Planear una película en casa | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two friends plan to watch a short movie and decide what light food and drink to bring..

ES → KO / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Planear una película en casa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

집에서 영화 보는 건 어때요?

chibeso yongua bonun gon otteyo ¿Qué tal una película en casa?
B

좋고 편하겠어요.

choko pyonagessoyo Suena bien y fácil.
A

짧은 영화를 골라요.

tchalbun yonguareul golayo Elijamos una película corta.
B

그러면 늦기 전에 끝낼 수 있어요.

guronmion notchi chon-e guntel su isoyo Así podemos terminar antes de que sea tarde.
A

제가 과일을 좀 가져올 수 있어요.

chega guairul chom gajouol su isoyo Puedo traer algo de fruta.
B

가벼운 간식이 좋겠어요.

gabionun ganshigi chokessoyo Un tentempié ligero estaría bien.
A

차도 가져올까요?

chado gajouolcayo ¿Debería llevar té también?
B

차도 좋겠어요.

chado chokessoyo El té también estaría bien.

Palabra por palabra

집에서 En 집에서 significa «en casa» y señala el lugar donde se ve la película. 집 es «casa» y 에서 marca el lugar en el que ocurre una acción. Se puede reutilizar con acciones como 집에서 공부해요, «estudio en casa».
영화 영화 significa «película» en esta conversación. Es la actividad que se propone ver en casa. Se combina con palabras como 짧은 영화, «una película corta», o 영화 봐요, «veo una película».
보는 보는 presenta ver como la acción que se está considerando en 집에서 영화 보는 건 어때요? Aquí conecta 영화 con la idea nominalizada de «ver una película». Se puede reutilizar antes de un sustantivo, como 보는 영화, «la película que se ve».
건 건 introduce como tema la acción 집에서 영화 보는: «¿qué tal lo de ver una película en casa?». Es la forma hablada de 것은, con 는 como marcador de tema. Se reutiliza para preguntar o comentar sobre una acción completa, como 이건 어때요?, «¿qué tal esto?».
어때요 어때요 pregunta qué tal es una propuesta o situación; aquí significa «¿qué tal ver una película en casa?». Aparece al final de la propuesta 집에서 영화 보는 건 어때요? Se puede usar después de un sustantivo o una acción para pedir una opinión.
좋고 좋고 significa «es bueno y» o «suena bien y» y enlaza 좋다 con la siguiente descripción 편하겠어요. La terminación 고 conecta dos ideas relacionadas, aquí «bueno» y «cómodo o fácil». Se puede reutilizar para unir adjetivos, como 맛있고 쉬워요, «es rico y fácil».
편하겠어요 편하겠어요 expresa que algo sería cómodo o fácil; aquí describe el plan de ver la película en casa. La terminación 겠어요 presenta esa valoración como una expectativa o impresión. Se puede reutilizar para valorar una opción, como 이 방법이 편하겠어요, «este método sería cómodo».
짧은 짧은 significa «corto» y describe la película que quieren elegir. Es la forma que aparece delante del sustantivo 영화 en 짧은 영화를. Se reutiliza antes de otros sustantivos, como 짧은 시간, «poco tiempo».
영화를 영화를 significa «la película» como objeto de 골라요, es decir, la película que se va a elegir. 영화 recibe 를 porque es aquello que se elige. Se puede reutilizar con otros verbos de acción, como 영화를 봐요, «veo una película».
골라요 골라요 significa «elegimos» o «vamos a elegir» y aquí funciona como una propuesta amable: «elijamos una película corta». Es la forma cortés usada al final de la frase 짧은 영화를 골라요. Se puede reutilizar con un objeto, como 메뉴를 골라요, «elegimos el menú».
그러면 그러면 significa «entonces» y conecta la propuesta anterior con su resultado. Aquí introduce que, si eligen una película corta, podrán terminar antes de que sea tarde. Se reutiliza al comienzo de una respuesta para expresar una consecuencia, como 그러면 시작해요, «entonces empezamos».
늦기 늦기 presenta 늦다, «ser tarde» o «llegar tarde», como una acción nominalizada en 늦기 전에. Aquí forma la referencia temporal «antes de que sea tarde». Se puede reutilizar con 전에 para indicar que algo ocurre antes de otra acción o situación.
전에 전에 significa «antes de» y aquí marca que terminar ocurre antes de que sea tarde: 늦기 전에. Después de una acción nominalizada con 기, expresa el momento anterior a esa acción. Se reutiliza en patrones como 자기 전에, «antes de dormir».
끝낼 끝낼 significa «terminar» en la forma que modifica 수 dentro de 끝낼 수 있어요. Aquí presenta la acción que es posible completar antes de que sea tarde. Se reutiliza en la construcción 끝낼 수 있어요, «se puede terminar», con el objeto o actividad correspondiente delante.
수 수 expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción 끝낼. Junto con 있어요, en 끝낼 수 있어요, significa «se puede terminar» o «podemos terminar». Se reutiliza después de una forma verbal modificadora para expresar posibilidad, como 할 수 있어요, «se puede hacer».
있어요 있어요 completa la construcción 끝낼 수 있어요 y hace que 수 indique posibilidad: «podemos terminar». En esta frase no significa simplemente «hay», sino que forma la expresión «poder hacer algo». Se reutiliza después de 수 para decir que una acción es posible.
제가 제가 significa «yo» como sujeto de 가져올 수 있어요: «yo puedo traer». La forma 제가 señala quién realizará la acción y distingue a esa persona dentro del plan. Se puede reutilizar para ofrecerse como responsable de una acción, como 제가 할게요, «yo lo haré».
과일을 과일을 significa «fruta» como objeto de traer en 제가 과일을 좀 가져올 수 있어요. La partícula 를 marca aquello que se trae. Se puede reutilizar con otros verbos, como 과일을 먹어요, «como fruta».
좀 좀 suaviza la cantidad o la petición y aquí significa «algo de» fruta: 과일을 좀 가져올 수 있어요. Presenta una cantidad pequeña o no especificada sin precisar cuánto. Se reutiliza delante de una acción o cantidad, como 물을 좀 주세요, «déme un poco de agua».
가져올 가져올 significa «traer» en la forma que aparece antes de 수 en 가져올 수 있어요. La acción consiste en llevar la fruta hasta el lugar donde estarán. Se reutiliza con objetos concretos en 가져올 수 있어요, «puedo traer ...», conservando el objeto antes de la expresión.
가벼운 가벼운 significa «ligero» y describe el tipo de tentempié que sería adecuado para la película. Aparece delante del sustantivo 간식이 en 가벼운 간식이 좋겠어요. Se reutiliza antes de sustantivos para describir algo de poco peso o poco contundente cuando ese uso es claro por el contexto.
간식이 간식이 significa «el tentempié» o «el snack» como sujeto de 좋겠어요. La partícula 이 marca aquello que sería una buena opción: 가벼운 간식이 좋겠어요. Se puede reutilizar para presentar una comida ligera como propuesta, por ejemplo 간식이 필요해요, «hace falta un tentempié».
좋겠어요 좋겠어요 significa «estaría bien» o «sería bueno» y aquí expresa una valoración amable sobre un tentempié ligero. También aparece en 차도 좋겠어요 para valorar el té. Se reutiliza para sugerir o aprobar una opción, como 이 시간이 좋겠어요, «esta hora estaría bien».
차도 차도 significa «té también»: 차 es «té» y 도 añade la idea de «también». Aquí incorpora el té a la fruta o al tentempié ya considerados. Se reutiliza para añadir otro elemento, como 물도 주세요, «déme agua también».
가져올까요 가져올까요 pregunta amablemente «¿traigo?» o «¿debería traer?». En 차도 가져올까요?, la persona ofrece traer también té y espera la decisión de su interlocutor. Se reutiliza con un objeto antes de la forma, como 우산을 가져올까요?, «¿traigo un paraguas?».

Puntos Gramaticales

동사 -(으)ㄹ까요?

간식을 가져올까요?

ganshigŭl gajouolcayo

¿Traigo un tentempié?

Se usa para proponer algo o preguntar si se debe hacer una acción. Después de una vocal se usa -ㄹ까요?; después de una consonante, -을까요?

형용사 -(으)ㄴ + 명사

짧은 영화를 골라요.

tchalbun yonguareul golayo

Elijo una película corta.

Los adjetivos coreanos llevan -(으)ㄴ delante de un sustantivo. 짧다 cambia a 짧은 y 가볍다 a 가벼운.

Vocabulario Coreano

가볍다 Adjetivo
gabpda ser ligero 가벼운
고르다 Verbo
goreuda elegir 골라요
과일 Sustantivo
guail fruta 과일을
그러면 Adverbio
guronmion entonces
끝나다 Verbo
kŭnnada terminar 끝낼
보다 Verbo
boda ver 보는
어때요 Frase
otteyo ¿qué tal?
영화 Sustantivo
yongua película 영화를
좋다 Adjetivo
chota ser bueno; gustar 좋고
집 Sustantivo
chip casa 집에서
짧다 Adjetivo
tchalpda ser corto 짧은
편하다 Adjetivo
pionada ser cómodo; ser fácil 편하겠어요

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué tal una película en casa?

Ver Respuesta집에서 영화 보는 건 어때요?

Suena bien y fácil.

Ver Respuesta좋고 편하겠어요.

Elijamos una película corta.

Ver Respuesta짧은 영화를 골라요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser cómodo; ser fácil

Ver Respuesta편하겠어요

ver

Ver Respuesta보는

elegir

Ver Respuesta골라요

terminar

Ver Respuesta끝낼