Cambiar el lugar de encuentro | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a meeting place, two friends change their plan because the first spot is noisy and agree to meet inside the entrance..

ES → KO / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Cambiar el lugar de encuentro, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

계획을 바꿔야 해요.

gue-juek-ul ba-kkwo-ya je-yo Necesito cambiar el plan.
B

어떤 부분이 잘 안 돼요?

o-ttón bu-bu-ni chal an dué-yo ¿Qué parte no funciona?
A

만나는 곳이 너무 시끄러운 것 같아요.

man-na-nun go-shi no-mu shi-kko-run got ga-ta-yo El lugar de encuentro me parece demasiado ruidoso.
B

안으로 들어가서 더 조용한 곳으로 가요.

a-no-ro to-ro-ga-so to cho-yong-han go-so-ro ga-yo Vamos a un lugar más tranquilo dentro.
A

입구 바로 안쪽에서 만날 수 있어요?

ip-ku ba-ro an-cho-ge-so man-nal su i-sso-yo ¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?
B

저는 괜찮아요.

cho-nun guen-cha-na-yo Me parece bien.
A

제가 도착하면 거기서 기다릴게요.

che-ga to-chak-a-mion go-gi-so ki-da-ril-ge-yo Yo esperaré allí cuando llegue.
B

그러면 우리는 같이 조용한 곳을 찾을 수 있어요.

ko-ro-mion u-ri-nun ga-chi cho-yong-han go-sul cha-jul su i-sso-yo Entonces podemos buscar un lugar tranquilo juntos.

Palabra por palabra

계획을 Aquí significa «el plan» como aquello que se va a cambiar en «계획을 바꿔야 해요». La terminación «을» marca el objeto; puedes reutilizar «계획을 바꾸다» para decir «cambiar el plan».
바꿔야 En «바꿔야 해요» expresa que es necesario cambiar algo: «hay que cambiar». «바꿔야» aparece unido a «해요» para formar esta obligación; un patrón reutilizable es «해야 해요» para decir que hay que hacer algo.
해요 Aquí completa «바꿔야 해요» y da una forma cortés de expresar la obligación. Se usa en conversaciones cotidianas con personas con las que hablas de manera educada, como al proponer un cambio de plan.
어떤 Aquí significa «qué» o «cuál» cuando se pregunta por una parte concreta: «어떤 부분이 잘 안 돼요?» Puedes usar «어떤 + sustantivo» para preguntar qué tipo o cuál de varias cosas es.
부분이 Significa «la parte» y presenta la parte como aquello que no funciona en «어떤 부분이 잘 안 돼요?». La terminación «이» marca el sujeto; un patrón reutilizable es «어떤 부분이 ...?» para preguntar qué parte tiene un problema.
잘 Aquí significa «bien», dentro de «잘 안 돼요», que indica que algo no funciona bien. Puedes colocar «잘» antes de una acción o estado para expresar que se realiza correctamente, como en «잘 해요».
안 Aquí niega «돼요» en «잘 안 돼요», por lo que la situación no funciona bien. «안» se coloca delante de la forma verbal o descriptiva que se quiere negar en expresiones cotidianas.
돼요 Aquí significa «funciona» o «sale bien» en «잘 안 돼요». Se usa para decir que algo funciona o resulta posible; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «이렇게 해도 돼요?» pregunta si se puede hacer así.
만나는 Aquí describe el lugar relacionado con encontrarse en «만나는 곳», es decir, «el lugar donde nos encontramos». Es una forma de «만나다» colocada delante de un sustantivo; puedes reutilizar «만나는 시간» para hablar de la hora de encuentro.
곳이 Significa «el lugar» y presenta el lugar de encuentro como aquello que parece demasiado ruidoso en «만나는 곳이 너무 시끄러운 것 같아요». La terminación «이» marca el sujeto; «곳이 ...» sirve para describir cómo es o está un lugar.
너무 Aquí significa «demasiado», porque el ruido del lugar supera lo cómodo en «너무 시끄러운 것 같아요». Se coloca delante de un adjetivo o una descripción para indicar un grado excesivo, como en «너무 비싸요» en un nuevo ejemplo.
시끄러운 Aquí significa «ruidoso» y describe «곳», el lugar que parece demasiado ruidoso. «시끄러운» se coloca delante de un sustantivo para describirlo; puedes usar «시끄러운 곳» para hablar de un lugar ruidoso.
것 Aquí forma parte de «시끄러운 것 같아요» y presenta la impresión de que el lugar es ruidoso. En este tipo de expresión se coloca después de una descripción y antes de «같아요» para hablar de una apariencia o impresión.
같아요 Aquí significa «parece» o «me parece» en «시끄러운 것 같아요», así que la persona expresa una impresión, no una afirmación tajante. Puedes usar «... 것 같아요» después de una descripción para decir que algo parece ser de cierta manera.
안으로 Aquí significa «hacia dentro» en «안으로 들어가서», indicando la dirección del movimiento. La terminación «으로» marca la dirección; puedes usar «안으로 가요» para proponer ir hacia el interior.
들어가서 Aquí significa «entrar y después» en «안으로 들어가서 더 조용한 곳으로 가요». Une la acción de entrar con la siguiente acción; puedes usar «들어가서 앉아요» para decir «entra y siéntate» en un nuevo ejemplo.
더 Aquí significa «más» en «더 조용한 곳», porque se busca un lugar más silencioso que el actual. Se coloca delante de una descripción para indicar un grado mayor, como en «더 가까운 곳» en un nuevo ejemplo.
조용한 Aquí significa «tranquilo» o «silencioso» y describe el lugar al que proponen ir. «조용한» se coloca delante de un sustantivo; puedes reutilizar «조용한 곳» para buscar un sitio tranquilo.
곳으로 Aquí significa «hacia un lugar» en «더 조용한 곳으로 가요» y marca el destino del movimiento. «으로» señala la dirección o el destino; un patrón reutilizable es «[lugar]으로 가요» para decir que se va hacia ese lugar.
가요 Aquí significa «vamos» dentro de la propuesta «더 조용한 곳으로 가요». Es una forma cortés para hablar de ir y puede usarse con un destino delante, como en «집으로 가요» en un nuevo ejemplo.
입구 Aquí significa «entrada» en «입구 바로 안쪽», el punto de referencia para acordar dónde encontrarse. Puedes combinarlo con una indicación de ubicación, como «입구 앞» para decir «delante de la entrada» en un nuevo ejemplo.
바로 Aquí significa «justo» y precisa que el encuentro será inmediatamente dentro de la entrada: «입구 바로 안쪽». Se coloca delante de una indicación de lugar para señalar proximidad exacta, como en «바로 앞» en un nuevo ejemplo.
안쪽에서 Aquí significa «en el interior» o «desde la parte interior» y marca el lugar donde se encontrarán en «입구 바로 안쪽에서 만날 수 있어요?». La terminación «에서» señala el lugar de una acción; puedes usar «문 안쪽에서 기다려요» para decir que esperas dentro de la puerta.
만날 Aquí significa «encontrarse» o «verse» dentro de «만날 수 있어요?», una pregunta sobre la posibilidad de encontrarse allí. «만날» aparece antes de «수 있어요»; un patrón reutilizable es «다음 주에 만날 수 있어요?» para preguntar si pueden verse la semana siguiente.
수 Aquí expresa la posibilidad o capacidad en «만날 수 있어요?», que significa «¿podemos encontrarnos?». Se usa con una forma verbal delante y «있어요» después para preguntar o afirmar que algo es posible.
있어요 Aquí completa «만날 수 있어요?» y expresa que es posible encontrarse. La construcción «-을 수 있어요» se usa para decir que alguien puede hacer algo, como «갈 수 있어요» en un nuevo ejemplo.
저는 Aquí significa «por mi parte» o «en cuanto a mí» en «저는 괜찮아요», la respuesta de que el nuevo plan está bien para esa persona. La terminación «는» presenta el tema; puedes usar «저는 ...» para dar tu propia opinión o situación.
괜찮아요 Aquí significa «está bien» o «me parece bien» en respuesta a la propuesta de cambiar el lugar. Se usa para aceptar una sugerencia o indicar que no hay problema, como en «이 시간 괜찮아요?» en un nuevo ejemplo.
제가 Aquí significa «yo» como la persona que llegará y esperará en «제가 도착하면 거기서 기다릴게요». La terminación «가» marca el sujeto; puedes usar «제가 할게요» para ofrecerte a hacer algo en un nuevo ejemplo.
도착하면 Aquí significa «cuando llegue» en «제가 도착하면 거기서 기다릴게요» y establece el momento de la espera. Se usa después de una acción para indicar qué ocurrirá cuando esa acción suceda, como en «도착하면 연락해요» en un nuevo ejemplo.
거기서 Aquí significa «allí», en el lugar acordado, y marca dónde esperará la persona en «거기서 기다릴게요». La terminación «에서» señala el lugar donde ocurre una acción; puedes usar «거기서 만나요» para decir «nos vemos allí».
기다릴게요 Aquí significa «esperaré» y expresa el compromiso de esperar en el lugar acordado. Se usa para ofrecer o prometer que uno hará algo, como en «제가 기다릴게요» en un nuevo ejemplo.
그러면 Aquí significa «entonces» o «en ese caso» y conecta el acuerdo anterior con la siguiente consecuencia: buscarán juntos un lugar tranquilo. Se usa al principio de una respuesta para indicar qué se hará a partir de una situación ya mencionada.
우리는 Aquí significa «nosotros» y presenta al grupo que buscará el lugar en «우리는 같이 조용한 곳을 찾을 수 있어요». La terminación «는» marca el tema; puedes usar «우리는 ...» para hablar de un plan compartido.
같이 Aquí significa «juntos» y muestra que las dos personas buscarán el lugar en compañía. Se coloca normalmente antes de la acción, como en «같이 가요» para proponer ir juntos en un nuevo ejemplo.
곳을 Aquí significa «un lugar» como aquello que van a buscar en «조용한 곳을 찾을 수 있어요». La terminación «을» marca el objeto; puedes reutilizar «좋은 곳을 찾다» para decir «encontrar un buen lugar».
찾을 Aquí significa «encontrar» dentro de «곳을 찾을 수 있어요», que expresa que pueden encontrar un lugar. «찾을» aparece antes de «수 있어요» para formar una expresión de posibilidad; un patrón reutilizable es «정보를 찾을 수 있어요» en un nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

-아/어야 하다

계획을 바꿔야 해요.

gue-juek-ul ba-kkwo-ya je-yo

Tengo que cambiar el plan.

Indica obligación o necesidad. El verbo 바꾸다 cambia a 바꿔야 antes de 하다.

-(으)면

도착하면 기다릴게요.

to-chak-a-mion ki-da-ril-ge-yo

Cuando llegues, te esperaré.

Expresa una condición o un momento futuro: «si/cuando ocurre X».

Vocabulario Coreano

것 같다 Frase
got ga-ta parecer que 것 같아요
계획 Sustantivo
gue-juek plan
더 Adverbio
to más
들어가다 Verbo
to-ro-ga-da entrar 들어가서
만나는 곳 Frase
man-na-nun got lugar de encuentro
바꾸다 Verbo
ba-kku-da cambiar 바꿔야
부분 Sustantivo
bu-bun parte
시끄럽다 Adjetivo
shi-kku-rop-da ser ruidoso 시끄러운
안 되다 Frase
an doé-da no funcionar; no salir bien 안 돼요
안으로 Adverbio
a-no-ro hacia dentro
어떤 Determinante
o-ttón qué tipo de; cuál
잘 Adverbio
chal bien

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito cambiar el plan.

Ver Respuesta계획을 바꿔야 해요.

¿Qué parte no funciona?

Ver Respuesta어떤 부분이 잘 안 돼요?

El lugar de encuentro me parece demasiado ruidoso.

Ver Respuesta만나는 곳이 너무 시끄러운 것 같아요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser ruidoso

Ver Respuesta시끄러운

entrar

Ver Respuesta들어가서

hacia dentro

Ver Respuesta안으로

parte

Ver Respuesta부분