다 es «decir la palabra». 말하세요 es una instrucción cortés basada en 말하다, «decir» o «hablar». La terminación -세요 presenta la instrucción de manera cortés; no es la forma informal equivalente a hablarle a un amigo cercano. Aquí se entiende como «di» en la traducción, pero su tono es cortés. Una forma relacionada útil es 말해요, que normalmente expresa «dice/habla» o «habla», según el contexto, mientras que 말하세요 funciona aquí como directiva. En conjunto, 먼저 문장을 읽고 establece la primera acción, «lee primero la oración». Luego 그다음에 단어를 말하세요 añade la acción posterior, «después di la palabra». La secuencia completa es: «Lee primero la oración y después di la palabra».