Sobre esta lección
Con Plan para leer en un café, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
카페에서 만날래?
ka-pe-e-so man-nal-le? ¿Te gustaría quedar en un café?
B
편안할 것 같아.
pion-an-jal kot ka-ta. Suena relajante.
A
어느 카페가 좋아?
o-nu ka-pe-ga cho-a? ¿Qué café te gusta?
B
공원 근처에 있는 조용한 카페가 좋아.
kong-uon kun-che-e in-nun cho-yong-han ka-pe-ga cho-a. Me gusta el tranquilo que está cerca del parque.
A
거기서 만나서 조용한 분위기를 즐기자.
ko-gi-so man-na-so cho-yong-han pun-ui-gi-rul chil-gi-cha. Quedemos allí y disfrutemos de la tranquilidad.
B
책을 가져갈 수 있어.
che-gul ka-yŏ-gal su i-sŏ. Puedo llevar un libro.
A
우리는 거기서 잠시 책을 읽을 수 있어.
u-ri-nun ko-gi-so cham-shi che-gul il-gul su i-sŏ. Podemos leer allí un rato.
B
그럼 좋은 휴식이 되겠다.
ku-rom cho-un hiu-shi-gi tue-ge-ta. Sería un buen descanso.Palabra por palabra
카페
En «카페에서 만날래?», significa «café». Es un sustantivo usado para nombrar el lugar de la cita; puede combinarse con «카페에서» para indicar que algo ocurre en el café.
에서
En «카페에서 만날래?», indica que el encuentro tiene lugar en el café. Se coloca después del nombre de un lugar, como en «학교에서» para «en la escuela».
만날래
En «카페에서 만날래?», expresa «¿quieres quedar?». Es una manera informal de proponer que dos personas se encuentren; se usa después del lugar o del momento propuesto.
편안할
En «편안할 것 같아», significa «cómodo» o «relajante» y describe cómo parece que será algo. Aquí aparece antes de «것 같아» para expresar una impresión sobre una situación futura; por ejemplo, «좋을 것 같아» es «parece que estará bien».
것
En «편안할 것 같아», «것» forma parte de la expresión que presenta una situación o resultado que parece probable. La construcción completa «편안할 것 같아» significa «parece que será relajante»; no conviene traducir «것» por separado como «cosa» aquí.
같아
En «편안할 것 같아», expresa «parece» o «me parece que». Junto con «편안할 것» permite dar una impresión sobre algo; también se puede usar en «좋을 것 같아» para decir «parece que estará bien».
어느
En «어느 카페가 좋아?», significa «qué» o «cuál» al elegir entre lugares concretos. Se coloca delante del sustantivo, como en «어느 책» para preguntar «qué libro».
가
En «어느 카페가 좋아?», marca «어느 카페» como aquello que se presenta como agradable o preferible. Se coloca después del sujeto; aquí la pregunta completa significa «¿qué café te gusta?».
좋아
En «어느 카페가 좋아?», significa «te gusta» o «es bueno» en el sentido de preferencia. Se usa de forma informal para expresar una preferencia, como en «이 책이 좋아» para «me gusta este libro».
공원
En «공원 근처에 있는 조용한 카페가 좋아», significa «parque». Se combina con «근처» para indicar una zona cercana al parque, como en «공원 근처».
근처
En «공원 근처에 있는 조용한 카페», significa «cerca» o «la zona cercana». Se coloca después del lugar de referencia, como en «학교 근처» para «cerca de la escuela».
에
En «공원 근처에 있는», marca el lugar en el que se encuentra el café. Después de una expresión de lugar, como «공원 근처», ayuda a formar «estar situado cerca del parque».
있는
En «공원 근처에 있는 조용한 카페», significa «que está» o «que se encuentra». Describe al café indicando su ubicación y va delante del sustantivo que modifica; «근처에 있는 카페» significa «el café que está cerca».
조용한
En «조용한 카페», significa «tranquilo» o «silencioso» y describe el café. Se coloca delante del sustantivo, como en «조용한 방» para «una habitación tranquila».
거기
En «거기서 만나서», significa «allí» y señala el lugar mencionado anteriormente. Puede combinarse con «서» para indicar que una acción ocurre allí.
서
En «거기서 만나서», marca «거기» como el lugar donde se produce el encuentro. La forma «거기서» significa «allí» en el sentido de «en ese lugar» y se usa con verbos de acción.
만나서
En «거기서 만나서 조용한 분위기를 즐기자», significa «encontrémonos y luego». Une el encuentro con la acción siguiente; la pauta «A서 B» puede presentar dos acciones relacionadas en ese orden.
분위기
En «조용한 분위기를 즐기자», significa «ambiente» o «atmósfera». Aquí se refiere al ambiente tranquilo del café y aparece como aquello que se disfruta; puede combinarse con adjetivos como «조용한 분위기».
를
En «조용한 분위기를 즐기자», marca «조용한 분위기» como el objeto de «disfrutar». Se coloca después del objeto, como en «책을 읽다», donde «책» también recibe una marca de objeto.
즐기자
En «조용한 분위기를 즐기자», significa «disfrutemos» o «vamos a disfrutar». Es una propuesta informal para hacer algo juntos y se usa después del objeto, como en «음악을 즐기자» para «disfrutemos de la música».
책
En «책을 가져갈 수 있어», significa «libro». Es el objeto que la persona puede llevar al café; puede combinarse con «읽다», como en «책을 읽다» para «leer un libro».
을
En «책을 가져갈 수 있어», marca «책» como el objeto de «llevar». Se coloca después del objeto, como en «물을 마시다» para «beber agua».
가져갈
En «책을 가져갈 수 있어», significa «llevar» o «llevar consigo» el libro al lugar previsto. Aparece antes de «수 있어» para formar la expresión «poder llevar»; se usa con un objeto, como «가방을 가져가다».
수
En «가져갈 수 있어», forma parte de la construcción que expresa posibilidad o capacidad. La expresión completa «가져갈 수 있어» significa «puedo llevarlo»; suele aparecer después de una forma verbal como «가져갈».
있어
En «가져갈 수 있어», completa la expresión «poder hacer algo». Después de «수», «있어» indica que existe la posibilidad de llevar el libro; la pauta «동사 + 수 있어» se usa para decir que alguien puede hacer algo.
우리
En «우리는 거기서 잠시 책을 읽을 수 있어», significa «nosotros» y presenta al grupo que hará la acción. Con «는» forma «우리는», el tema de la oración; puede usarse para hablar de planes compartidos.
는
En «우리는 거기서 잠시 책을 읽을 수 있어», marca «우리» como el tema de la oración. «우리는» significa «nosotros» en este contexto y se coloca después del pronombre o sustantivo que se presenta como tema.
잠시
En «잠시 책을 읽을 수 있어», significa «un rato» o «brevemente». Indica que la lectura durará poco tiempo y suele colocarse antes de la acción, como en «잠시 기다리다» para «esperar un momento».
읽을
En «책을 읽을 수 있어», significa «leer» y aparece antes de «수 있어» para expresar la posibilidad de leer. La pauta «책을 읽을 수 있어» significa «se puede leer un libro» o «podemos leer un libro»; «책» conserva aquí su posición como objeto.
그럼
En «그럼 좋은 휴식이 되겠다», significa «entonces» o «en ese caso» y conecta esta conclusión con lo dicho antes. Se usa al reaccionar a una propuesta o situación, como en «그럼 가자» para «entonces, vamos».
좋은
En «좋은 휴식이 되겠다», significa «buena» o «agradable» y describe la pausa. Se coloca delante del sustantivo «휴식», como en «좋은 생각» para «una buena idea».
휴식
En «좋은 휴식이 되겠다», significa «descanso» o «pausa». Aquí nombra el resultado positivo que tendría el tiempo de leer en el café; puede combinarse con «좋은» para hablar de un buen descanso.
되겠다
En «그럼 좋은 휴식이 되겠다», expresa «será» o «se convertirá en» una buena pausa, como conclusión o previsión. La forma completa «좋은 휴식이 되겠다» presenta el resultado que probablemente tendrá ese plan.
Puntos Gramaticales
-(으)ㄹ 수 있어
책을 가져갈 수 있어.
che-gul ka-yŏ-gal su i-sŏ.Puedo llevar el libro.
Expresa posibilidad o capacidad. Después de una raíz verbal, -(으)ㄹ 수 있어 significa «poder hacer algo».
-(으)ㄹ 것 같아
편안할 것 같아.
pion-an-jal kot ka-ta.Parece relajante.
Se usa para expresar una suposición o impresión: «parece que…» o «creo que…».
Vocabulario Coreano
가져갈 수 있어
Frase
ka-yŏ-gal su i-sŏ
puedo llevar
공원
Sustantivo
kong-uon
parque
근처
Sustantivo
kun-che
cerca; alrededores
만날래?
Frase
man-nal-le?
¿Quieres quedar?
분위기
Sustantivo
pun-ui-gi
ambiente
어느
Determinante
o-nu
cuál
잠시
Adverbio
cham-shi
un rato; brevemente
조용한
Adjetivo
cho-yong-han
tranquilo
즐기자
Verbo
chil-gi-cha
disfrutemos
책
Sustantivo
chek
libro
카페
Sustantivo
ka-pe
cafetería
편안할 것 같아
Frase
pion-an-jal kot ka-ta
parece relajante
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Te gustaría quedar en un café?
Ver Respuesta
카페에서 만날래?Suena relajante.
Ver Respuesta
편안할 것 같아.¿Qué café te gusta?
Ver Respuesta
어느 카페가 좋아?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
un rato; brevemente
Ver Respuesta
잠시cuál
Ver Respuesta
어느ambiente
Ver Respuesta
분위기parque