Sobre esta lección
Con Planear el almuerzo en un restaurante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
같이 점심 먹을래요?
Gachi chom-shim mo-gol-le-yo? ¿Te gustaría almorzar juntos?
B
좋네요. 어디로 갈까요?
Chon-ne-yo. O-di-ro gal-kka-yo? Suena bien. ¿Adónde vamos?
A
여기 근처의 작은 식당은 어때요?
Yo-gui gon-cho-e cha-gon shik-ttang-on o-ttae-yo? ¿Qué tal el restaurante pequeño de aquí cerca?
B
붐비지 않으면 거기로 가요.
Bum-bi-chi a-nom-yon go-gui-ro ga-yo. Vamos allí si no está lleno.
A
정문 앞에서 만날까요?
Chong-mun a-pe-so man-nal-kka-yo? ¿Nos encontramos junto a la puerta principal?
B
네가 나를 볼 수 있는 곳에서 기다릴게요.
Ne-ga na-rol bol ssu in-non go-se-so gui-da-ril-kke-yo. Te esperaré donde puedas verme.
A
그럼 내가 너를 찾아갈게요.
Go-rom ne-ga no-rol cha-cha-gal-kke-yo. Entonces iré a buscarte.
B
그다음에 자리를 부탁할 수 있어요.
Go-da-om-e cha-ri-rol bu-ta-kal ssu i-sso-yo. Después, podemos pedir una mesa.Palabra por palabra
같이
En «같이 점심 먹을래요?», «같이» significa «juntos» y muestra que la acción se hará con la otra persona. Se usa delante de una acción, como en «같이 먹다» para «comer juntos». Puedes usarlo al proponer hacer algo en compañía.
점심
«점심» significa «almuerzo» en «같이 점심 먹을래요?». Aquí nombra la comida que se propone compartir y aparece antes de «먹다», «comer». Un patrón común es «점심을 먹다», «almorzar».
먹을래요
En «같이 점심 먹을래요?», «먹을래요» sirve para preguntar amablemente si la otra persona quiere comer o para proponer comer. Es la forma de «먹다» usada con «-을래요» para expresar voluntad o propuesta. Puedes usar «같이 먹을래요?» al invitar a alguien a comer juntos.
좋네요
En «좋네요», «좋네요» expresa «suena bien» o «qué bien» como reacción positiva a una propuesta. La terminación «-네요» presenta la reacción del hablante ante lo que acaba de oír. Puedes decirlo para aceptar de manera natural una idea o un plan.
어디로
En «어디로 갈까요?», «어디로» significa «adónde» y pregunta por el destino del desplazamiento. «-로» marca la dirección, por eso aparece con «가다», «ir». Un patrón reutilizable es «어디로 가요?», «¿adónde vamos?».
갈까요
En «어디로 갈까요?», «갈까요» propone ir juntos o pregunta qué opción de ir se prefiere. Es la forma de «가다» con «-ㄹ까요», una terminación usada para hacer propuestas o preguntas sobre una acción conjunta. Puedes usar «같이 갈까요?» para proponer ir juntos.
여기
En «여기 근처의 작은 식당», «여기» significa «aquí» y señala el lugar cercano al que están haciendo referencia. Modifica la expresión «근처», formando «여기 근처», «cerca de aquí». Puedes usar «여기» para señalar el lugar donde están los interlocutores.
근처의
En «여기 근처의 작은 식당», «근처의» significa «cercano» o «de los alrededores» y describe al restaurante. La forma exacta «근처의» conecta «근처» con el sustantivo «작은 식당». Un patrón común es «학교 근처의 식당», «un restaurante cerca de la escuela».
작은
En «작은 식당», «작은» significa «pequeño» y describe el tamaño del restaurante. Es la forma que aparece delante del sustantivo «식당». Puedes reutilizarla antes de otros sustantivos para describir algo pequeño cuando el contexto sea claro.
식당은
En «여기 근처의 작은 식당은 어때요?», «식당은» significa «en cuanto al restaurante» y presenta el restaurante como tema de la pregunta. La terminación «-은» contrasta o enfoca ese elemento antes de «어때요?». Puedes usar «식당은 어때요?» para preguntar qué tal un restaurante.
어때요
En «작은 식당은 어때요?», «어때요» pregunta «¿qué tal?» o «¿cómo está?» respecto al restaurante propuesto. Aquí sirve para pedir la opinión de la otra persona sobre una opción. Puedes usar «이 식당은 어때요?» al preguntar qué tal un restaurante concreto.
붐비지
En «붐비지 않으면», «붐비지» expresa «estar concurrido» dentro de una condición negativa. La forma «-지» se combina aquí con «않으면» para formar «si no está concurrido». Puedes usar «붐비지 않다» para describir un lugar que no tiene mucha gente.
않으면
En «붐비지 않으면», «않으면» significa «si no» y completa la condición «si no está concurrido». Aquí se une a «붐비지» para indicar la situación en la que irán al restaurante. Puedes usar «시간이 없으면» como nuevo ejemplo de «si no hay tiempo».
거기로
En «거기로 가요», «거기로» significa «hacia allí» y señala el destino al que irán. «-로» marca la dirección, y «거기» se refiere al restaurante mencionado antes. Puedes usar «거기로 가요» cuando el lugar ya está claro para los interlocutores.
가요
En «거기로 가요», «가요» significa «vamos» o «vamos allí» y expresa el desplazamiento propuesto. Es la forma usada en la conversación para indicar que van al lugar señalado por «거기로». Puedes usar «집에 가요» como nuevo ejemplo para decir «voy a casa».
정문
En «정문 앞에서 만날까요?», «정문» significa «puerta principal» y designa el punto de encuentro. Aquí aparece antes de «앞», formando «정문 앞», «delante de la puerta principal». Puedes usarlo al acordar encontrarse en la entrada principal de un edificio.
앞에서
En «정문 앞에서 만날까요?», «앞에서» significa «delante de» o «en la parte delantera de» y marca el lugar donde se encontrarán. «-에서» señala el lugar en el que ocurre la acción «만나다», «encontrarse». Un patrón común es «건물 앞에서 만나다», «encontrarse delante del edificio».
만날까요
En «정문 앞에서 만날까요?», «만날까요» propone encontrarse en el lugar indicado. Es la forma de «만나다» con «-ㄹ까요», usada aquí para preguntar si ese plan de encuentro está bien. Puedes usar «내일 만날까요?» para proponer verse mañana.
네가
En «네가 나를 볼 수 있는 곳», «네가» significa «tú» como sujeto de «볼 수 있는», «poder ver». «-가» marca quién realiza esa acción dentro de la expresión que describe el lugar. Puedes usar «네가 선택하다» como nuevo patrón cuando quieras indicar que tú eliges algo.
나를
En «네가 나를 볼 수 있는 곳», «나를» significa «a mí» y es el objeto de «보다», «ver». La terminación «-를» marca a la persona que se ve. Puedes usar «나를 기다리다» para decir «esperarme» en un contexto de encuentro.
볼
En «볼 수 있는 곳», «볼» aporta la acción «ver» dentro de la expresión «poder ver». Es la forma de «보다» que aparece antes de «수», y toda la expresión «볼 수 있는» describe un lugar donde se puede ver a alguien. Puedes usar «볼 수 있어요» para decir «se puede ver».
수
En «볼 수 있는 곳», «수» expresa la posibilidad de hacer algo, junto con «볼» y «있는». La construcción completa «볼 수 있다» significa «poder ver», y no conviene atribuir todo ese significado a «수» por separado. Puedes usar «할 수 있어요» como nuevo ejemplo de «poder hacerlo».
있는
En «볼 수 있는 곳», «있는» completa la expresión «볼 수 있다» y permite describir el lugar donde es posible ver a la persona. La forma exacta «있는» aparece delante de «곳», «lugar». Puedes usar «갈 수 있는 곳» como nuevo patrón para «un lugar al que se puede ir».
곳에서
En «네가 나를 볼 수 있는 곳에서 기다릴게요», «곳에서» significa «en el lugar donde» y marca el sitio en el que esperaré. «-에서» señala el lugar de la acción «기다리다», «esperar». Puedes usar «이곳에서 기다리다» para decir «esperar en este lugar».
기다릴게요
En «곳에서 기다릴게요», «기다릴게요» significa «esperaré» y expresa el compromiso o la promesa del hablante de esperar. Es la forma de «기다리다» con «-ㄹ게요», usada para indicar la intención del hablante hacia la otra persona. Puedes usar «여기서 기다릴게요» al prometer que esperarás en un lugar concreto.
그럼
En «그럼 내가 너를 찾아갈게요», «그럼» significa «entonces» y conecta la respuesta con el plan acordado antes. Introduce la acción que el hablante hará como consecuencia de ese acuerdo. Puedes usarlo para pasar de una condición o propuesta a la siguiente decisión.
내가
En «내가 너를 찾아갈게요», «내가» significa «yo» como sujeto de la acción que se promete. «-가» marca quién irá a buscar a la otra persona. Puedes usar «내가 할게요» como nuevo ejemplo para indicar «yo lo haré».
너를
En «내가 너를 찾아갈게요», «너를» significa «a ti» y es la persona a la que el hablante irá a buscar. La terminación «-를» marca el objeto de «찾아가다» en esta expresión. Puedes usar «너를 기다릴게요» para decir «te esperaré» en un contexto informal.
찾아갈게요
En «내가 너를 찾아갈게요», «찾아갈게요» significa «iré a buscarte» y expresa la promesa de ir hasta la otra persona para encontrarla. La expresión mantiene la idea de buscar y desplazarse hacia el lugar de la persona. Puedes usarla cuando acuerdas ir a encontrar a alguien que está en otro sitio.
그다음에
En «그다음에 자리를 부탁할 수 있어요», «그다음에» significa «después de eso» y ordena la acción siguiente del plan. Se refiere a lo que ocurrirá después de encontrarse. Puedes usarlo para enlazar pasos consecutivos en una conversación sobre un plan.
자리를
En «자리를 부탁할 수 있어요», «자리를» significa «un lugar» o «una mesa» en el restaurante y es el objeto de «부탁하다». La terminación «-를» marca lo que se solicita. Puedes usar «자리를 부탁하다» al pedir un lugar para sentarse en un restaurante.
부탁할
En «자리를 부탁할 수 있어요», «부탁할» expresa «pedir» o «solicitar» dentro de la construcción «자리를 부탁하다», «pedir un lugar o una mesa». Es la forma que aparece antes de «수 있어요», por lo que toda la expresión significa que es posible hacer esa solicitud. Puedes usar «도움을 부탁하다» como nuevo patrón para «pedir ayuda».
있어요
En «부탁할 수 있어요», «있어요» completa «-을 수 있어요» y expresa que algo es posible: «se puede pedir». El significado de posibilidad pertenece a la construcción completa «자리를 부탁할 수 있어요», no a «있어요» por sí solo. Puedes usar «갈 수 있어요» como nuevo ejemplo de «se puede ir».
Puntos Gramaticales
동사-(으)ㄹ까요?
같이 점심 먹을까요?
Ga-chi chom-shim mo-gol-kka-yo?¿Comemos juntos?
Se añade a un verbo para hacer una sugerencia o preguntar si hacemos algo juntos.
동사-지 않으면
식당이 붐비지 않으면 거기로 갈까요?
Shik-ttang-i bum-bi-chi a-nom-yon go-gui-ro gal-kka-yo?Si el restaurante no está lleno, ¿vamos allí?
Expresa una condición negativa: «si no…». Se coloca después de la raíz verbal.
Vocabulario Coreano
갈까요?
Verbo
gal-kka-yo?
¿vamos?
어디로 갈까요?
같이
Adverbio
ga-chi
juntos
같이 점심 먹을래요?
거기로
Adverbio
go-gui-ro
allí
붐비지 않으면 거기로 가요.
근처
Sustantivo
gon-cho
cerca
여기 근처의 작은 식당은 어때요?
먹을래요?
Verbo
mo-gol-le-yo?
¿te gustaría comer?
같이 점심 먹을래요?
붐비지 않으면
Frase
bum-bi-chi a-nom-yon
si no está lleno
붐비지 않으면 거기로 가요.
식당
Sustantivo
shik-ttang
restaurante
여기 근처의 작은 식당은 어때요?
어디로
Adverbio
o-di-ro
adónde
어디로 갈까요?
여기
Adverbio
yo-gui
aquí
여기 근처의 작은 식당은 어때요?
작은
Adjetivo
cha-gon
pequeño
여기 근처의 작은 식당은 어때요?
점심
Sustantivo
chom-shim
almuerzo
같이 점심 먹을래요?
좋네요
Adjetivo
chon-ne-yo
suena bien
좋네요. 어디로 갈까요?
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Te gustaría almorzar juntos?
Ver Respuesta
같이 점심 먹을래요?Suena bien. ¿Adónde vamos?
Ver Respuesta
좋네요. 어디로 갈까요?¿Qué tal el restaurante pequeño de aquí cerca?
Ver Respuesta
여기 근처의 작은 식당은 어때요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
¿te gustaría comer?
Ver Respuesta
먹을래요¿vamos?
Ver Respuesta
갈까요almuerzo
Ver Respuesta
점심juntos