Sobre esta lección
Con Buscar la cartera y las llaves, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
지갑을 못 찾겠어.
Chi-gap-sul mot chat-kké-só. No encuentro mi cartera.
B
배낭 안을 확인해 봤어?
Be-nang a-nul hwa-gin-he bwa-só? ¿Revisaste dentro de tu mochila?
A
앞주머니는 이미 확인했어.
Ap-chu-mo-ni-nun i-mi hwa-gin-he-só. Ya revisé el bolsillo delantero.
B
지퍼 근처의 작은 주머니를 찾아봐.
Chi-pó kun-chó-e cha-gun chu-mo-ni-rul cha-cha-bwa. Mira en el bolsillo pequeño cerca de la cremallera.
A
거기서 찾았어.
Ko-gi-só cha-cha-só. Lo encontré allí.
B
가기 전에 지퍼를 닫아.
Ka-gi chon-e chi-pó-rul ta-da. Cierra la cremallera antes de irte.
A
아직 열쇠가 필요해.
A-chik yol-sué-ga pi-rio-he. Todavía necesito mis llaves.
B
열쇠는 옆주머니에 있어.
Yol-sué-nun yop-chu-mo-ni-e i-só. Mis llaves están en el bolsillo lateral.Palabra por palabra
지갑을
«지갑을» significa «la cartera» como objeto de la acción de buscar en «지갑을 못 찾겠어». La terminación «을» marca el objeto; puedes usarla después de un nombre cuando ese nombre recibe directamente una acción. En una situación cotidiana, sirve para decir qué objeto no encuentras.
못
«못» indica que la persona no consigue realizar una acción en «못 찾겠어»: no logra encontrar algo. Aquí expresa imposibilidad o falta de capacidad para completar la acción, no una simple negación. Se coloca delante del verbo, como en «못 찾겠어».
찾겠어
En «못 찾겠어», «찾겠어» expresa que la persona no consigue encontrar algo o considera que no puede encontrarlo. La forma «찾겠어» aporta esa valoración sobre la posibilidad de encontrar, mientras que «못» niega la capacidad. Puedes reutilizarla con un objeto cuando quieras decir que no crees poder encontrarlo.
배낭
«배낭» significa «mochila» y aparece en «배낭 안을 확인해 봤어?». Se usa para nombrar la mochila que se está revisando. En una conversación puedes combinarlo con una palabra de lugar para indicar qué parte de la mochila se revisa.
안을
«안을» significa «el interior» como lugar que se revisa en «배낭 안을 확인해 봤어?». «안» nombra la parte interior y «을» marca ese interior como objeto de «확인해». Puedes usar «안» después de un objeto para hablar de su interior.
확인해
«확인해» significa «comprueba» o «revisa» en «확인해 봤어?» y «확인했어». En «확인해 봤어?» forma con «봐» la expresión «¿has comprobado?», mientras que en «확인했어» significa «comprobé». Se usa con aquello que se revisa, como «배낭 안을» o «앞주머니는».
봐
En «확인해 봐», «봐» añade la idea de probar a hacer la acción: «intenta comprobarlo». No significa aquí simplemente «mira» por separado, sino que completa la expresión para sugerir una acción. Este patrón se puede usar después de un verbo para recomendar que alguien intente hacer algo.
봤어
En «확인해 봤어?», «봤어» indica que se ha intentado o realizado la comprobación y forma una pregunta informal: «¿lo comprobaste?». Aquí «봐» y «봤어» forman «확인해 봤어», una manera de preguntar si alguien probó a comprobar algo. Se usa en conversaciones informales para preguntar por una acción ya realizada.
앞주머니는
«앞주머니는» significa «en cuanto al bolsillo delantero» en «앞주머니는 이미 확인했어». «앞주머니» es el bolsillo delantero y «는» lo presenta como tema de la frase. Puedes usar esta estructura para señalar una parte concreta y decir qué hiciste con ella.
이미
«이미» significa «ya» en «이미 확인했어»: la comprobación ocurrió antes del momento de hablar. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión verbal relacionada con la acción. Sirve para informar de que una posibilidad ya fue revisada.
확인했어
«확인했어» significa «lo comprobé» o «ya lo revisé» en «앞주머니는 이미 확인했어». La forma expresa una comprobación terminada en un registro informal. Puedes usarla después del objeto o tema que fue revisado, como en «앞주머니는 확인했어».
지퍼
«지퍼» significa «cremallera» y aparece en «지퍼 근처의» y «지퍼를 닫아». En el primer caso identifica la cremallera cuya zona se menciona; en el segundo, es el objeto que se debe cerrar. Puedes añadir «를» cuando la cremallera recibe directamente una acción, como en «지퍼를 닫아».
근처의
«근처의» significa «cercano a» o «de los alrededores de» en «지퍼 근처의 작은 주머니». Une la cremallera con el bolsillo y describe cuál es: el bolsillo pequeño que está cerca de la cremallera. Se usa delante del nombre que recibe esa descripción.
작은
«작은» significa «pequeño» en «작은 주머니». Describe el tamaño del bolsillo que la persona recomienda buscar. Puedes colocarlo delante de un nombre para especificar que ese objeto es pequeño.
주머니를
«주머니를» significa «el bolsillo» como objeto de la acción en «작은 주머니를 찾아봐». «주머니» nombra el bolsillo y «를» marca que es lo que se debe buscar. Puedes usarlo con un adjetivo delante, como «작은 주머니를», para indicar qué bolsillo concreto buscar.
찾아봐
«찾아봐» significa «intenta buscar» o «mira a ver si encuentras» en «작은 주머니를 찾아봐». Combina la acción de buscar con la sugerencia de probar a hacerlo. Se usa en una petición informal y puede llevar un objeto, como «주머니를 찾아봐».
거기서
«거기서» significa «allí» como lugar donde ocurrió la acción en «거기서 찾았어». Señala el lugar en el que la persona encontró la cartera, en este caso el bolsillo mencionado antes. Puedes usarlo para indicar dónde se realiza una acción.
찾았어
«찾았어» significa «encontré» en «거기서 찾았어». Presenta la búsqueda como terminada y comunica que el objeto apareció. Se usa en una conversación informal después de mencionar el lugar o el objeto relacionado con el hallazgo.
가기
«가기» significa «irse» o «ir» dentro de «가기 전에». Aquí presenta la acción de irse como el momento de referencia para decir «antes de irte». Se usa delante de «전에» para formar una expresión temporal.
전에
«전에» significa «antes de» en «가기 전에 지퍼를 닫아». Indica que cerrar la cremallera debe ocurrir antes de irse. Se coloca después de la acción o situación que debe ocurrir más tarde, como «가기 전에».
닫아
«닫아» significa «cierra» en «지퍼를 닫아». Es una petición o instrucción informal dirigida a la otra persona. Puedes usarla después del objeto que debe cerrarse, como «지퍼를 닫아».
아직
«아직» significa «todavía» o «aún» en «아직 열쇠가 필요해». Indica que la necesidad de las llaves continúa en ese momento. Se coloca normalmente antes de la expresión verbal o del elemento que describe la situación actual.
열쇠가
«열쇠가» significa «las llaves» como aquello que se necesita en «열쇠가 필요해». «열쇠» nombra las llaves y «가» marca el elemento relacionado con «필요해». Puedes usar esta estructura para expresar qué cosa hace falta.
필요해
«필요해» significa «necesito» o «hace falta» en «아직 열쇠가 필요해». La expresión comunica que las llaves son necesarias para la persona en ese momento. Se combina con el elemento necesario marcado con «가», como «열쇠가 필요해».
열쇠는
«열쇠는» significa «en cuanto a las llaves» en «열쇠는 옆주머니에 있어». «열쇠» nombra las llaves y «는» las presenta como el tema del que se informa. Puedes usar esta forma para cambiar el foco hacia un objeto y decir dónde está.
옆주머니에
«옆주머니에» significa «en el bolsillo lateral» en «열쇠는 옆주머니에 있어». «옆주머니» nombra el bolsillo situado al lado y «에» marca el lugar donde están las llaves. Puedes usar «nombre del lugar + 에» para indicar dónde se encuentra algo.
있어
«있어» significa «están» o «se encuentran» en «열쇠는 옆주머니에 있어». Aquí informa de la ubicación de las llaves, no de una acción. Se usa en conversación informal después del lugar marcado con «에», como «옆주머니에 있어».
Puntos Gramaticales
못 + 동사-겠어
지갑을 못 찾겠어.
Chi-gap-sul mot chat-kké-só.No puedo encontrar la cartera.
못 + verbo expresa incapacidad. -겠어 aquí indica la valoración del hablante: «no parece que pueda encontrarla».
동사-아/어 보다
앞주머니를 확인해 봤어.
Ap-chu-mo-ni-rul hwa-gin-he bwa-só.He comprobado el bolsillo delantero.
-아/어 보다 indica que se intenta hacer algo o que se comprueba si ya se ha hecho.
Vocabulario Coreano
근처
Sustantivo
kun-chó
cerca
근처의
못 찾겠어
Frase
mot chat-kké-só
no puedo encontrarlo
배낭
Sustantivo
be-nang
mochila
안
Sustantivo
an
dentro
안을
앞주머니
Sustantivo
ap-chu-mo-ni
bolsillo delantero
앞주머니는
이미
Adverbio
i-mi
ya
작다
Adjetivo
chak-ta
ser pequeño
작은
주머니
Sustantivo
chu-mo-ni
bolsillo
주머니를
지갑
Sustantivo
chi-gap
cartera
지갑을
지퍼
Sustantivo
chi-pó
cremallera
지퍼를
찾다
Verbo
chat-ta
encontrar, buscar
찾겠어
확인하다
Verbo
hwa-gin-ha-da
comprobar, revisar
확인해 봤어
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
No encuentro mi cartera.
Ver Respuesta
지갑을 못 찾겠어.¿Revisaste dentro de tu mochila?
Ver Respuesta
배낭 안을 확인해 봤어?Ya revisé el bolsillo delantero.
Ver Respuesta
앞주머니는 이미 확인했어.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
bolsillo delantero
Ver Respuesta
앞주머니는bolsillo
Ver Respuesta
주머니를cerca
Ver Respuesta
근처의encontrar, buscar