Planear el almuerzo en un restaurante | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 같이 점심 먹을래요?

   ¿Te gustaría almorzar juntos?

   같이

   juntos

   점심

   almuerzo

   먹을래요?

   ¿quieres comer?

   Explicación detallada

   같이 significa «juntos» en esta oración y, según la traducción fija, incluye al hablante y al interlocutor. Funciona como adverbio y puede reutilizarse con otras acciones: 같이 공부해요 = «Estudiemos juntos». 점심 es el sustantivo «almuerzo». Aquí nombra la comida que se propone comer. Puede aparecer en expresiones como 점심을 먹다, «comer el almuerzo»; en esta oración, la partícula de objeto 을/를 no aparece, pero 점심 sigue siendo el objeto expreso de 먹다. 먹을래요? procede de 먹다, «comer». La base verbal es 먹-, y recibe -(으)ㄹ래요?, una forma cortés para preguntar por la voluntad o disposición del interlocutor: 먹을래요? = «¿Quieres comer?» o «¿Te gustaría comer?». Como 먹- termina en consonante, aparece la variante -을래요; después de una vocal se usa normalmente -ㄹ래요, por ejemplo 갈래요? = «¿Quieres ir?». 먹어요? pregunta normalmente si alguien come o va a comer, mientras que 먹을래요? pregunta si desea hacerlo o está dispuesto a hacerlo. En conjunto, 같이 + 점심 + 먹을래요? forma una invitación cortés: «¿Te gustaría almorzar juntos?». El sujeto no se expresa porque se entiende por la situación, y la partícula de objeto de 점심 está omitida. 요 marca un registro cortés; no convierte la pregunta en una formulación especialmente formal.

2. 좋네요. 어디로 갈까요?

   Suena bien. ¿Adónde vamos?

   좋네요

   Suena bien.

   어디로

   ¿Adónde?

   갈까요

   ¿Vamos?

   Explicación detallada

   좋네요 expresa aquí una valoración positiva: «Suena bien» o «Qué bien». Se forma a partir de 좋다 («ser bueno, estar bien») con -네요, una terminación cortés que presenta una reacción o valoración del hablante. No es la forma básica 좋다; 좋네요 comunica la reacción en ese momento. 어디로 pregunta por el destino o la dirección. 어디 significa «dónde» y -로 marca el lugar hacia el que se dirige algo o alguien; por eso 어디로 equivale a «¿adónde?», no simplemente a «¿dónde?». Por ejemplo: 어디로 가요? significa «¿Adónde vas?». 갈까요 procede de 가다 («ir»). La terminación -(으)ㄹ까요? se usa para plantear una propuesta o pedir una decisión compartida; con 가다, 갈까요? significa «¿Vamos?» o «¿Adónde deberíamos ir?», según el complemento. La forma no expresa por sí sola quiénes son exactamente los participantes: el sujeto queda implícito y se entiende por la situación. Juntos, 어디로 + 갈까요 forman «¿Adónde vamos?»: se pregunta qué destino elegir mientras se plantea ir allí. La secuencia completa 좋네요. 어디로 갈까요? significa «Suena bien. ¿Adónde vamos?».

3. 여기 근처의 작은 식당은 어때요?

   ¿Qué tal el restaurante pequeño de aquí cerca?

   여기

   aquí

   근처의

   de cerca / de los alrededores

   작은

   pequeño

   식당

   restaurante

   어때요?

   ¿qué tal?

   Explicación detallada

   여기 significa «aquí» y señala el lugar relevante desde la perspectiva de quien habla. Puede combinarse con un sustantivo para precisar una ubicación, como en 여기 근처 («cerca de aquí»). En esta oración no expresa por sí solo una relación de posesión. 근처의 expresa «de cerca / de los alrededores». Su base es 근처 («cercanía, alrededores»), un sustantivo, seguido de 의, que relaciona ese lugar con el sustantivo siguiente: 근처의 식당 es «el restaurante de los alrededores». La secuencia 여기 근처 significa «cerca de aquí»; 의 no se añade después de 여기, sino después de 근처 para modificar a 식당. 작은 significa «pequeño» aquí y modifica directamente a 식당. Es la forma que adopta el adjetivo 작다 («ser pequeño») delante de un sustantivo: 작다 → 작은. No es 식당 la base de esta forma. Por ejemplo, 작은 방 significa «una habitación pequeña». 식당 significa «restaurante» o «comedor» y es el sustantivo principal del grupo nominal. En 작은 식당, 작은 describe el tamaño o tipo del restaurante. 식당이 작아요 expresa la misma idea con una oración predicativa: «El restaurante es pequeño». 어때요? significa «¿qué tal?» o «¿cómo es?». Se basa en 어떻다, «ser de qué manera / cómo ser», y -어요 aporta un final cortés de estilo conversacional; la forma de pregunta se reconoce aquí por la entonación y el signo de interrogación. Esta expresión pide una valoración o impresión sobre algo ya identificado, no pregunta simplemente por su existencia. Por ejemplo, 이 식당은 어때요? significa «¿Qué tal este restaurante?». En conjunto, 여기 근처의 delimita la ubicación, 작은 describe el restaurante, y 식당 nombra la opción considerada. La pregunta 어때요? pide la opinión del interlocutor: «¿Qué tal el restaurante pequeño de aquí cerca?».

4. 붐비지 않으면 거기로 가요.

   Vamos allí si no está lleno.

   붐비지 않으면

   si no está lleno

   거기로

   allí

   가요

   ir

   Explicación detallada

   붐비지 않으면 expresa la condición «si no está lleno» en esta oración. La base es 붐비다, «estar abarrotado o lleno». 붐비지 않다 forma la negación con -지 않다: «no estar lleno». Al añadir -으면 se crea una condición: 붐비지 않으면 = «si no está lleno». Por ejemplo: 비가 오지 않으면 걸어요. = «Si no llueve, caminamos». Aquí -으면 no afirma que el lugar esté lleno ni que no lo esté; presenta esa situación como condición. 거기로 indica el destino: «allí» o «hacia allí». Se forma con 거기, «allí», y la partícula -로, que marca dirección o destino. En este contexto se refiere al lugar señalado en la conversación, sin especificar por sí solo cuál es ese lugar. Compárese 여기로 = «hacia aquí». 가요 procede de 가다, «ir». Es la forma cortés de uso habitual de 가다 en esta oración y, con el contexto, expresa la propuesta o decisión de ir. La forma 가요 puede referirse al presente o a un futuro cercano según la situación; aquí se entiende como «vamos». En conjunto, 붐비지 않으면 establece la condición, 거기로 marca el destino y 가요 expresa la acción: «Vamos allí si no está lleno». La oración propone ir a ese lugar bajo la condición de que no esté abarrotado.

5. 정문 앞에서 만날까요?

   ¿Nos encontramos junto a la puerta principal?

   정문

   puerta principal

   앞에서

   delante de; en frente de

   만날까요?

   ¿nos encontramos?

   Explicación detallada

   정문 significa «puerta principal». Es un sustantivo compuesto: 정문 designa la entrada o puerta principal de un lugar. Ejemplo: 정문이 어디예요? = «¿Dónde está la puerta principal?». 앞에서 expresa «delante de; frente a». 앞 es «parte delantera» o «delante», y 에서 marca el lugar donde ocurre una acción; juntos, 앞에서 indican que la acción tiene lugar frente a algo. Ejemplo: 학교 앞에서 만나요. = «Nos encontramos delante de la escuela». 만날까요? procede de 만나다, «encontrarse» o «reunirse». La terminación -을까요? forma aquí una pregunta de propuesta: «¿nos encontramos?» o «¿quedamos?». El sujeto no aparece expresado, pero la traducción fija indica una propuesta para que las personas implicadas se encuentren. Compárese 만나요 («nos encontramos» / «encontrémonos», según el contexto) con 만날까요?, que presenta la acción como una propuesta o consulta. Ejemplo: 내일 만날까요? = «¿Nos encontramos mañana?». En conjunto, 정문 앞에서 sitúa el encuentro delante de la puerta principal y 만날까요? propone realizarlo allí: «¿Nos encontramos junto a la puerta principal?». Es una forma cortés y habitual de proponer un lugar o plan.

6. 네가 나를 볼 수 있는 곳에서 기다릴게요.

   Te esperaré donde puedas verme.

   네가

   tú

   나를

   a mí; me

   볼 수 있는

   poder ver

   곳

   lugar

   에서

   en; desde

   기다릴게요

   esperaré

   Explicación detallada

   네가 es el pronombre informal «tú» con la marca 가, que señala al sujeto de la cláusula: aquí, tú eres quien puede verme. En coreano, 너 es la forma básica y 네가 aparece cuando ese pronombre funciona como sujeto. No hace falta interpretar 네가 como la persona que espera: la acción de esperar se expresa después con 기다릴게요. 나를 significa «a mí» y marca a la persona que recibe la acción de ver. 나 es la forma básica de «yo» y 를 marca el objeto. En el ejemplo 나를 불러요 («Llámame»), 나를 también señala a la persona afectada por la acción. 볼 수 있는 contiene 보다 («ver») y -(으)ㄹ 수 있다, una construcción que expresa posibilidad o capacidad. 볼 es la forma de 보다 que aparece antes de 수; 있는 procede de 있다 («haber/estar») y convierte la construcción en una descripción de un sustantivo. Por eso 볼 수 있는 곳 significa literalmente «un lugar en el que se puede ver». Ejemplo: 읽을 수 있는 책 significa «un libro que se puede leer». 곳 significa «lugar». Aquí es el sustantivo descrito por 볼 수 있는: no se afirma simplemente que sea cualquier lugar, sino un lugar en el que tú puedes verme. 곳 puede combinarse con descripciones delante, como en 조용한 곳 («un lugar tranquilo»). 에서 marca aquí el lugar donde ocurre la acción de esperar. Así, 곳에서 기다리다 es «esperar en un lugar». La misma marca puede tener otros usos según el contexto, pero en esta oración no significa que la persona salga desde ese lugar. 기다릴게요 significa «esperaré». Su base es 기다리다 («esperar»), y -(으)ㄹ게요 presenta la acción futura como una decisión o compromiso del hablante dirigido al interlocutor; 요 mantiene la cortesía. No es la forma pasada ni un mandato. Ejemplo: 여기서 기다릴게요 significa «Esperaré aquí». En conjunto, 네가 나를 볼 수 있는 곳 es «el lugar donde puedas verme»: 네가 identifica quién puede ver, 나를 identifica a quién verá y 볼 수 있는 describe el lugar. Después, 에서 sitúa allí la acción y 기다릴게요 expresa el compromiso del hablante: «Te esperaré donde puedas verme».

7. 그럼 내가 너를 찾아갈게요.

   Entonces iré a buscarte.

   그럼

   entonces

   내가

   yo

   너를

   a ti

   찾아갈게요

   iré a buscarte

   Explicación detallada

   그럼 significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza esta intervención con lo anterior. Es una forma conversacional muy frecuente; aquí introduce la acción que la persona que habla se dispone a realizar. 내가 significa «yo» como sujeto. Es la forma de 나 («yo») con la marca de sujeto 가; 나 cambia a 내 delante de 가. Compárese 내가 가요 («yo voy»), donde esta forma presenta al hablante como quien realiza la acción. 너를 significa «a ti» como objeto de la acción. Está formado por 너 («tú») y la marca de objeto 를. La marca 를 señala aquí a la persona que será buscada; no expresa por sí sola dirección ni movimiento. 찾아갈게요 procede de 찾아가다, «ir a buscar a alguien» o «ir hasta alguien». 찾아가다 combina 찾다 («buscar») con 가다 («ir»), y presenta la búsqueda junto con el desplazamiento hacia esa persona o lugar. La terminación -ㄹ게요 expresa el compromiso o la intención del hablante de hacer algo, normalmente con un matiz de «lo haré». -요 aporta el registro cortés. Por ejemplo, 내일 찾아갈게요 significa «mañana iré a buscarte/iré a verte», aunque el referente concreto debe determinarlo el contexto. En conjunto, 그럼 + 내가 + 너를 + 찾아갈게요 produce: «Entonces iré a buscarte». El sujeto es «yo», 너를 es la persona a la que se irá a buscar y -ㄹ게요 presenta la acción como un compromiso del hablante.

8. 그다음에 자리를 부탁할 수 있어요.

   Después, podemos pedir una mesa.

   그다음에

   después

   자리

   mesa

   부탁할

   pedir

   수 있어요

   es posible

   Explicación detallada

   그다음에 significa «después» o «a continuación». 그다음 indica el momento que sigue a otro, y -에 marca aquí el momento en que ocurre la acción. Ejemplo: 그다음에 만나요. — «Nos vemos después». En esta oración introduce la acción posterior a lo mencionado antes. 자리 puede significar «lugar» o «asiento»; aquí se interpreta como «mesa», de acuerdo con la traducción fija. Es un sustantivo, y su interpretación concreta depende de la situación. Ejemplo: 자리가 있어요. — «Hay una mesa disponible». 부탁할 procede de 부탁하다, «pedir o solicitar algo». La forma 부탁할 aparece antes de 수 en la construcción de posibilidad -을/ㄹ 수 있다: 부탁하- + -ㄹ → 부탁할. Aquí presenta la acción de pedir como posible; no es una forma pasada. Ejemplo: 도움을 부탁할 수 있어요. — «Podemos pedir ayuda». 수 있어요 completa la construcción verbo-(으)ㄹ 수 있어요, que expresa posibilidad o capacidad. Por sí sola, esta parte indica que hay una posibilidad; junto con 부탁할, significa que es posible pedir. En esta oración, la traducción fija especifica el sujeto implícito como «nosotros», por lo que 부탁할 수 있어요 significa «podemos pedir». 있어요 es la forma cortés de 있다 en presente; dentro de esta construcción indica que existe la posibilidad, no simplemente que algo está en un lugar. Ejemplo: 예약할 수 있어요. — «Podemos hacer una reserva». Al combinar los elementos, 그다음에 sitúa la acción después, 자리 aporta el objeto entendido como «mesa» y 부탁할 수 있어요 expresa que nosotros podemos pedirla. Por tanto, la oración completa significa: «Después, podemos pedir una mesa». La terminación -어요 mantiene un registro cortés y cotidiano.