Cambiar el lugar de encuentro | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 계획을 바꿔야 해요.

   Necesito cambiar el plan.

   계획

   plan

   바꿔야 해요

   tener que cambiar

   Explicación detallada

   계획 significa «plan» y es un sustantivo. En 계획을, 을 marca este sustantivo como objeto de la acción. Ejemplo: 계획을 세워요. = «Hago un plan». 바꿔야 해요 expresa la necesidad u obligación de cambiar algo. La forma léxica del verbo es 바꾸다, «cambiar». Su forma 바꿔 se combina aquí con -아/어야 하다, una construcción que indica que algo tiene que hacerse. En el registro cortés de esta oración, 하다 aparece como 해요. El objeto de 바꾸다 ya está expresado antes en 계획을, aunque no se repite dentro de esta construcción. Ejemplo de práctica: 지금 가야 해요. = «Tengo que irme ahora». 가야 해요 aplica la misma construcción al verbo 가다, «ir». En conjunto, 계획을 marca «el plan» como objeto y 바꿔야 해요 afirma que es necesario cambiarlo: «Necesito cambiar el plan». La terminación cortés -요 hace que la expresión sea adecuada para una conversación respetuosa y cotidiana.

2. 어떤 부분이 잘 안 돼요?

   ¿Qué parte no funciona?

   어떤

   qué / cuál

   부분

   parte

   잘

   bien

   안 돼요

   no funciona

   Explicación detallada

   어떤: aparece delante de un sustantivo y pregunta cuál o qué elemento dentro de un conjunto relevante. Aquí modifica a 부분, por lo que 어떤 부분 significa «qué parte». No es necesario identificar de antemano qué conjunto concreto se tiene en mente. 부분: significa «parte» o «sección». Es un sustantivo reutilizable: 이 부분 puede significar «esta parte» y 다른 부분 significa «otra parte». 잘: es un adverbio que significa «bien» y expresa cómo se realiza o funciona algo. En 잘 안 되다, junto con la negación, contribuye al sentido «no funcionar bien» o, de forma natural en esta pregunta, «no funcionar». 안 돼요: es la forma negativa y cortés de 안 되다, «no funcionar», «no salir bien» o «no ser posible», según el contexto. 되다 es la forma básica; 돼요 es su forma cortés en el estilo 해요. 안 se coloca delante del verbo para formar una negación breve. En esta oración, el significado pertinente es «no funciona». La partícula 이 después de 부분 marca 부분 como sujeto: 어떤 부분이. La combinación 잘 안 돼요 indica que esa parte no funciona bien. Así, 어떤 부분이 잘 안 돼요? reúne la pregunta «qué parte» con «no funciona bien» y significa «¿Qué parte no funciona?». Es una pregunta cortés y reutilizable para localizar el elemento problemático de algo.

3. 만나는 곳이 너무 시끄러운 것 같아요.

   El lugar de encuentro me parece demasiado ruidoso.

   만나는

   que se encuentra

   곳이

   lugar

   너무

   demasiado

   시끄러운

   ruidoso

   것 같아요

   parece que

   Explicación detallada

   만나는 viene del verbo 만나다, «encontrarse» o «reunirse». Aquí aparece delante de un sustantivo con la forma modificadora presente -는: 만나는 곳 significa «el lugar donde se encuentra uno» o, de forma natural, «el lugar de encuentro». La forma de diccionario es 만나다; 만나는 no expresa por sí sola quién realiza el encuentro. 곳이 combina 곳, «lugar», con la partícula de sujeto 이. La partícula señala que «el lugar» es lo que se describe en la oración. 곳 también puede aparecer en expresiones como 조용한 곳, «un lugar tranquilo». 너무 significa «demasiado» en esta oración y modifica a 시끄러운. La combinación 너무 시끄럽다 expresa que el ruido supera el nivel conveniente o deseado. 시끄러운 procede del adjetivo descriptivo 시끄럽다, «ser ruidoso». Su forma modificadora es 시끄러운, porque está delante de 것. Es un adjetivo irregular en ㅂ: por ejemplo, 시끄러워요 significa «es ruidoso» y 시끄러운 곳 significa «un lugar ruidoso». Aquí 시끄러운 describe el estado del lugar, no a 것 como un sustantivo independiente. 것 같아요 es una construcción que expresa apariencia o impresión: «parece que…» o «me parece que…». Con un adjetivo descriptivo en presente se usa el patrón adjetivo + -(으)ㄴ 것 같아요; por eso aparece 시끄러운 것 같아요. 같아요 es la forma cortés de 같다 en esta construcción. No afirma una medición objetiva del ruido, sino la impresión del hablante. Al unir los elementos, 만나는 곳이 presenta «el lugar de encuentro» como sujeto; 너무 시끄러운 lo describe como «demasiado ruidoso»; y 것 같아요 convierte esa descripción en una impresión. El sentido completo es: «El lugar de encuentro me parece demasiado ruidoso». La forma es cortés y adecuada para expresar una valoración de manera moderada.

4. 안으로 들어가서 더 조용한 곳으로 가요.

   Vamos a un lugar más tranquilo dentro.

   안으로

   hacia dentro

   들어가서

   entrando y luego

   더

   más

   조용한

   tranquilo

   곳

   lugar

   가요

   vamos

   Explicación detallada

   안으로 indica dirección hacia el interior: 안 significa «interior/dentro» y -으로 marca la dirección o el destino del movimiento. En esta oración, 안으로 들어가서 expresa «entrar hacia dentro». Por ejemplo: 안으로 가요. = «Voy hacia dentro». La forma -으로 aparece después de una consonante final; después de una vocal se usa normalmente -로. 들어가서 procede de 들어가다, «entrar» o «ir hacia dentro». La terminación -아서/어서 conecta esta acción con la siguiente y aquí presenta la secuencia «entrar y luego ir». Por ejemplo: 집에 들어가서 쉬어요. = «Entro en casa y luego descanso». La forma observada no es el verbo independiente en su forma de diccionario, sino 들어가다 con la terminación conectiva -아서. 더 significa «más» y aumenta el grado de la palabra que sigue. Aquí hace que 조용한 signifique «más tranquilo» en vez de simplemente «tranquilo». Por ejemplo: 더 크게 말해 주세요. = «Por favor, hable más alto». 조용한 es la forma que modifica a un sustantivo de 조용하다, «ser tranquilo/silencioso». La forma de diccionario 조용하다 pierde 다 y adopta -ㄴ ante un sustantivo: 조용하다 → 조용한 곳, «un lugar tranquilo». Con 더, 더 조용한 곳 significa «un lugar más tranquilo»; no es 곳 la palabra que expresa la comparación. Por ejemplo: 조용한 방을 찾아요. = «Busco una habitación tranquila». 곳 significa «lugar» y es un sustantivo. En 조용한 곳, recibe la descripción anterior: «un lugar tranquilo/más tranquilo». Por ejemplo: 좋은 곳이에요. = «Es un buen lugar». 가요 procede de 가다, «ir». Es una forma cortés de uso corriente; en este contexto, con el significado fijado por la traducción, funciona como una propuesta o indicación inclusiva: «vamos». Por ejemplo: 같이 가요. = «Vamos juntos». La cortesía está en la forma verbal, no en una palabra separada. En conjunto, 안으로 들어가서 presenta primero el movimiento hacia dentro y después 더 조용한 곳으로 가요 indica que se va a un lugar más tranquilo. La terminación -으로 también aparece en 곳으로, donde marca el destino «hacia/a un lugar». Así, toda la oración significa: «Vamos a un lugar más tranquilo dentro».

5. 입구 바로 안쪽에서 만날 수 있어요?

   ¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?

   입구

   entrada

   바로

   justo

   안쪽에서

   en el interior

   만날

   encontrarse

   수 있어요?

   ¿se puede?

   Explicación detallada

   입구 significa «entrada» y es un sustantivo. Puede combinarse con otras palabras para precisar una ubicación, como en 입구 안쪽 («la parte interior de la entrada»). 바로 significa aquí «justo» o «exactamente». Modifica la expresión de lugar 안쪽에서, de modo que 바로 안쪽에서 señala un punto inmediatamente dentro, no simplemente un lugar interior cualquiera. 안쪽에서 significa «en la parte interior». 안쪽 es un sustantivo que significa «lado o parte interior», y 에서 marca el lugar donde ocurre una acción. La partícula 에서 también puede marcar el punto de partida en otros contextos, pero aquí indica el lugar de encuentro. 만날 procede del verbo 만나다, «encontrarse con alguien» o «conocer a alguien», según el contexto. La forma 만날 es 만나다 con la terminación -(으)ㄹ, que aquí permite construir 만날 수 있다: «poder encontrarse». No es la forma finita «se encuentran»; prepara el verbo para la construcción de posibilidad o capacidad. Ejemplo: 내일 만날 수 있어요. — «Podemos encontrarnos mañana». 수 있어요? forma, junto con el verbo anterior, una pregunta de posibilidad: 동사-(으)ㄹ 수 있어요? significa «¿se puede…?» o «¿podemos…?». 수 expresa la posibilidad o capacidad, y 있어요 es la forma cortés de 있다, «haber/estar»; en esta construcción no se traduce aisladamente como «estar». El signo de interrogación convierte la construcción en una pregunta cortés. En conjunto, 입구 바로 안쪽에서 indica el lugar «justo dentro de la entrada», 만날 aporta la acción de encontrarse y 수 있어요? pregunta si es posible hacerlo. Por eso toda la oración significa: «¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?».

6. 저는 괜찮아요.

   Me parece bien.

   저는

   yo, como tema

   괜찮아요

   está bien; me parece bien

   Explicación detallada

   저는 presenta al hablante como tema: 저 es la forma humilde de primera persona singular, «yo», y 는 es la partícula de tema. La forma no indica por sí sola una cantidad de hablantes ni añade un significado de «nosotros». En un ejemplo como 저는 학생이에요, significa «Yo soy estudiante». 괜찮아요 procede de 괜찮다 y es su forma cortés de estilo conversacional en presente. Aquí expresa que algo está bien o que el hablante está de acuerdo, de acuerdo con «Me parece bien». No es necesario entenderla como una descripción de salud o estado personal en este contexto; esos sentidos dependen de la situación. Un ejemplo: 이 시간도 괜찮아요 significa «Esta hora también me viene bien». Juntas, las partes forman 저는 괜찮아요: «Por mi parte, está bien» o, de manera natural en esta conversación, «Me parece bien». La conversación anterior propone encontrarse justo dentro de la entrada, y esta frase acepta esa propuesta; la oración siguiente añade el plan de esperar allí cuando llegue el hablante. La frase es cortés y adecuada para una conversación cotidiana.

7. 제가 도착하면 거기서 기다릴게요.

   Yo esperaré allí cuando llegue.

   제가

   yo (como sujeto)

   도착하면

   cuando llegue / al llegar

   거기서

   allí

   기다릴게요

   esperaré

   Explicación detallada

   제가 combina 저, pronombre de primera persona usado en un registro cortés o humilde, con 가, la partícula de sujeto. La forma de sujeto de 저 es 제가; no conviene tratar 저가 como la forma normal en este uso. Aquí presenta a la persona que llegará: «yo». Como ejemplo: 제가 할게요 significa «yo lo haré». 도착하면 procede del verbo 도착하다, «llegar», y añade -면, que presenta una condición o un momento: «si/cuando llega». En esta oración la traducción fija indica una lectura temporal y el sujeto entendido es 제가: «cuando yo llegue». -면 también puede expresar una condición en otros contextos, pero aquí introduce el momento de la acción principal. Ejemplo: 집에 도착하면 전화하세요 = «Cuando llegues a casa, llama». 거기서 combina 거기, «allí», con -서, que marca el lugar donde se realiza la acción. Por eso especifica «allí» como lugar de esperar, no simplemente la existencia de un objeto allí. El referente concreto de «allí» no se identifica en la oración, así que se conserva el significado de lugar señalado por el contexto. 기다릴게요 procede de 기다리다, «esperar». La terminación -(으)ㄹ게요 presenta la intención o el compromiso del hablante respecto de una acción futura, dirigido normalmente al interlocutor; aquí significa «esperaré». El verbo base es 기다리다, y su forma de diccionario no debe confundirse con 기다릴게요, que añade esa intención. Ejemplo: 여기서 기다릴게요 = «Esperaré aquí». Juntando las partes: 제가 도착하면 establece el momento, «cuando yo llegue»; 거기서 indica el lugar, «allí»; y 기다릴게요 expresa el compromiso del hablante, «esperaré». La oración completa significa: «Yo esperaré allí cuando llegue». La terminación -ㄹ게요 hace que suene como una decisión o compromiso comunicada al interlocutor, más que como una simple predicción neutral.

8. 그러면 우리는 같이 조용한 곳을 찾을 수 있어요.

   Entonces podemos buscar un lugar tranquilo juntos.

   그러면

   entonces

   우리는

   nosotros

   같이

   juntos

   조용한

   tranquilo

   곳

   lugar

   찾을

   buscar

   수 있어요

   poder

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza esta propuesta con una situación o condición anterior. Aquí introduce la consecuencia: «entonces…». No es una parte del verbo que sigue. 우리는 combina 우리 («nosotros») con la partícula 는, que marca el tema. En esta oración, el grupo «nosotros» es quien puede buscar. La forma 우리 no muestra por sí sola si hay dos o más personas; esa cantidad no está especificada aquí. 같이 significa «juntos» y expresa que la acción se realiza conjuntamente. Puede colocarse con otros verbos para indicar «hacer algo juntos». Ejemplo: 같이 가요. = «Vamos juntos». 조용한 es la forma que adopta el adjetivo 조용하다 («ser tranquilo»; «estar silencioso») cuando modifica a un sustantivo. El cambio 조용하다 → 조용한 permite ponerlo delante de 곳: 조용한 곳 significa «un lugar tranquilo». La forma describe al lugar, no a 곳 como si fuera la base del adjetivo. 곳 es un sustantivo que significa «lugar» o «sitio». Es una palabra útil para señalar un espacio o una ubicación. En 조용한 곳, funciona como el núcleo del grupo nominal «un lugar tranquilo». 찾을 procede del verbo 찾다, «buscar» o «encontrar». Aquí aparece en la forma modificadora 찾을, delante de 수, dentro de la construcción de posibilidad o capacidad -을 수 있다. No debe confundirse esta forma con una orden: la oración no ordena buscar. 수 있어요 forma, junto con el verbo anterior, la construcción -을 수 있어요, que expresa «poder hacer algo» o «tener la posibilidad de hacerlo». 있어요 es la forma cortés de 있다 en esta construcción. En 찾을 수 있어요, el sentido es «podemos buscar», con 찾을 indicando la acción posible. Ejemplo: 오늘 만날 수 있어요. = «Podemos encontrarnos hoy». En conjunto, 우리는 establece «nosotros» como tema; 같이 añade que la acción será conjunta; y 조용한 곳을 찾을 수 있어요 expresa «podemos buscar un lugar tranquilo». La partícula 을 después de 곳 marca ese grupo nominal como objeto de 찾다. Así, la oración completa significa: «Entonces podemos buscar un lugar tranquilo juntos».